Exemples d'utilisation de Ouvrage consacré en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lancement d'un concours de design pour la conception d'un ouvrage consacré à la"container.
Se inició un concurso de diseño para el diseño de una obra dedicada al"contenedor.Le présent ouvrage consacré à l'aide finan cière aux étudiants de l'enseignement supé rieur inaugure une nouvelle série appelée Questions clés de l'éducation.
Esta obra dedicada a la ayuda financiera a los estudiantes de enseñanza superior inaugura una nueva serie: Temas clave de la educación.Première Édition séparée de cet ouvrage consacré aux livres sur la guerre et l'art militaire.
Primera edición separada de esta obra consagrada a los libros dedicados a la guerra y al arte militar.Cet ouvrage, consacré à un dix-neuvième siècle, le mathématicien qui a depuis longtemps mérité une bonne pleine longueur biographie, est une très bonne chose en effet.
Este libro, dedicado a un matemático del siglo XIX que desde hace mucho tiempo merecía una buena biografía de larga duración, de hecho, es muy bienvenida.Il a entrepris la rédaction d'un ouvrage consacré au Comité, qui est attendu avec impatience.
Además, ha emprendido la redacción de una obra dedicada al Comité, cuya publicación se espera con impaciencia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
droits consacrésconsacrée au désarmement
ressources consacréesprincipes consacrésla vie consacréeconsacrés dans la charte
les droits consacrésconsacre le droit
temps consacréconsacrés par la charte
Plus
Publier un ouvrage consacré au forum, comportant le texte de tous les discours, pour que les autorités centrales et locales, les universités, les ONG, etc., puissent se renseigner sur les thèmes qui y ont été présentés et débattus.
Publicar un libro dedicado al foro, que contenga todos los discursos, de modo que las autoridades centrales y locales, las universidades, las ONG,etc. puedan tener acceso a los temas presentados y debatidos en la reunión.Sous le pseudonyme de Lipp, elle publie,en 1891, un ouvrage consacré à George Sand, l'Éternel Roman.
Bajo el seudónimo de Lipp,Juliette publicó en 1891 un libro consagrado a George Sand, l'Eternel Roman.Il fait paraître en 1554 un ouvrage consacré aux poissons et intitulé Aquatilium Animalium Historia, bien illustré et donnant de bonnes informations sur les animaux de la mer.
En 1554, publicó una obra consagrada a los peces intitulada Aquatilium Animalium Historia(xlii+ 512 pp.), bien ilustrado y dando una buena información sobre los animales del mar.Parallèlement, il illustra les romans de sa mère,ainsi que Masques et bouffons(1859), ouvrage consacré à la commedia dell'arte et dont il est l'auteur.
Al mismo tiempo, ilustró las novelas de su madre,además de su propia Quant au plutonium, les difficultés technologiques(chaleur, rayonnement et fissions spontanées) associées aux mélanges isotopiques contenant plus de 30% de Pu-238 et Pu-240 le rendent inadapté à la fabrication d'armes, comme le scientifique et ingénieur français, RobertDautray, ex-HautCommissaire du Commissariat à l'énergie atomique en France et figure clef du programme d'armement nucléaire français, l'a écrit dans un ouvrage consacré à l'énergie nucléaire4.
En cuanto a el plutonio, las dificultades tecnológicas( el calor, la radiación y las fisiones espontáneas) relacionadas con las mezclas isotópicas que contienen más de el 30% de Pu-238 y Pu-240 las hacen inapropiadas para aplicaciones en la producción de armas,como ha escrito en un libro dedicado a la energía nuclear el científico e ingeniero francés Robert Dautray, ex Alto Comisionado de la Dirección de la Energía Atómica de Francia.Sous le second Empire, Mathieu de la Drôme sefait connaître en publiant un ouvrage consacré à la prédiction du temps par les phases lunaires De la prédiction du temps, 1862.
Bajo el segundo Imperio, Mathieu de la Drôme sehace conocido cuando publica una obra dedicada a la predicción del tiempo mediante las fases lunares De la prédiction du temps, 1862.Il a collaboré en 1999 avec Albert Boadella et Jean-Louis Comolli à Durutti, portrait d'un anarchiste(1999), un documentaire qui suit le groupe Els Joglars,lors de la conception d'un ouvrage consacré au légendaire révolutionnaire anarchiste Buenaventura Durruti.
En 1999 colaboró con Albert Boadella y Jean Louis Comolli en Buenaventura Durruti, anarquista, un documental que sigue al grupoEls Joglars durante los ensayos de una obra dedicada al mítico revolucionario anarquista Buenaventura Durruti.Initialement, le musée vient de l'idée de fournir un ouvrage consacré à l'avancement des connaissances de l'océan, ce qui permet l'équipement nécessaire pour les gens de tous âges.
Originalmente el museo surge a partir de la idea de brindar una obra dedicada al avance del conocimiento del océano, posibilitando el material necesario a personas de todas las edades.Il publie un certain nombre de textes qui sont des commentaires, ou des synthèses personnelles sur la philosophie de Platonet d'Aristote: L'Accord des Philosophes Platon et Aristote, une énumération des Dialogues de Platon, un ouvrage consacré aux Opinions des habitants de la Cité vertueuse et un Sommaire des Lois de Platon.
Escribió una L'initiative a été réalisée grâce à la création d'un concours dedesign pour la conception d'un ouvrage consacré à la"container", le symbole du port et de la prospérité économique qui lui est associée, qui sera décerné un prix de 5.000 €.
