Que Veut Dire OU D'UNE PHASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o de fases
• o de una fase

Exemples d'utilisation de Ou d'une phase en Français et leurs traductions en Espagnol

BAR_ La proposition a fait ou fera l'objet d'une simulation ou d'une phase pilote. _BAR.
BAR_ Ha habido o habrá un ejercicio de simulación o una fase piloto para la propuesta._BAR.

Selon Kautsky, l'impérialisme n'émergeait pas d'un stade ou d'une phase définie du développement capitaliste; ce n'était que la politique« privilégiée» de certaines sections de la bourgeoisie, qui incarnaient la volonté des nations industrielles de prendre contrôle de vastes territoires agraires.
Según Kautsky, el imperialismo no surgió de una fase o etapa definida en el desarrollo del capitalismo, sino que fue simplemente la política"preferida" por secciones de la burguesía como parte de los esfuerzos de las naciones industriales para tener bajo su control grandes extensiones de territorio agrario.

La charge du support peut poser des problèmes(résultats erronés) si la substance à étudier est déposée sous forme d'huile ou d'une phase cristaUine différente.
La carga dd soporte puede plantear dificultades(resuludos erróneos) si la sustancia problema se deposita en forma de acate o en una fase cristalina diferente.

Pourcentage de fonctionnaires déployés dans des lieux d'affectation relevant de la phase de sécurité I ou d'une phase plus élevée qui ont suivi le programme pédagogique sur CD-ROM intitulé> Notions approfondies de sécurité sur le terrain.
Porcentaje del personal desplegado en los lugares de destino de la fase I o de fases más avanzadas que ha realizado el curso avanzado por CD-ROM de seguridad sobre el terreno.

La recherche PS 325 LECES a mis en évidence les principaux mécanismes de formation des fumées: émission de gaz et de poussières essentiel lement par craquage d'hydrocarbure ou réaction entre éléments carbonés et hydrogénés en présence d'oxygène ou d'une phase métallique liquide.
La investigación PS 325 LECES ha puesto en evidencia los mecanismos principales de formación de los humos: emisión de gas y de partículas sólidas esencialmente por destilación destructiva de hidrocarburos o por reacción entre elementos carbonados e hidrogenados en presencia de oxigeno o de una fase metálica líquida.

Pourcentage de fonctionnaires déployés dans des lieux d'affectation relevant de la phase de sécurité I ou d'une phase plus élevée qui ont suivi le programme pédagogique intitulé.
Porcentaje del personal desplegado en los lugares de destino con fase de seguridad I o de fases más avanzadas que ha realizado el curso avanzado de seguridad sobre el terreno.

Au 9 mars 1998, les recettes des ventes de pétrole disponibles pour l'achat de fournitures humanitaires au titre des phases I et II étaient épuisées. Le Gouvernement iraquien a donc demandé que toutes les demandes de fournitures médicales présentées au cours des phases I et II et encore en suspens soient reportées à la phase III, les contrats relatifs à des fournitures autres que médicales pouvant être renégociés et les demandes correspondantes présentées de nouveau au cours de la phase III ou d'une phase ultérieure.
A el 9 de marzo de 1998 se habían agotado los ingresos derivados de el petróleo disponibles para la adquisición de suministros humanitarios en las fases I y II. En tales circunstancias, el Gobierno de el Iraq había pedido que todas las solicitudes de suministros médicos que estuviesen todavía pendientes en el marco de las fases I y II se transfirieran a la fase III, mientras que los contratos relativos a otros productos podrían volver a negociar se y presentar se en la fase III o fases posteriores.

C'est pour cela qu'il est ambigu de parler du dialogue interreligieux en terme de macrooecuménisme ou d'une phase nouvelle et plus large de l'oecuménisme.
Por tanto, es ambiguo referirse al diálogo interreligioso en términos de macroecumenismo o de una fase nueva y más amplia del ecumenismo.

