Que Veut Dire OU EN MODIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o modificar
• o cambiar
• o enmendar

Exemples d'utilisation de Ou en modifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Les parties contractantes n'auront pas d'argument juridique pour mettre fin à un contrat ou en modifier les conditions de façon unilatérale.
Las partes contratantes carecerán de argumentos jurídicos para rescindir un contrato o modificar sus términos de manera unilateral.

Le tribunal note que l'article 6 de la CVIM permet aux parties d'exclure l'application de la CVIM, de déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets.
En relación con el artículo 6 de la Convención, el Tribunal observó que la CIM permite que las partes opten por no aplicar la Convención, establezcan excepciones a cualquiera de sus disposiciones o modifiquen sus efectos.

Vous pouvez faire des changements sur les produits que vous avez choisi(en enlever, en rajouter ou en modifier la quantité) ou continuer votre shopping en cliquant sur le bouton revenir au panier.
Usted puede realizar cambios a los productos seleccionados(remover, agregar o cambiar la cantidad) o continuar comprando al hacer clic sobre el botón de“Regresar a su carrito”.

Aux termes de l'article 6 de la Convention, les parties peuvent déroger à l'une quelconque des dispositions de la Convention ou en modifier les effets.
Según el artículo 6 de la Convención, las partes pueden dejar de aplicar o cambiar los efectos de cualquier disposición de la CIM.

Choisissez une identité existante, ou cliquez sur le bouton«& 160; Modifier& 160;» pour ajouter une nouvelle identité ou en modifier une existante. L'identité permettra de vous reconnaître et déterminera votre pseudonyme lorsque vous vous connecterez au réseau.
Elija una identidad existente o pulse el botón Editar para añadir una nueva identidad o editar una de las existentes. La identidad le identificará y determinará su apodo cuando se conecte a la red.

Les États qui conviennent d'appliquer le présent Règlement peuvent à tout moment, d'un commun accord, en écarter ou en modifier toute disposition.
Los Estados que acepten aplicar estas Normas pueden en cualquier momento, por mutuo acuerdo, convenir en excluir o enmendar cualesquiera de sus disposiciones.

Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets soit par exclusion explicite soit implicitement, au moyen de clauses contractuelles qui s'écartent de ses dispositions.
Las partes podrán excluir la aplicación de la presente Convención o establecer excepciones o modificar sus efectos ya sea mediante una exclusión explícita o implícita, en términos contractuales que difieran de sus disposiciones.

Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets.
Las partes podrán excluir la aplicación de la presente Convención o establecer excepciones a cualquiera de sus disposiciones o modificar sus efectos.”.

Il reste toutefois d'importantes difficultés à surmonter, puisqu'il faut encore promulguer des lois fondamentales ou en modifier de façon à les rendre conformes à l'Accord de paix global, à la Constitution du Sud-Soudan et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Sin embargo, subsisten enormes desafíos en la medida en que es necesario promulgar o enmendar leyes fundamentales para cumplir el Acuerdo General de Paz, la Constitución del Sudán meridional y los tratados internacionales de derechos humanos.

En dehors du cadre de la législation communautaire, les États membres ne peuvent contracter d'obligations qui pourraient affecter la réglementation communautaire ou en modifier le champ d'application.
Los Estados miembros no pueden asumir obligaciones fuera del marco del Derecho comunitario que puedan afectar a las normas comunitarias o alterar su ámbito de aplicación.

Le SBSTA pourrait examiner les informations présentées dans la présente note et dans les additifs, décider si, à la onzième session, les discussions devraient se poursuivre sur la base du projet de texte révisé du Président ou du document de travail No 4, en approuver ou en modifier les principaux éléments et donner des directives quant à l'élaboration d'un projet de décision qui serait soumis pour examen à la Conférence des Parties à sa cinquième session.
El OSACT podría examinar la información que figura en la presente nota y en las adiciones, determinar si el proyecto de texto revisado del Presidente o el documento de trabajo Nº 4 han de servir de base para nuevas deliberaciones en el 11º período de sesiones, ratificar o modificar sus principales elementos y dar orientación respecto de un proyecto de decisión que la Conferencia de las Partes examinaría en su quinto período de sesiones.

Il a ajouté qu'en vertu de l'article 6 de la CVIM,"les parties peuvent exclure l'application de la Convention ou, sous réserve des dispositions de l'article 12, déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets.
El tribunal añadió que con arreglo al artículo 6 de la CIM,"[l]as partes podrán excluir la aplicación de la Convención o, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12, establecer excepciones a cualquiera de sus disposiciones o modificar sus efectos.

Dans leurs relations mutuelles, les parties peuvent, dans un accord écrit, déroger aux dispositions du présent Protocole ou en modifier les effets, à l'exception de l'article VII 2.
En sus relaciones mutuas, las partes podrán convenir por escrito en apartarse de cualquiera de las disposiciones del presente protocolo, o en modificarlas, salvo si se trata del párrafo 2 del artículo VII.

Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou, sous réserve des dispositions de l'article 12, déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets.
Las partes podrán excluir la aplicación de la presente Convención o, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12, establecer excepciones a cualquiera de sus disposiciones o modificar sus efectos.

