Exemples d'utilisation de On recourt en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En pareilles circonstances, on recourt généralement au dragage.
On recourt également à cette fin à la procédure des ordonnances judiciaires.
También se está recurriendo a mandatos judiciales.A ella se dirigen en toda ocasión, recurren a ella en todos los peligros, y a ella devuelven la gloria de todos los éxitos.Le coût des prestations augmente graduellement au fur et à mesure qu'on s'élève dans lesniveaux du système de soins et qu'on recourt aux prestations d'un niveau plus élevé.
El costo de las prestaciones Par ailleurs, on recourt à la terreur quand c'est nécessaire.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recourir à la force
possibilité de recourirrecourir à la violence
recourir à des mesures
recourir aux services
droit de recourirrecourir à la procédure
de recourir aux services
décision de recourirrecourir à des moyens
Plus
Ensuite, en ce qui concerne les situations où des entreprises sont actives dans plusieurs pays, il est clairement établi où etcomment on recourt à la directive et dans quel État.
En segundo lugar, con respecto a las situaciones en que las empresas tienen actividades en más de un país Quand on recourt à la violence, on entre dans le système.
Cuando recurres a la violencia le haces el juego al sistema.Moins les indicateurs sont nombreux, plus les conclusions sont incertaines,et plus on recourt à des mesures agrégées, plus il est difficile de remonter aux causes des écarts statistiques.
Cuanto menor sea el número de indicadores utilizados, cuanto más inciertas las conclusiones y más las medidas agregadas utilizadas, más difícil será trazar el proceso que se oculta tras las diferencias estadísticas.L'on recourt au mot> pour éviter de telles situations et lutter contre pareille mentalité.
El uso de la palabra"equidad" está diseñado para combatir situaciones y mentalidades como las de este ejemplo.Les actes dont il est fait mention dans les paragraphes cidessus sont sanctionnés plus lourdement dans les circonstances énoncées à l'article 137B par exemple sil'on pratique la falanga ou que l'on recourt à des appareils envoyant des décharges électriques, ou si l'on inflige des coups et blessures graves.
Los actos mencionados en los párrafos precedentes se sancionan con penas más severas si concurren determinadas circunstancias, establecidas en el artículo137B como el uso de la falaka o de descargas eléctricas, la administración de castigos corporales atroces,etc.Puisqu'on recourt à la magie, si je demandais à David Copperfield une imposition des mains sur mon entrejambe?
Ahora que recurrimos a la magia, porque no hacemos que David Copperfield agite sus manos sobre mi entrepierna?L'absence de planification et d'élaboration d'une stratégie correcte en matière d'achats peut aboutir à des occasions manquées ou à une utilisation à mauvais escient desaccords à long terme lorsque l'on recourt à des accords qui ne donnent pas le meilleur rapport qualité-prix ou que l'on choisit le mauvais type de contrat.
La falta de un proceso adecuado de planificación de las adquisiciones y de formulación de estrategias podía dar lugar a la pérdida de oportunidades para utilizar acuerdos a largo plazo o a el mal uso de estos es decir, utilizar tales acuerdos cuando no representaban la mejor opción en cuanto a la relación calidad-precio o elegir el tipo erróneo de acuerdo.Au Viet Nam, on recourt à la communication pour le développement pour réduire la pauvreté intergénérationnelle.
En Viet Nam,las metodologías de la comunicación para el desarrollo se aplican para reducir la pobreza intergeneracional.La situation est très similaire à ce qu'avait décrit John Perkins dans son célèbre livre The Economic Hit Men, sur les moyens utilisés pour renverser les gouvernements: on s'efforce d'abord de les endetter,puis on recourt aux pots de vin et si cela ne fonctionne pas,on tente de les déstabiliser, puis en cas d'échec, on fait appel aux moyens militaires.
Esto es muy similar a la forma en que John Perkins describe el derrocamiento de gobiernos en su famoso libro Confesiones de un sicario económico, en que se emplean diferentes técnicas para atraer a los países,primero al endeudamiento y luego al uso de sobornos; si estos no funcionan, acuden a la desestabilización y si todo esto no funciona, emplean medios militares, que Perkins describe con gran detalle.Dans la plupart des pays, on recourt à l'éducation, à la formation, au recyclage et à l'orientation professionnelle pour améliorer les compétences et la mobilité professionnelle des femmes.
La mayoría de los países han utilizado la educación, la capacitación, el readiestramiento y el asesoramiento para mejorar las habilidades y aumentar la movilidad profesional de las mujeres.Cette lacune a permis à certains pays au sein du Conseil de sécurité de transformer dessanctions qui sont des mesures auxquelles on recourt exceptionnellement pour régler des conflits internationaux en un outil qui leur permet d'affamer les peuples, de se venger d'eux, de bloquer leurs programmes de développement, voire de les obliger à régresser.
Estas deficiencias han servido para que dentro de el Consejo de Seguridad ciertos países hayan convertido las sanciones-a las cuales sólo se debe recurrir en circunstancias excepcionales y con el fin de resolver conflictos internacionales- en instrumentos de venganza que utilizan para dejar que la población muera de hambre, para poner trabas a los programas de desarrollo de los países en cuestión y, en ocasiones, incluso para hacer retroceder el desarrollo de esos países.On recourt parfois à des ententes dans certains pays ou régions pour faciliter l'ajustement, mais la rationalisation des industries peut être obtenue de manière au moins aussi efficace par une vive concurrence, notamment sur les grands marchés Ibid., p. 335 et 336.
