Exemples d'utilisation de On nous propose en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au restaurant, on nous propose.
On nous propose d'acheter une table.
On nous propose effectivement des réductions linéaires qui ne correspondent pas à la réalité.
Se nos proponen reducciones lineales que no corresponden a la realidad.En ce qui concerne la Serbie, on nous propose plus de deux milliards d'euros pour la période.
Y en cuanto a Serbia, nos proponen más de dos millardos de euros para el período.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
On nous propose donc cinq programmes sans savoir s'ils pourront aller jusqu'au bout.
Por tanto, se nos están proponiendo cinco programas sin saber si podrán ser llevados a buen término.Dillen(DR).-(NL) L'Union européenne que l'on nous propose peut prendre des tas d'aspects.
DILLEN(DR).-(NL) La Unión Europea que nos proponen, se presta a toda clase de interpretaciones.On nous propose aujourd'hui de voter un texte qui est rejeté par l'ensemble des professionnels des ports.
Il écrivait, à l'électeur de Saxe:" Nous ne pouvons enconscience approuver l'alliance qu'on nous propose.
On nous propose une charte de l'aide humanitaire qui me pa raît intellectuellement intéressante.
Se nos propone una Carta sobre la ayuda humanitaria, que considero intelectualmente interesante.Plus l'Arménie procède au"nettoyage ethnique",plus l'on nous propose de prendre des décisions inacceptables.
Cuanto más persiste Armeniaen su"depuración étnica", más se nos proponen soluciones inaceptables.On nous propose de créer une deuxième génération de SIS, le SIS II qui serait étendu aux nouveaux pays membres.
Se nos propone crear una segunda generación del SIS, el SIS II, que Pour cette raison, bonne au demeurant, on nous propose une extension parfaitement inapplicable et irréaliste.
Por esta razón, buena por lo demás, se nos propone una ampliación perfectamente inaplicable e irrealista.On nous propose de développer les autoroutes de la mer, le rail, l'intermodalité et d'aider les PME et les PMI.
Se nos propone desarrollar las autopistas del mar, el ferrocarril, la intermodalidad y ayudar a las PYME industriales y no industriales.Maintenant, sous prétexte d'améliorer les contrôles extérieurs, on nous propose de tendre vers la«communautarisation».
Ahora, con el pretexto de mejorar los controles exteriores, se nos propone tender hacia la«comunitarización».Attends, attends… On nous propose le poste de directeur de création. 250000 balles par mois, plus I'appartement gratuit.
Espere, espere, nos proponen el puesto de Director Creativo 250,000 francos por mes, más gastos Apartamento pagado, Porsches por la empresa.Dans le seul domaine de la justice etdes affaires intérieures, on nous propose aujourd'hui un sixième programme, Hippokrates.
Sólo en el ámbito de la justicia ylos asuntos interiores se nos propone hoy un sexto programa, Hipócrates.Or, on nous propose un budget d'un peu moins d'un milliard d'euros, soit le tiers de l'estimation minimale des besoins.
Ahora bien, se nos propone un presupuesto de algo menos de un millardo de euros, es decir, la tercera parte de la estimación mínima de las necesidades.Notre soulèvement a remporté la victoire: et maintenant l'on nous propose de renoncer à cette victoire, de conclure des accords.
Y ahora, cuando el alzamiento ha triunfado, se nos viene a proponer que renunciemos Il suffira demain de l'élargir, d'accroître le pourcentage et d'ajouter par exemple le soja aux matièresgrasses végétales qu'on nous propose aujourd'hui.
Mañana bastará con ampliar, incrementar el porcentaje y añadir, por ejemplo, la soja a las materiasgrasas vegetales que hoy se nos proponen.En ce qui concerne la Commission, Monsieur le Président,les amendements que l'on nous propose ne me donnent pas l'apaisement que j'aurais voulu.
Respecto a la Comisión, señor Presidente,las enmiendas que se nos proponen no me tranquilizan como habría deseado.Quatrième et cinquième points: on nous propose des analyses, des enquêtes, sans une nouvelle fois, nous donner la ventilation des 12 millions de francs alloués.
Cuarto y quinto punto: nos proponen análisis, encuestas, sin darnos, una vez más. el desglose de los 12 millones de francos atribuidos.Je conclus: seule la régularisation générale des sans-papiers assortie de droits citoyenspermettrait de combattre efficacement l'esclavage moderne qu'on nous propose de soutenir.
Concluyo: sólo la regularización general de los"sin papeles", acompañada de derechos cívicos,permitiría combatir eficazmente la esclavitud moderna que se nos pide que apoyemos.Aujourd'hui on nous propose que l'Union européenne s'impose, unilatéralement, les principes prévus par l'accord OCDE, pourtant non ratifié.
Ahora se nos propone que la Unión Europea Ce n'est donc même pas une diplomatie forte etindépendante que l'on nous propose, c'est un instrument de soumission à des leaderships étrangers à notre continent.
Por lo tanto, lo que aquí se propone no es ni siquiera un servicio diplomático fuerte e independiente, sino un instrumento de sumisión a un liderazgo no europeo.Aujourd'hui, en revanche, on nous propose de modifier cet instrument pour permettre le déploiement d'un système national"restreint" de défense antimissile.
Hoy, sin embargo, nos proponen que adaptemos este instrumento de manera que permita desplegar un sistema de defensa"limitada" del territorio nacional contra los misiles.En effet, tandis que celui-ci prévoit que le Parlement est composé de représentants des peuples desÉtats réunis dans la Communauté, on nous propose désormais d'élire des parlementaires apatrides.
Efectivamente, mientras que este prevé que el Parlamento Il serait sans doute utile que l'on nous propose, le plus rapidement possible, des variantes budgétaires, de façon à pouvoir nous faire une idée du budget 1995.
Sin duda, sería útil que se nos propusiera, lo más rápidamente posible, una serie de variantes presupuestarias para poder hacemos una idea del presupuesto para 1995.Malheureusement, la législation qu'on nous propose d'adopter aujourd'hui n'est pas à la hauteur des enjeux et je ne partage pas l'enthousiasme des orateurs précédents.
Por desgracia, la legislación que se nos pide aprobar hoy noC'est dans le même ordre d'idées qu'aujourd'hui, on nous propose un système de Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle européenne.
En este mismo orden de ideas, hoy se nos propone un sistema de Fondo Europeo de Garantía que sirva de estímulo a la producción cinematográfica y televisiva europea.
