Que Veut Dire OU D'UN GROUPE ETHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o grupo étnico
• o de un grupo étnico
• o un grupo étnico
• o grupos étnicos

Exemples d'utilisation de Ou d'un groupe ethnique en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a étayé de précieuses valeurs qui forment l'ossature d'une tribu ou d'un groupe ethnique.
Y ha sustentado los ricos valores culturales, que son la base principal de una tribu o un grupo étnico.

Déclarations qui expriment un appui à l'affirmation de la supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique, à la déshumanisation et à la démonisation de minorités, ou qui approuvent ou justifient l'emploi de la violence;
Declaraciones en que se exprese apoyo a la superioridad de determinada raza o grupo étnico, la deshumanización y denigración de las minorías, o se condone o justifique la violencia.

Le Médiateur peut être saisi par quiconque estime que ses droits ont été violés, y compris par les membres d'une minorité religieuse ou d'un groupe ethnique.
Toda persona que considere que sus derechos han sido violados, incluidas las que pertenecen a una minoría religiosa o a un grupo étnico, puede acudir al Mediador.

Tout Etat qui cherche à se fonder sur l'idée de primauté d'une race ou d'un groupe ethnique connaîtra inévitablement des problèmes très graves.
Todo Estado que trate de basarse en la idea de la primacía de una raza o de un grupo étnico tropezará inevitablemente con problemas muy graves.

On peut se demander si l'idée de supériorité raciale exprimée à l'alinéa a de l'article 4 de la Convention englobe les propos relatifs à la supériorité d'une nationalité ou d'un groupe ethnique.
Es debatible que el término"superioridad racial" del artículo 4 a comprenda declaraciones de superioridad sobre la base de la nacionalidad o la etnia.

Qu'il soit ou non membre d'une minorité ethnique ou d'un groupe ethnique particulier.
No entra en consideración el que sean o no miembros de una minoría étnica o pertenezcan o no a un grupo étnico determinado.

Pour terminer, je voudrais rappeler que lors de nos débats les États Membres ont été d'accord pour estimer que la communauté internationale devrait se résoudre de combattre le terrorisme en tant que phénomène indépendant d'une religion ou d'un groupe ethnique.
Por último, recuerdo que durante nuestro debate los Estados Miembros compartieron la opinión de que la comunidad internacional debería decidir luchar contra el terrorismo como fenómeno independiente de cualquier religión o grupo étnico.

Toutefois, ce renouveau ne se manifeste pas au détriment d'une minorité ou d'un groupe ethnique national quelconque.
Ello no obstante, esta revitalización no debe tener lugar a expensas de ninguna minoría nacional o grupo étnico.

Il est donc inconcevable pour qui accueille le message évangélique, même en tenant compte de diversités physiques, intellectuelles ou morales, de nier l'égalité humaine fondamentale au nom de la prétendue supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique.
Es pues inconcebible, para quien acoge el mensaje evangélico, incluso teniendo en cuenta las diferencias físicas, intelectuales y morales, negar la igualdad humana fundamental en nombre de la pretendida superioridad de una raza o un grupo étnico.

La Constitution condamne toute conception ou théorie prônant la supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique sur l'autre et toute tentative de justifier ou encourager la haine et la discrimination raciales sous quelque forme que ce soit.
La Constitución condena cualquier idea o teoría de superioridad de una raza o de un grupo étnico sobre otro y cualquier intento de justificar o promover el odio y la discriminación raciales en cualquier forma.

Dans certains cas, cependant, celle-ci se heurte à une résistance d'ordre social si son futur mari est issu d'une classe sociale, d'une caste ou d'un groupe ethnique différent du sien.
Sin embargo, en algunos casos, éstos podrían toparse con obstáculos sociales si pertenecen a clases sociales, castas o grupos étnicos diferentes.

La Constitution condamne toute conception ou théorie proclamant la supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique sur un autre et dénonce toute tentative visant à justifier ou à promouvoir la haine raciale ou toute forme de discrimination.
La Constitución condena cualquier idea o teoría de superioridad de una raza o de un grupo étnico sobre otro y denuncia todo intento de justificar o promover el odio y la discriminación raciales en cualquier forma.

