Que Veut Dire PÈRES ORIENTAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• padres orientales
• los padres orientales
• de los padres orientales

Exemples d'utilisation de Pères orientaux en Français et leurs traductions en Espagnol

Saint Jean de Damas meurt, dernier des Pères orientaux.
San Juan Damasceno muere, último de los Padres orientales.

Ce plus grand des Pères orientaux, avait succédé à Alexandre dans le Patriarcat égyptienne 326.
Esta mayor de los Padres oriental había logrado Alexander en el patriarca de Egipto 326.

Aujourd'hui, grâce aux diverses éditions disponibles des Pères orientaux, ce ne sont plus des trésors"sous clé.
Hoy en día, gracias a las diversas ediciones de que disponemos de los Padres orientales, ya no son tesoros encerrados"bajo llave.

L'anthropologie(doctrine de l'homme) des Pères orientaux ne considère pas l'homme comme un être autonome, mais implique plutôt que la communion avec Dieu rend l'homme pleinement humain.
La antropología(doctrina del hombre) de los Padres orientales no considera al hombre como un ser autónomo, sino que implica que la comunión con Dios hace al hombre plenamente humano.

Les pères orientaux avaient raison de l'appeler"sacrificium tremendum". Il est clair que la manière de célébrer l'eucharistie- l'"ars celebrandi"- doit toujours être en harmonie avec son véritable contenu et le transmettre en totalité aux participants.
Justamente los padres orientales la habían llamado"sacrificium tremendum". Está claro que la manera en que la Eucaristía es celebrada- la"ars celebrandi"- debe estar siempre en consonancia con su verdadero contenido y debe reflejarlo de modo completo a los participantes.

Là vécurent les Pères de l'Église orientale qui continuent à nourrir par leurs enseignements l'Église d'Orient et d'Occident.
Ahí vivieron los Padres de la Iglesia Oriental que siguen nutriendo con sus enseñanzas a la Iglesia de Oriente y de Occidente.

Il a participé à divers Congrès internationaux en rapport avec le Christianisme Oriental ou avec les Pères de l'Église Chicago, Varsovie, Groningue, Louvain, Catane Lyon.
Ha participado en diversos Congresos internacionales relacionados con el Cristianismo Oriental o con los Padres de la Iglesia Chicago, Varsovia, Gröningen, Leuven, Catania, Lyon.

Saint Jean Chrysostomese Saint Jean Chrysostomese Avancée Information(C.346-407 après JC) Jean Chrysostome, c.346-407, a été patriarche de Constantinople et l'un des quatre grands Pères de l'Eglise orientale.
San Juan Crisóstomo San Juan Crisóstomo Avanzadas de la información(C.346-407 DC) Juan Crisóstomo, c.346-407, fue patriarca de Constantinopla y uno de los cuatro grandes Padres de la Iglesia Oriental.

Le Code des Canons des Églises orientales affirme que les Patriarches sont Pères et Chefs de leur Église canon 55.
El Código de los Cánones de las Iglesias Orientales afirma que los Patriarcas son Padres y Jefes de su propia Iglesia. Can, 55.

Le nombre: quinze, dont douze(12) élus et trois(3) nommés par le Saint-Père pour rejoindre l'équilibre: par exemple les Pères des Eglises Orientales, ainsi que ceux de la Curie Romaine, d'une région qui n'est pas représentée.
Número: quince, de los cuales doce(12) elegidos y tres(3) nombrados por el Santo Padre para alcanzar un equilibro: por ejemplo padres de las Iglesias Orientales, de la Curia Romana, de una región no representada.

Je vous accueille avec joie et esprit de fraternité à cette rencontre, où pour la première fois j'ai l'opportunité de m'entretenir avec les pères et les chefs des Églises orientales.
Os acojo con alegría y espíritu de fraternidad en este encuentro, en el cual, por primera vez, tengo la ocasión de encontrarme con los padres y los jefes de las Iglesias orientales católicas.

Les Pères synodaux des Églises catholiques orientales et les représentants des autres Églises de l'Orient ont mis en relief les valeurs évangéliques de la vie monastique, apparue dès les débuts du christianisme et florissante aujourd'hui encore sur leur territoire, surtout dans les Églises orthodoxes.
Los Padres sinodales de las Iglesias católicas orientales y los representantes de las otras Iglesias de Oriente han señalado en sus intervenciones los valores evangélicos de la vida monástica[10], surgida ya desde los inicios del cristianismo y floreciente todavía en sus territorios, especialmente en las Iglesias ortodoxas.

Ils ont lu les Pères occidentaux plus que ceux de l'Eglise orientale, qui présentent de bien plus grande exhaustivité de la tradition de l'Immaculée Conception.
Leen los Padres Occidentales más que los de la Iglesia de Oriente, que exhiben una mayor exhaustividad en la medida de la tradición de la Inmaculada Concepción.