La iniciativa se realizó a través de la creación de unconcurso de ideas para el diseño de una obra dedicada al"contenedor", el símbolo del puerto y la prosperidad económica asociada a ella, que se otorgará un premio de 5.000€.Une note donnant un aperçu des pratiques frauduleuses liées au financement des produits de base aété publiée en 2003 et un ouvrage consacré au financement structuré du secteur pétrolier en Afrique paraîtra en 2004.
En 2003 se publicó un estudio Elle était présentée par El Hassan Bin Talal,Prince héritier de Jordanie et auteur d'un ouvrage consacré à l'histoire du christianisme au Moyen-Orient, initialement paru en 1995 sous le titre Christianity in the Arab World.
La conferencia fue presentada por El Hassan Bin Talal,príncipe heredero de Jordania y autor de una obra consagrada a la historia del cristianismo en el Oriente Medio, publicada inicialmente en 1995 bajo el titulo Christianity in the Arab World.GUTERRES(Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) remercie l'Ambassadeur d'Égypte d'avoir annoncé la publication conjointe, par la Ligue des États arabes et le HCR,d'un ouvrage consacré aux sources, dans la tradition arabe et le droit islamique, du droit international moderne afférent aux réfugiés.
El Sr. GUTERRES(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) da las gracias al Embajador de Egipto por haber anunciado la publicación conjunta, por la Liga de los Estados Árabes yel ACNUR, de un libro dedicado a las fuentes, en la tradición árabe y el derecho islámico, del derecho internacional moderno relativo a los refugiados.Brasey qualifie certaines personnes d'elficologues à postériori,notamment Paracelse(pour son ouvrage consacré aux nymphes et aux sylphes), l'abbé Montfaucon de Villars, et Karl Grün pour Les esprits élémentaires, paru en 1891.
Brasey califica a ciertas personas de eficólogas a posteriori,principalmente a Paracelso(Por su obra consagrada a las ninfas y los silfos) Robert Kirk(El autor de la república misteriosa) el abad Montfaucon de Villar, Karl Grün por los espíritus elementales, publicada en 1891.Le père Gianfranco Grieco, envoyé spécial de renom de L'Osservatore Romano,est l'auteur d'un vif petit ouvrage consacré au personnage de Bernardin Gantin, doyen émérite du Sacré Collège, qui a été pendant treize ans préfet de la Congrégation pour les évêques.
El padre Gianfranco Grieco, enviado especial de L'Osservatore Romano,es el autor de un libro dedicado a la figura del cardenal Bernardin Gantin, decano emérito del Sagrado Colegio, durante trece años prefecto de la Congregación para los obispos.Auteur de plusieurs articles et ouvrages consacrés aux questions financières et monétaires internationales et européennes, dont.
Diversos artículos y libros sobre asuntos monetarios y financieros europeos, entre ellos.Il est l'auteur de plusieurs ouvrages consacrés au game design.
También es autor de varios libros dedicados a los videojuegos.Il est étonnant de voir, dans les librairies,le nombre d'ouvrages consacrés à la quête du bonheur, aux chemins à emprunter pour y parvenir28.
Es sorprendente ver, en las librerías,la gran cantidad de obras dedicadas a la búsqueda de la felicidad, a los caminos que hay que seguir para lograrlo28.Cette monographie prend sa place dans une suite d'ouvrages consacrés aux types de bâtiments les plus représentatifs de notre marine de la période dite classique.
Esta monografía ocupa un lugar entre una serie de obras dedicadas a los tipos de barcos más representativos de la marina francesa, que pertenecieron al período llamado clásico.Pierre Dubois écrit une série d'ouvrages consacrée au petit peuple à partir de 1992, ses encyclopédies étant les premières du genre en français.
Pierre Dubois escribe una serie de obras sobre la gente pequeña, sus enciclopedias son las primeras de este género en francés.L'universitaire anglaise Katharine Briggs, auteur de plusieurs ouvrages consacrés à la féerie, est l'une de ses sources d'inspiration.
La universitaria inglesa Katharine Briggs, autora de numerosas obras dedicadas a las hadas, Édouard Brasey es igualmente calificado de elficólogo.Il publia des centaines d'articles dans les journaux polonais etécrivit de nombreux ouvrages consacrés à cette discipline scientifique.
Publicó cientos de artículos en revistas polacas yescribió una serie de libros dedicados a esta disciplina científica.Peu de recherches ont étéréalisées au niveau"mondial" dans ce domaine, bien que les ouvrages consacrés au microcrédit aient proliféré ces dernières années.
Muy poco es lo que se harealizado en materia de investigación"global" en esta esfera, a pesar de que la literatura sobre el microcrédito ha proliferado en los últimos años.La Coalition pour la diversité culturelle signale dans son site lapublication récente de deux ouvrages consacrés aux industries culturelles des pays francophones d'Afrique subsaharienne.
La Coalición para la Diversidad Cultural señala, en su sitio Web,la reciente publicación de dos obras dedicadas a las industrias culturales en los países francófonos del África Subsahariana.En trente ans, elle y organise quatre cent quarante expositions en France et à l'étrangeret publie pas moins de deux cent soixante ouvrages consacrés à la capitale.
Durante treinta años, organizó cuatrocientas cuarenta exposiciones en Francia y en el extranjero,e impulso la publicación de doscientos sesenta libros consagrados a la capital.
