Que Veut Dire OU LA VALIDITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o validez
• o la validez

Exemples d'utilisation de Ou la validité en Français et leurs traductions en Espagnol

Le tribunal a compétence pour se prononcer sur l'existence ou la validité du marché.
El Tribund arbitral estará facultado para determinar la existencia o la vdidez dd contrato.

S'abstiennent de reconnaître la légalité ou la validité, en droit international ou national, de la situation créée par le crime international;
Se abstendrán de reconocer la legalidad o validez, en derecho interno o internacional, de la situación creada por el crimen internacional;

L'avis a aussi été émis que, au fond, il s'agissait de définir la licéité ou la validité d'actes unilatéraux.
También se expresó la opinión de que, en el fondo, se trataba de definir la licitud o la validez de actos unilaterales.

En cas de litige sur l'interprétation, l'exécution ou la validité de ces conditions générales de vente, les tribunaux du lieu de résidence du consommateur auront compétences de l'affaire.
En caso de litigio sobre la interpretación, ejecución o validez de estas condiciones generales de venta, tendrán competencia los tribunales del lugar de residencia del consumidor.

La reconnaissance a pour effet de priver son auteur de la possibilité de contester l'existence ou la validité de ce qu'il a reconnu.
El reconocimiento tiene por efecto privar a su autor de la posibilidad de impugnar laexistencia, o la validez, de lo que ha reconocido.

Si le fonctionnement ou la validité d'une ou plusieurs dispositions ci-dessus des présentes conditions générales de vente sont compromises, cela n'affectera pas la validation des autres dispositions du présent accord.
Si la operación o validez de una o más de las disposiciones anteriores de estos términos y condiciones entra en peligro, esto no afectará la validación de las demás disposiciones de este acuerdo.

Le tribunal arbitral a compétence pour se prononcer sur l'existence ou la validité du contrat dont la clause compromissoire fait partie.
El tribunal arbitral estará facultado para determinar la existencia o la validez del contrato del que forma parte una clausula compromisoria.

Dans le cadre d'une procédure visée à l'article 234 CE, la Cour est uniquement habilitée à se prononcer sur l'interprétation ou la validité d'un.
En el marco de un procedimiento con arreglo al artículo 234 CE, el Tribunal de Justicia está únicamente habilitado para pronunciarse sobre la interpretación o la validez de una norma comunitaria a.

Il conviendrait aussi de procéder à une étude poussée de la pratique concernant la licéité ou la validité des réserves, qui est étroitement liée à la question des objections.
También sería de agradecer que se realizara un estudio en profundidad sobre la práctica en materia de admisibilidad o validez de las reservas, cuestión íntimamente relacionada con la de las objeciones.

La tâche de la Commission n'était pas d'examiner de telles questions de fond mais d'étudier les effets des conflits armés sur l'application ou la validité de traités particuliers.
La tarea de la Comisión no ha consistido en ocuparse de estas cuestiones de fondo, sino centrarse en los efectos de los conflictos armados en la aplicación o validez de determinados tratados.

La Cour est donc uniquement habilitée à se prononcer sur l'interprétation ou la validité d'un texte communautaire à partir des faits qui lui sont indiqués par le juge national.
Por tanto, el Tribunal de Justicia está únicamente habilitado para pronunciarse sobre la interpretación o la validez de una norma comunitaria a partir de los hechos que le proporcione el juez nacional.

L'Occident lui-même ajouté le Filioque(«et du Fils») à la déclaration sur l'Esprit Saint, mais l'Orient n'a jamais renoncé à son orthodoxie ou la validité de son mode d'insertion.
Occidente por sí solo agregó la cláusula del filioque("y del Hijo") a la declaración sobre el Espíritu Santo, pero Oriente nunca aceptó su ortodoxia o la validez de la inserción.

Baptême par des non-orthodoxes L'Eglise orthodoxe ne fait aucun jugement concernant l'efficacité ou la validité des baptêmes effectués par d'autres confessions, en ce qui concerne les personnes qui sont membres de ces confessions respectives.
El bautismo por los no-ortodoxos La Iglesia Ortodoxa no se pronuncia sobre la eficacia o validez de los bautismos realizados por otras denominaciones, en cuanto a las personas que son miembros de las respectivas denominaciones.