Ne sont pas reconnues les associations dont la création est inspirée par des idées ou des théories fondées sur la prétendue supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique, ou qui justifient la discrimination raciale.
No se otorgará reconocimiento a las asociaciones inspiradas en ideas o teoría basada en la pretendida superioridad de una raza o de grupo étnico, o que justifiquen la discriminación racial.

La Constitution condamne toute conception ou théorie proclamant la supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique sur un autre et dénonce toute tentative visant à justifier ou à promouvoir la haine raciale ou toute forme de discrimination.
La Constitución condena toda idea o teoría de superioridad de una raza o de un grupo étnico sobre otro y censura todo intento de justificar o promover el odio racial y la discriminación racial cualquiera que sea su forma.

De plus en plus, les femmes et les filles sont prises pour cible dans le cadre d'une tactique de guerre visant à humilier, dominer, terroriser, punir, disperser et réinstaller de force des membres d'une communauté ou d'un groupe ethnique donné.
Las mujeres y las niñas se utilizaban cada vez más como táctica de guerra para humillar, dominar, aterrorizar, castigar, dispersar y reasentar por la fuerza a los miembros de una comunidad o un grupo étnico particular.

Une banalisation du racisme et de l'intolérance: alors que la notion de racisme comme théorie fondée sur une soidisant supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique sur un(e) autre n'est plus aussi prononcée, on peut observer des théories de différences culturelles entre les groupes qui seraient prétendument insurmontables;
La"banalización" del racismo y la intolerancia: aunque la teoría del racismo basada en la supuesta superioridad de una raza o grupo étnico sobre otra(o) no esté ya muy extendida, pueden observarse teorías de diferencias culturales presuntamente insuperables entre los grupos;.

Les femmes et les filles sont de plus en plus la cible privilégiée d'une tactique de guerre consistant à humilier, dominer, effrayer, punir et disperser les membres d'une communauté ou d'un groupe ethnique et/ou les forcer à se déplacer.
Cada vez más, se agrede a las mujeres y las niñas como una táctica de guerra encaminada a humillar, dominar, inculcar miedo, castigar, dispersar o reubicar por la fuerza a miembros de una comunidad o un grupo étnico.

En outre, le droit au plein épanouissement, notamment le droit d'avoir, en commun avec les autres membres d'une minorité nationale ou d'un groupe ethnique, sa propre vie culturelle, de diffuser et de recevoir les informations dans sa langue maternelle, de constituer des associations ethniques, et de fonder et gérer des institutions éducatives et culturelles, est garanti à tout citoyen appartenant à une minorité nationale ou à un groupe ethnique..
También se garantiza a los ciudadanos de minorías nacionales o grupos étnicos de la República Eslovaca su pleno desarrollo, especialmente el derecho a promover su patrimonio cultural con otros ciudadanos de la misma minoría nacional o grupo étnico, recibir y difundir información en sus idiomas maternos, formar asociaciones étnicas y crear y mantener instituciones educativas y culturales.

Le Code pénal en vigueur permet aujourd'hui de poursuivre également la propagation d'informations incitant à la haine vis-à-vis d'une race, d'une nation ou d'un groupe ethnique ou à leur diffamation par l'intermédiaire d'Internet.
El Código Penal sanciona asimismo la difusión de información que incite al odio de una raza, una nación o un grupo étnico o a su difamación a través de Internet.

L'épanouissement, notamment le droit d'avoir, en commun avec les autres membres d'une minorité nationale ou d'un groupe ethnique, sa propre vie culturelle, de diffuser et de recevoir les informations dans sa langue maternelle, de s'associer dans les associations nationales, et de fonder et faire fonctionner des institutions éducatives et culturelles est garanti à tout citoyen de la République slovaque appartenant à une minorité nationale ou à un groupe ethnique..
Se garantizará a los ciudadanos pertenecientes a minorías nacionales o grupos étnicos de la República Eslovaca su desarrollo universal, en particular, el derecho a promover su cultura junto con otros miembros de la minoría o grupo, a difundir y recibir información en su lengua materna, a asociar se en asociaciones de la minoría nacional, y a crear y mantener instituciones educativas y culturales.

De telles personnes seront difficiles à trouver. Dans une société profondément divisée, qui ne s'est pas encore remise du traumatisme postconflit, ces deux ministères pourraient facilement être considérés comme étant passés sous le contrôle d'un parti politique ou d'un groupe ethnique particulier.
En una sociedad profundamente dividida, que aún está recuperándose del trauma posterior al conflicto, sería fácil que se pensara que estos dos ministerios habían caído bajo el control de un partido político o grupo étnico.