L'article 2, paragraphe 1 d, des Conventions de 1969 et 1986 est mieux rédigé que l'article 21, paragraphe 1: on voit mal comment une réserve, instrument extérieur au traité, pourrait modifier une disposition de celui-ci; elle peut en exclure ou en modifier l'application,l'effet, mais pas le texte lui-même, la disposition.
El apartado d del párrafo 1 del artículo 2 de las Convenciones de 1969 y 1986 está mejor redactado que el párrafo 1 del artículo 21: no se entiende bien cómo una reserva, instrumento exterior al tratado, podría modificar una disposición de éste; puede excluir o modificar la aplicación, el efecto, pero no el texto mismo, la disposición.

Il s'abstient d'envoyer tout instrument de vérification des paiements non sollicité, sauf dans le cas où un instrument de vérification des paiements déjà détenu par le destinataire doit être remplacé, parce qu'il est arrivé à expiration ou parce qu'il faut lui ajouter ou en modifier certains dispositifs de sécurité;
Abstenerse de enviar instrumentos de verificación de pagos que no hayan sido solicitados, salvo en caso de que deba sustituirse, por haber expirado o por ser preciso añadir o modificar elementos de seguridad, un instrumento de verificación de pagos del que ya sea titular el usuario de servicios de pagos;

Le Gouvernement israélien devrait prendre des mesures immédiates pour se conformer scrupuleusement à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, à savoir cesser l'édification du mur, y compris dans Jérusalem-Est et alentour, et démanteler la section construite ou en modifier le tracé pour le ramener à la Ligne verte.
El Gobierno de Israel debe adoptar medidas de inmediato para cumplir plenamente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, es decir poner fin a la construcción del muro, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, y desmantelar las secciones construidas o modificar su trazado de modo que se ajuste a la Línea Verde.

Vous obtiendrez un nom analogue en ajoutant ou en modifiant quelques lettres.
Probablemente puedas obtener uno muy similar solo añadiendo o cambiando algunas pocas letras.

Je rejette fermement toute possibilité future de négocier des tissus humains, d'acheter et d'échanger des embryons, en recourant à l'eugénisme ou en modifiant de manière eugénique le génome humain.
Rechazo firmemente toda posibilidad futura de comerciar con tejidos humanos, comprar y vender embriones, utilizar la eugenesia o modificar de forma eugenésica el genoma humano.

Étant temporaire, les effets peuvent être inversés en déplaçant ou en modifiant le mode de vie et certains comportements de complication.
Al ser temporal, los efectos pueden revertirse al desplazar o cambiar de estilo de vida y ciertos comportamientos que complican.

Le PCP pourrait également affecter d'autres systèmes endocriniens en agissant sur les récepteurs ou en modifiant les taux d'hormones autres que les hormones thyroïdiennes USEPA, 2010.
El PCP también puede afectar otros sistemas endocrinos al interactuar con los receptores o alterar la concentración de hormonas distintas de las tiroideas U.S. EPA, 2010.

Cela explique aussi pourquoi une personne donnée peut poursuivre son expérience religieuse tout en abandonnant ou en modifiant beaucoup de ses croyances religieuses.
Esto también explica por qué una determinada persona puede mantener su experiencia religiosa frente a la experiencia de abandonar o cambiar muchas de sus creencias religiosas.

En créant les dispositifs nécessaires, ou en modifiant les dispositifs existants, pour participer à ces mesures de vérification et en établissant les communications nécessaires;
El establecimiento o la modificación de los medios necesarios para participar en esas medidas de verificación y el establecimiento de los cauces de comunicación que sean menester;

Vous pouvez redimensionner le label en faisant glisser son coin inférieur-droit, ou en modifiant la taille de la police dans la fenêtre de configuration.
Puede cambiar el tamaño de la etiqueta arrastrando la esquina inferior derecha o cambiando el tamaño de fuente en el cuadro de diálogo de configuración.

Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment en nous contactant ou en modifiant vos paramètres de confidentialité sur le réseau de publicité pertinente.
Usted puede retirar su consentimiento en cualquier momento poniéndose en contacto con nosotros, o cambiando la configuración de privacidad en la red de publicidad relevante.

En lui retirant ladite autorisation ou ledit certificat ou en modifiant les conditions en vertu desquelles ces documents sont détenus par elle.».
Retirándole la autorización o habilitación o modificando las condiciones en que le fuera concedida.”.

Vous devrez avant tout modifier votre itinéraire, par exemple en supprimant des segments non conformes aux règles en ajoutant des villes valides ou en modifiant la chronologie de l'itinéraire.
Principalmente, deberá modificar su itinerario mediante la eliminación de segmentos que violen las reglas, la adición de ciudades correctas o el cambio de orden del itinerario.

Vous pouvez élargir ou restreindre la zone de protection en ajoutant ou en supprimant des objets ou en modifiant le type de fichiers à analyser.
Puede ampliar o reducir la cobertura de proteccisn agregando o quitando objetos, o cambiando el tipo de los archivos que deben analizarse.

Comment utiliser "ou en modifier" dans une phrase

Vous pouvez créer une nouvelle affaire ou en modifier une.

Vous pourrez en ajouter ou en modifier à votre guise.

Ils peuvent également en éclaircir ou en modifier la couleur.

Vous voulez créer votre propre skin ou en modifier un existant?

Sans les redécouper ou en modifier les couleurs, l’artiste les a

Vous voulez changer de prénom, ajouter, supprimer ou en modifier l’ordre ?

Le conseil d administration peut en fixer ou en modifier l adresse.

On détourne un objet pour en améliorer ou en modifier sa fonction.

existant en conformité ou en modifier l’ aménagement, pour créer un E.R.P.

Indispensable si l'on veut créer ses familles ou en modifier des existantes.