Cela s'applique aussi aux publicités. Milestone Systems exclut toute garantie expresse ou implicite en ce qui concerne l'exactitude, la légalité, la fiabilité ou la validité des contenus des autres sites Web.
Esto también es aplicable a los anuncios. Milestone Systems renuncia a toda garantía expresa o implícita en relación a la exactitud, legalidad, fiabilidad o validez de cualquier contenido de los demás sitios web.

Au cours de la discussion, il a été dit notamment que, pour les cas où il y avait doute sur l'existence ou la validité de la cession, on pouvait introduire dans le projet de convention d'autres mécanismes visant à protéger les intérêts du débiteur.
En el debate se dijo que, en caso de duda en cuanto a la existencia o validez de la cesión, deberían introducirse otros mecanismos en el proyecto de convención a fin de proteger los intereses del deudor.

Il pourrait par exemple se libérer en effectuant le paiement auprès d'un tribunal, ou sur un compte donné dans une banque publique, en attendant que l'existence ou la validité de la cession ait été vérifiée.
Por ejemplo, el deudor podría cumplir su obligación mediante el depósito del pago a la orden del tribunal o en una cuenta específica en un banco público, hasta que se verificara la existencia o validez de la cesión.

Il est interdit au licencié de contester le caractère secret ou substantiel du savoir-faire concédé ou la validité de brevets concédés en licence à l'intérieur du marché commun, qui appartiennent au donneur de licence ou à des entreprises liées à ce dernier.
Se prohíba al licenciatario impugnar el carácter secreto o sustancial del« know-how» concedido o la validez de cualquier patente concedida bajo licencia dentro del mercado común y que pertenezca al licenciante o a empresas vinculadas a él.

Les fonctionnalités ou caractéristiques des produits comparés dans ce document, qui pourraient avoir un impact direct sur la précision ou la validité d'une comparaison, sont susceptibles de changer.
Las funciones o características de los productos que se comparan, que pueden repercutir directamente en la precisión o validez de esta comparativa, pueden sufrir cambios.

Alors que la Commission peut saisir les tribunaux, elle ne peut pas contester la légalité ou la validité des décrets, ni enquêter sur les plaintes visant l'abrogation de la Constitution de 1997, les actes du Gouvernement, ou le coup d'état de 2006.
Esta Comisión, si bien podía elevar casos a los tribunales, no estaba facultada para impugnar la legalidad o la validez de los decretos ni para investigar las denuncias relacionadas con la derogación de la Constitución de 1997, las actuaciones del Gobierno o el golpe de Estado de 2006.

Lorsque ce n'est pas le cas ou que tous les éléments du contrat de travail prescrits par la loi n'ont pas été consignés par écrit, cela ne remet pas en cause l'existence ou la validité du contrat de travail.
El hecho de que un contrato de trabajo no se haya formalizado por escrito o que no se hayan reflejado por escrito todos los componentes del mismo previstos por la ley no afecta a la existencia o validez de dicho contrato.

Tout différend, réclamation ou controverse qui se pose à la suite de ou liée à cet accord ou de violation, fin, handhevelse, l'interprétation ou la validité de, y compris la détermination de la portée ou l'applicabilité de cet accord à l'arbitrage, déterminer par arbitrage.
Cualquier disputa, reclamación o controversia que surja como resultado de o en relación con este acuerdo o por incumplimiento, terminación, handhevelse, interpretación o validez de esta, incluyendo la determinación del alcance o aplicación del presente acuerdo al arbitraje, ser determinado por arbitraje.

S'agissant de l'épuisement des recours internes, les auteurs font valoir que le système juridique finlandais n'ouvre aucun recours permettant de contester la constitutionnalité ou la validité d'une loi adoptée par le Parlement.
Con respecto al requisito del agotamiento de los recursos internos, los autores sostienen que el ordenamiento jurídico finlandés no ofrece recursos para cuestionar la constitucionalidad o la validez de una ley aprobada por el Parlamento.