Es cierto que en algunos casos los cárteles* se utilizan en algunos países o regiones para facilitar el ajuste, pero una competencia enérgica puede ser igualmente eficaz o más eficaz para impulsar la racionalización de las industrias, particularmente en los mayores mercados Ibíd., págs. 335 y 336.Dans le cas de la documentation délibératoire, on recourt au système de planification que le Secrétaire général a établi par son mémorandum du 25 février 1997 pour les réunions des organes intergouvernementaux.
En lo que Aujourd'hui, il est indéniable que,dans ce monde auto-construit, l'on recourt aussi, en secret, aux“moyens” de Dieu. Exactement comme le juge irrationnel de la parabole, qui finit par rendre justice pour avoir la paix ce qui, en vérité, vient de Dieu.
Hoy no podemos negar que,en este mundo autoconstruido, recurrimos en secreto igualmente a los“recursos” de Dios. Exactamente como el juez irracional de la parábola, que finalmente hace justicia para tener paz algo que, en verdad, viene de Dios.Je dois néanmoinssouligner que si l'on veut que l'on recoure plus largement à la mise en jachère dans la Communauté, il faut que les prix céréaliers soient compétitifs.
Sin embargo,debo hacer hincapié en que la clave para aumentar el uso en la Comunidad es unos precios competitivos de los cereales.Il appuie les activités du Groupe de travail sur les populations autochtones etpense que l'on devrait recourir aux mécanismes existants tout en renforçant leur efficacité.
Apoya las actividades que despliega el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas yconsidera que hay que hacer uso de los mecanismos existentes y aumentar su eficacia.Je ne peux pas comprendre… qu'on ne recoure pas plus souvent à la violence pour régler les problèmes.
Des cours seront organisés en vue d'en finir avec lamentalité héritée de l'époque où l'on recourait à la force pour combattre les"terroristes" et où les aveux étaient obtenus sous la torture.
Se crearán nuevos cursos,orientados a erradicar la mentalidad de uso de la fuerza para combatir a los"terroristas" y de la tortura para obtener confesiones.Si nous parlons de l'antagonisme entre guerre et paix,alors nous avons le droit d'exiger que l'on recoure à des moyens pour imposer une paix durable, y compris des moyens militaires.
Si hablamos acerca del antagonismo entre la guerra y la paz,entonces tenemos todo el derecho a exigir el uso de los medios, incluyendo los militares, para imponer una paz sostenible.Limiter l'effet des sanctions ou les remplacer par des mesures moins sévèrespourrait avoir pour effet que l'on y recourrait davantage, sous le prétexte que leurs conséquences seraient d'autant moins graves.
Si se limita el efecto de las sanciones o se las sustituye por medidas menos severas se podríaestimular aún más el uso de esas medidas, las que supuestamente estarían justificadas por tener efectos menos rigurosos.C'est ce même gouvernement qui, bien avant que l'on recoure au«nettoyage ethnique» en Bosnie, a rayé de la carte de l'Iraq des centaines de villages kurdes et utilisé des armes chimiques contre ses propres populations civiles.
Es el mismo Gobierno que,años antes de que la práctica de la“depuración étnica” se empleara en Bosnia, borró cientos de aldeas kurdas del mapa del Iraq y usó armas químicas contra su propia población civil.Si cela est possible, compte tenu des difficultés inhérentes à l'existence de deux programmes-cadres relevant dedeux traités distincts, on recourra à des appels conjoints en tirant parti de l'expérience acquise à l'occasion du 6e programme-cadre.
Siempre que sea viable, dadas las dificultades que supone la existencia de dos Programas Marco acogidosa dos Tratados distintos, podrá recurrirse a convocatorias conjuntas, partiendo de la experiencia obtenida en el 6º Programa Marco.En particulier, on s'est déclaré favorable à l'inclusion dans le projet de guide d'un examen des procédures extrajudiciaires informelles,y compris un examen des circonstances dans lesquelles on pourrait recourir à de telles procédures, des parties qui pourraient y participer et des mécanismes existants propres à faciliter leur conduite.
En particular, obtuvo apoyo la tesis de que se incluyera un examen de las vías extrajudiciales oficiosas,en el que se explicaran las circunstancias en que cabría recurrir a dichas vías, las partes que podrían acudir a ellas y los mecanismos disponibles para facilitar su tramitación.On recourra davantage à la traduction assistée par ordinateur ou élaborée sur écran; la télétraduction, devenue courante pour les réunions qui se tiennent en dehors des villes sièges, permettra aussi de répartir le travail en période de pointe entre New York, Genève et Vienne.
Se hará un uso más amplio de la traducción en pantalla y Il demande comment la communauté internationale peut contribuer à la lutte contre le discours haineux utilisé par les politiciens qui propagent des idées racistes, xénophobes ou discriminatoires ou l'intolérance.À quels outils ou moyens devrait-on recourir pour protéger les groupes vulnérables marginalisés ou ciblés par ce genre d'idée?
Pregunta cómo puede la comunidad internacional contribuir a la lucha contra el discurso de odio al que recurren los políticos que promueven ideas racistas, xenófobas, discriminatorias o intolerantes.¿Quéinstrumentos o medios deben utilizarse para proteger a los grupos vulnerables que han sido marginados o que son víctima de esas ideas?