Iii Pourcentage de fonctionnaires déployés dans des lieux d'affectation relevant de la phase de sécurité I ou d'une phase plus élevée ayant suivi le programme pédagogique intitulé >supérieur ou égal à 90.
Iii Que por lo menos el 90% del personal desplegado en los lugares de destino con fase de seguridad I o de fases más avanzadas haya finalizado el curso avanzado de seguridad sobre el terreno.

Plaidait pour que le droit de recours des tiers lésés fasse l'objet d'une directive ad hoc ou d'une phase ultérieure de coordination.
Instó a que el derecho de recurso de los terceros perjudicados fuese objeto de una directiva ad hoc o pasase a una próxima fase de coordinación.

L'absorption gaz-liquide est une opération(physique) unitaire dans laquelle un ou plusieurs composés sont transférés d'une phase gazeuse vers une phase liquide(absorption) ou d'une phase liquide vers une phase gazeuse(désorption(Stripping(en) en anglais)) en fonction des différences d'affinité pour ces deux phases..
Absorción es la operación unitaria que consiste en la separación de uno o más componentes de una mezcla gaseosa con la ayuda de un solvente líquido con el cual forma solución un soluto A, o varios solutos, se absorben de la fase gaseosa y pasan a la líquida.

Ce programme a pour objectif de renforcer les connaissances et les compétences du personnel en matière de sécurité sur le terrain et tout le personnel affecté à des régions, relevant de la phase de sécurité I ou d'une phase plus élevée ou qui doivent régulièrement s'y rendre dans l'exercice de leurs fonctions, sera tenu de le suivre.
El programa tiene por objeto mejorar los conocimientos y las competencias en materia de seguridad sobre el terreno y será obligatorio para todo el personal asignado a zonas inscritas en la etapa I de seguridad, o etapas superiores, o cuyas funciones le obligue a viajar periódicamente a esas zonas.

R: Manque d'une phase ou tension insuffisante.
R: Falta de una fase ó tensión insuficiente.

Nous pouvons également suspendre un projet qui a été financé si nous découvrons un cas de fraude ou de corruption au niveau d'une phase quelconque.
También podemos suspender un proyecto financiado si descubrimos fraude o corrupción en alguna de sus fases.

Une phase de pulvérisation avec solution d'eau et acide à la concentration nécessaire, suivie d'une phase de contact de la solution acide avec les bouteilles, d'une durée dûment longue, d'une ou de plusieurs phases de rinçage à eau à jeter ou en recyclage et d'une phase finale d'égouttage.
Una fase de pulverización con solución de agua y ácido a la concentración requerida, seguida por una fase de contacto de la solución ácida con las botellas de una duración convenientemente larga, por una o más fases de enjuague con agua no recuperable o de reciclaje y por una fase final de escurrimiento.

Lorsque des besoins urgents se présentent qui exigent des compétences spécialisées qui ne sont pas disponibles au sein de l'Organisation, ou lors d'une phase de démarrage d'activités nouvelles ou élargies, le Secrétaire général devrait informer les États Membres des possibilités qui se présentent de fournir un personnel à titre gracieux sur une base temporaire.
En los casos de necesidades urgentes de conocimientos especializados de los que no se dispone en la Organización, o en la etapa de iniciación de actividades nuevas o su ampliación, el Secretario General debe informar a todos los Estados Miembros sobre la posibilidad de proporcionar personal gratuitamente con carácter temporal.

La réponse cytogénétique majeure, la réponse hématologique, la réponse moléculaire(évaluation de la maladie résiduelle), le délai avant apparition d'une phase accélérée ou d'une crise blastique et la survie sont les principaux critères d'évaluation secondaires.
Los principales objetivos secundarios son una respuesta citogenética mayor, una respuesta hematológica, una respuesta molecular(evaluación de la enfermedad residual mínima) el tiempo hasta fase acelerada o crisis blástica y la supervivencia.