En outre, elle rend, sur demande d'un tribunal national, des arrêts contraignants sur l'interprétation ou la validité de dispositions du droit communautaire.
Además, a petición de cualquier tribunal nacional, pronuncia sentencias vinculantes sobre la interpretación o la validez de cuestiones de legislación comunitaria.

La déclaration en ce qui le concerne, et, d'autre part, que, pas plus que tous les autres projets de directive de cette partie du Guide de la pratique, celui-ci ne préjuge la licéité ou la validité des déclarations en question.
La declaración en lo que le concierne y, por otra parte, que este proyecto de directriz no prejuzga, como los demás otro proyecto de directrices de esta parte de Guía de la Práctica, ni la licitud ni la validez de las declaraciones de que se trata.

La Cour se prononce aussi, à la demande d'un tribunal national, sur l'interprétation ou la validité des dispositions du droit communautaire.
El Tribunal también se pronuncia, a petición de un tribunal nacional, sobre la interpretación o la validez de las disposiciones del Derecho comunitario.

La Société et Réseau LCI Éducation ne garantissent en aucun cas l'authenticité ou la validité des portfolios disponibles sur le Site Web.
La Sociedad y la Red LCI Education no garantizan en ningún caso la autenticidad o la validez de los portafolios disponibles en el sitio web.

Certains membres de la Commission ont estimé, en se fondant sur l'exposé de la question, qu'il leur était difficile d'évaluer la qualité ou la validité des modules et ils ont jugé que d'autres approches étaient également possibles.
Algunos miembros de la Comisión dijeron que, sobre la base de la presentación, les resultaba difícil evaluar la calidad o validez de los módulos y que también era posible aplicar otros enfoques.

La Cour de justice a rendu onze arrêts sur des questions préjudicielles soumises par des juridictions nationales concernant l'interprétation ou la validité des règlements, alors que dix-neuf affaires restent pendantes devant la Cour.
El Tribunal de Justicia dictó once sentencias sobre cuestiones prejudiciales presentadas por las jurisdicciones nacionales relativas a la interpretación o validez de los reglamentos, y quedan diecinueve asuntos pendientes.

L'absence ou l'inexactitude d'une ou de plusieurs données du contrat visées à l'article 36, paragraphe 1, 2 ou 3, n'affecte pas en soi la nature juridique ou la validité du document de transport ou du document électronique de transport.
La ausencia o inexactitud de uno o más de los datos del contrato indicados en los párrafos 1, 2 ó 3 del artículo 36 no afectará por sí sola a la naturaleza jurídica o la validez del documento de transporte o del documento electrónico de transporte.

Même si nous fournissions des liens et la localisation des revendeurs participants et des fournisseurs vendant leurs produits en ligne, nous ne pouvons pas contrôler la réalisation ou la validité des transactions desdits revendeurs et fournisseurs ni le contenu de leurs Sites tiers.
A pesar de que proporcionamos los enlaces y las ubicaciones de los comercios participantes y de los vendedores que venden sus productos en línea, no podemos controlar la realización o validez de las transacciones de tales comercios o vendedores, o el contenido de sus Sitios de terceros.

Comment utiliser "ou la validité" dans une phrase

Cela n'affectera en rien l'applicabilité ou la validité de toute disposition restante.

Par des critères pour évaluer la pertinence ou la validité des approches.

En cas de litige sur l’interprétation, l’exécution ou la validité des présentes CGV.

là ou la validité de l'analogie s'arrête peut-être c'est sur l'effet de seuil.

La date d'expiration ou la validité devrait être indiquée sur votre bon voyage.

L’existence ou la validité du pouvoir d’ordre,du sacerdoce,est,en effet,chose essentiellement mystérieuse et invisible.

pour une quelconque raison, cette invalidité ou inapplicabilité n'affectera pas l'application ou la validité

Ne pas reconnaître la valeur ou la validité (de quelque chose ou de quelqu'un).

Selon eux, le seul sujet de l’investigation est l’authenticité ou la validité d’un hadith.

Evaluer, c’est émettre un jugement sur la valeur ou la validité de quelque chose.