S'agissant de la mise en œuvre de l'article 4, la République de Corée condamne toute conception ou théorie proclamant la supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique sur un autre, comme dispose expressément l'article 11 de la Constitution ibid., par. 59.
En cuanto a la aplicación del artículo 4, la República de Corea condena toda idea o teoría de superioridad de una raza o de un grupo étnico sobre otro, como se dispone expresamente en el artículo 11 de la Constitución ibíd., párr. 59.

Dans une société aux clivages profonds, qui n'a pas fini de se remettre de ses traumatismes après le conflit, la création de ministères de la justice et de l'intérieur risquerait de donner l'impression qu'ils sont aux mains d'un parti politique ou d'un groupe ethnique.
En una sociedad profundamente dividida, que todavía se está recuperando del trauma posterior al conflicto, el establecimiento de ministerios de justicia y del interior podría dar la impresión de que han caído bajo el control de un partido político o un grupo étnico.

En tant qu'État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la République kirghize condamne toute propagande ou activité fondée sur des idées et théories prônant la supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique sur les autres, et prend toutes mesures législatives propres à interdire totalement les actes de discrimination raciale sous toutes leurs manifestations.
La República Kirguisa, en calidad de Estado Parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, condena toda propaganda y toda actividad que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo étnico y toma medidas de carácter legislativo para prohibir por completo los actos de discriminación racial en todas sus formas.

Le Gouvernement de l'Azerbaïdjan tient à faire observer que le droit international ne contient aucune disposition contraignante spécifique reconnaissant le droit des minorités à l'autodétermination ou à l'autonomie, mais que certaines formes d'autonomie constituent dans la pratique un moyen d'assurer la préservation d'une identité nationale ou d'un groupe ethnique.
Aunque el Gobierno de Azerbaiyán desea señalar que el derecho internacional no contiene ninguna disposición de carácter vinculante que reconozca el derecho de las minorías a la libre determinación o la autonomía, algunas formas de autonomía son un medio práctico de asegurar el mantenimiento de una identidad nacional o grupo étnico.

De même, le choix lexicologique et la sélectivité opérés pour traiter d'un événement et ainsi, par exemple, en désigner certains des acteurs, va peser sur la représentation que le public va se faire d'une communauté d'immigrés ou d'un groupe ethnique ou racial donné Ainsi l'emploi volontaire ou non de termes tels que"rebelles" et non celui d'"opposition armée.
Asimismo, el léxico escogido y la selectividad que se utiliza para tratar un acontecimiento y, por ejemplo, para designar a algunos de los actores influyen en la representación que se crea el público de una comunidad de inmigrantes o un grupo étnico o racial determinados65.

Souvent, leur gouvernement est extrêmement faible, ne contrôle qu'une partie du territoire ou incarne la domination d'un groupe ethnique ou religieux.
Con frecuencia, los gobiernos son muy débiles, controlan sólo una parte del territorio o se basan en la dominación de un grupo étnico o religioso.

La réclusion criminelle à perpétuité réprime les infractions particulièrement graves contre la vie, l'honneur et la dignité, ainsi que les actes visant à l'élimination, partielle ou totale, d'un groupe ethnique ou religieux.
La cadena perpetua se impone por la comisión de delitos especialmente graves contra la vida, el honor y la dignidad de la persona, o los actos dirigidos contra la eliminación parcial o total de grupos nacionales, étnicos y religiosos.

Ce crime comprend les actes prémédités et planifiés commis dans l'intention d'anéantir, en totalité ou en partie, les membres d'un groupe ethnique, racial ou religieux.
Este delito consiste en actos premeditados y planeados cometidos con la intención de destruir, en su totalidad o en parte, a los miembros de un grupo étnico, racial o religioso.

En outre, même si les auteurs sont identifiés, il faut établir si les destinataires de ces slogans étaient des supporters de l'autre équipe ou des membres d'un groupe ethnique ou religieux.
Además, incluso si se identifica a los autores, las consignas que se corean deben analizarse en función de sus destinatarios, que son los aficionados de otro club de fútbol y no un grupo étnico o religioso.