L'historique des utilisations(par exemple, des outils et méthodes peuvent relever de différentes catégories selon qu'ils sont appliqués au cours d'une phase pilote ou dans le cadre d'un projet bien engagé);
El historial de uso(por ejemplo, se pueden clasificar los instrumentos y metodologías en función de si se encuentran en fase piloto o ya en plena aplicación);

Une phase de rinçage à solution stérilisante à jeter ou en recyclage suivie d'une ou plusieurs phases de rinçage à eau à jeter et d'une phase finale d'égouttage.
Una fase de enjuague con una solución esterilizante no recuperable o de reciclaje seguida por una o más fases de enjuague con agua no recuperable y una fase final de escurrimiento.

Beaucoup sont instables par nature et ne peuvent être observés que momentanément en tant qu'intermédiaires dans des réactions chimiques, ou sont si réactifs qu'ils ne peuvent exister qu'au sein d'une phase gazeuse ou dans des conditions d'isolement en matrice.
Muchos son inherentemente inestables y pueden ser observados únicamente de manera momentánea como intermediarios en reacciones químicas o son tan reactivos que pueden existir solo en fase gaseosa o bajo condiciones de aislamiento de matriz.

Dans des circonstances exceptionnelles, la Cour peut autoriser qu'une exception soit soulevée plus d'une fois ou à une phase ultérieure du procès.
En circunstancias excepcionales, la Corte podrá autorizar que la impugnación se haga más de una vez o en una fase ulterior del juicio.

L'évaluation était aussi importante lorsqu'il était nécessaire de réorienter un programme de coopération technique, ou d'achever une phase d'un programme.
También la evaluación era importante en los casos en que era necesario dar una nueva orientación a un programa de cooperación técnica, o concluir una fase de un programa.

La civilisation est-elle basée sur la société continue et culture d'un peuple géographiquement identifié ou est-ce une phase dans le développement d'une culture simple du monde?
¿La civilización se basa sobre la sociedad continua y cultura de una gente geográficamente identificada o es una fase en el desarrollo de una sola cultura del mundo?

Le paiement complet du contrat sera effectué à la fin de la phase exploratoire, après soumission d'une proposition de phase de réalisation ou après soumission et approbation d'un rapport final au cas où la phase exploratoire ne débouche pas sur une phase de réalisation.
El pago final del contrato se hará al final de la fase explora toria, previa presentación de una propuesta aceptable para la fase de puesta en funcionamiento, o previa presentación y aprobación de un informe final en caso de que no se proceda con la fase de puesta en funcionamiento.

La phase de développement des exigences peut avoir été précédée par une étude de faisabilité, ou une phase d'analyse conceptuelle du projet.
La fase de captura, elicitación y registro de requisitos puede estar precedida por una fase de análisis conceptual del proyecto.

D'autres sont en cours d'examen ou déjà en phase d'élaboration dont une liée au Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg, en Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002.
Hay otras nuevas iniciativas que se están examinando o se encuentran en proceso de formulación, entre ellas una relacionada con la próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002.

Cela comprend les engagements en faveur de nouveaux projets ou d'une nouvelle phase de projets existants ainsi que les engagements supplémentaires concernant des projets approuvés les années précédentes nouvelles tranches annuelles ou modifications de décisions antérieures.
Este importe incluye los compromisos para nuevos proyectos o nuevas fases de proyectos existentes así como los compromisos adicionales para proyectos aprobados en años anteriores nuevos pagos anuales o modificaciones de decisiones previas.

De nombreux pays sont récemment sortis d'un conflit ou de la phase d'aprèsconflit.
Son muchos los países que vienen saliendo recientemente de un conflicto o que han vivido un largo período de recuperación después de un conflicto.

Correction d'une erreur ou résolution d'une plainte: phase 1.
Rectificación del error o solución de la reclamación: primera etapa de la resolución.

Comment utiliser "ou d'une phase" dans une phrase

Les apports alimentaires sont importants à considérer en présence d une situation à risque de dénutrition ou d une phase dynamique de gain de poids.

Les demandes de dérogation parvenant avant le début du championnat, ou d une phase de championnat, sont gratuites ; après le début du championnat : cf.

C est le cas lorsqu un acteur du jeu (arbitre, joueur, entraîneur, autre) manipule, en échange d un avantage, le résultat d une rencontre ou d une phase de jeu support d un pari.