Ont concélébré 80 Cardinaux, 15 Pères conciliaires, 8 Patriarches des Églises orientales, 191 Archevêques et Évêques qui participent à la XIII° Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques et 104 Prélats Présidents des Conférences épiscopales du monde entier.
Han concelebrado 80 Cardenales, 15 Padres conciliares, 8 Patriarcas de las Iglesias Orientales, 191 Arzobispos y Obispos que participan en la XIII Asamblea General del Sínodo de los Obispos, 104 Presidentes de las Conferencias Episcopales de todo el mundo.

La pensée positive Comme dans les cultures orientales, les mères et les pères doivent regarder en eux et essayer de s'améliorer chaque jour, de se lever chaque matin en pensant à quelque chose qui leur permette de se sentir mieux.
Pensamiento positivo Como en las culturas orientales, las madres y padres pueden mirar a su interior y tratar de sentirse mejores cada día, despertarse cada mañana pensando en hacer algo que les permita sentir mejor.

Ces divers événements, en particulier ces transferts successifs de couvent en couvent, semblent démentir les intuitions de jeunesse du Père Léopold: l'apostolat auprès des Orientaux ne serait pas l'oeuvre à laquelle Dieu l'appelle. Cependant le Père Léopold est convaincu que telle est sa mission spéciale.
Aquella sucesión de acontecimientos, en particular los traslados de convento en convento, parecen desmentir las intuiciones juveniles del padre Leopoldo: el apostolado de los orientales no iba a ser la labor a la que Dios le llama. Sin embargo, el padre Leopoldo está convencido de que esa es misión especial.

Ce que Dieu veut; comme Il veut Ces divers événements, en particulier ces transferts successifs de couvent en couvent, semblent démentir les intuitions de jeunesse du Père Léopold: l'apostolat auprès des Orientaux ne serait pas l'oeuvre à laquelle Dieu l'appelle.
Lo que Dios quiere y como lo quiere Aquella sucesión de acontecimientos, en particular los traslados de convento en convento, parecen desmentir las intuiciones juveniles del padre Leopoldo: el apostolado de los orientales no iba a ser la labor a la que Dios le llama.

En vertu d'une très ancienne tradition de l'Église, un honneur particulier est dû aux patriarches des Églises orientales, car ils président à leurs patriarcats respectifs comme pères et chefs.
Según la antiquísima tradición de la Iglesia, los Patriarcas de las Iglesias orientales han de ser honrados de una manera especial, puesto que cada uno preside su patriarcado como padre y cabeza del mismo.

Saint Basile le Grand, l'un des plus éminents Pères de l'Eglise orientale, indiqua à ceux qui voulaient se donner totalement à Dieu la voie de la vie monastique, où«le commandement de la charité vécue de façon concrète devient un idéal de coexistence humaine, et au sein duquel l'être humain cherche Dieu sans barrière ni obstacles» cf. Orientale lumen, n. 9.
San Basilio el Grande, uno de los más eminentes Padres de la Iglesia oriental, indicó a quienes querían entregarse totalmente a Dios el camino de la vida monástica, donde«el mandamiento de la caridad, vivida en la práctica, se convierte en ideal de convivencia humana, y donde el ser humano busca a Dios sin barreras e impedimentos» ib.

L'école de Kfifan est dirigée par un moine qui possède une connaissance remarquable des langues sémitiques et peut ainsi faire apprécier à ses élèves les richesses contenues dans les écrits des Pères de l'Église orientale, notamment ceux de saint Éphrem; ce chantre de la Vierge Marie et docteur de l'Église, est cher aux maronites qui lui doivent la plus grande partie de leurs textes liturgiques.
Dirige la escuela de Kfifan un monje que posee un conocimiento notable de las lenguas semíticas, por lo que puede conseguir que sus alumnos lleguen a apreciar las riquezas que contienen los escritos de los Padres de la Iglesia oriental, en especial los de san Efrén, poeta de la Virgen María y doctor de la Iglesia muy apreciado por los maronitas, que le deben la mayor parte de sus textos litúrgicos.

En cette ambiance de prière et de religieuse écoute de la Parole de Dieu, se dérouleront les travaux de la XIIème Assemblée Générale Ordinaire. À cette dernière participeront 253 Pères synodaux, des représentants de 13 Églises Orientales Catholiques sui iuris, de 113 Conférences Épiscopales, de 25 Dicastères de la Curie Romaine et de l'Union des Supérieurs Généraux.
En este ambiente de oración y de religiosa escucha de la Palabra de Dios, se llevarán a cabo los trabajos de la XII Asamblea General Ordinaria. En ésta participarán 253 Padres sinodales, representantes de 13 Iglesias Orientales Católicas sui iuris, de 113 Conferencia Episcopales, de 25 Dicasterios de la Curia Romana, y de la Unión de Superiores Generales.

La plus grande partie des Pères synodaux, 182 plus précisément, a été élue, dont 172 par les Conférences épiscopales et 10 par l'Union des Supérieurs généraux; 3 ont été désignés par les Églises orientales catholiques sui iuris; 37 participent ex officio, 40 ont été nommés par le Saint-Père.
La mayoría de los Padres Sinodales, en concreto 182, fue elegida y de ellos, 172 por las Conferencias Episcopales y 10 por la Unión de los Superiores Generales; 3 fueron designados por las Iglesias Orientales Católicas sui iuris; 37 participan ex officio, 40 los ha nombrado el Santo Padre..

Cette petite équipe vivra à Abeché(Tchad oriental) avec le Père Joël Roumeas SJ, un prêtre de paroisse.
Este pequeño equipo jesuita vivirá en Abeché(Chad oriental) juntamente con el Padre Joel Roumeas SJ, que es párroco.

Il a ensuite passé trois ans à Constantinople(aujourd'hui Ýstanbul) avec le Père de l'Eglise orientale, saint Grégoire de Nazianze.
A continuación, pasó tres años en Constantinopla(actual Ýstanbul) con el padre de la iglesia oriental, San Gregorio Nacianceno.

Il a fréquenté le gymnase de la Lazarevskii Institut des langues orientales, où son père a agi comme médecin scolaire.
Asistió a la sección gimnasio del Instituto de Lazarevskii de lenguas orientales, donde su padre actuó como médico de la escuela.

Dans ses écrits, et surtout dans ses commentaires sur les Ecritures, ce père du monachisme oriental défini une théorie de l'humanisme chrétien qu'il jugeait contraignantes pour les monastères.
En sus escritos, y especialmente en sus comentarios sobre las Escrituras, este padre del monacato oriental se define una teoría del humanismo cristiano que en su opinión es vinculante para los monasterios.

Le seul prêtre catholique qui reste en Slavonie orientale, le père Marko Malović, a été assigné à domicile et ses paroissiens ont été battus et harcelés pendant l'office dans son église à Ilok.
El único sacerdote católico que quedaba en Eslavonia Oriental, el Padre Marco Malović, ha sido sometido a arresto domiciliario y sus feligreses han sido golpeados y hostigados durante una misa en su iglesia en Ilok.

GUTTERRES(Catholic Institute for International Relations) a le regret d'annoncer l'assassinat du responsable de l'association Caritas au Timor oriental, le père Francisco Barreto, et de la plupart de ses collaborateurs.
El Sr. GUTERRES(Instituto Católico de Relaciones Internacionales) anuncia con pesar el asesinato del responsable de la asociación Cáritas en Timor Oriental, el padre Francisco Barreto, y de la mayoría de sus colaboradores.

Commençant par Philippi dans Macédoine oriental, Alexandre et son père, Philip II, ont ensemble fondé plus de 300 nouvelles villes.
Comenzando con Philippi en Macedonia del este, Alexander y su padre, Philip II, juntas fundaron más de 300 ciudades nuevas.

Il donne également son nom au Baray oriental(Yasodharatataka) dont son père avait débuté les travaux et qu'il achèvera.
Da igualmente su nombre al Baray oriental(Yasodharatataka), donde su padre había empezado los trabajos y que él acabará.

Comment utiliser "pères orientaux" dans une phrase

Les pères orientaux avaient raison de l’appeler "sacrificium tremendum".

Les anges et les demons dans la vie spirituelle, selon l'enseignement des Pères orientaux (trad.

Elu abbé de ce monastère, il s'inspire des Pères orientaux et des Irlandais et applique une ascèse très rigoureuse.

Le premier est la foi en la bonté intrinsèque de l’homme, qu’on trouve chez les pères orientaux de l’église.

Les pères orientaux sont comme éblouis, fascinés par cette réalité, là où les théologiens occidentaux y verront le rachat des nos fautes.

Par contre, les Pères orientaux ne mâchent pas leurs mots sur le sujet : « L'émigration est pire que la guerre », disent-ils.

Le pape Pie V déclare 4 pères orientaux comme docteurs de l'Église : Athanase d'Alexandrie, Basile de Césarée, Grégoire de Nazianze, Jean Chrysostome.(Vatican)(S)

L'auteur de ce texte cite ensuite plusieurs pères orientaux qui abondaient dans le même sens, par exemple, Grégoire le thaumaturge, Basile le Grand.

Cela prouve que la foi transcende toute sensibilité qui s’attacherait de façon humaine aux Pères orientaux ou aux grandes figures de la spiritualité russe.

Dans la mesure où le lui permettent son âge et sa santé, le Frère Marcotte poursuit son travail, notamment pour les Pères orientaux (Éphrem).