Que Veut Dire PAR L'ANCIEN GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el antiguo grupo
• por el anterior grupo
• del anterior grupo
• por la antigua dependencia

Exemples d'utilisation de Par l'ancien groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette équipe aidera le Procureur général à mener à bien les enquêtes commencées par l'ancien Groupe des infractions graves.
El equipo prestará asistencia al Fiscal General en la terminación de las investigaciones iniciadas por la antigua Dependencia.

Le PCWP se basera sur les travaux déjà entrepris par l'ancien groupe de travail(EMEA/ CHMP) avec les organisations de patients et de consommateurs.
El PCWP basará su labor en los trabajos realizados por el antiguo Grupo de trabajo EMEA/ CHMP con organizaciones de pacientes y consumidores.

Certains commentateurs ont par ailleurs demandé au Gouvernement de réaliser l'enquête sur les droits de l'homme qui avait été planifiée par l'ancien Groupe de travail mais n'avait pas abouti.
Algunos comentaristas también han solicitado al Gobierno que lleve a cabo una encuesta sobre los derechos humanos que el antiguo Grupo de Trabajo había proyectado realizar, pero que quedó sin hacer.

Certains ont cependant estimé que les vues exprimées au paragraphe 3 par l'ancien Groupe d'experts étaient appropriées et se sont demandés si elles n'étaient pas couchées en termes trop généraux.
Algunos miembros expresaron preocupación, sin embargo, sobre si eran apropiadas las opiniones del anterior Grupo de Expertos enunciadas en el párrafo 3 y se preguntaban si estaban formuladas de modo demasiado vago.

Entre sa création et le 31 décembre 2011, le Bureau a été saisi au total de 1 896 affaires, dont 346 lui ont été transmises par l'ancien Groupe des conseils, et en a classé ou réglé 1 138.
Desde su creación hasta el 31 de diciembre de 2011, la Oficina ha recibido un total de 1.896 causas, incluidas 346 causas transferidas de la antigua Lista de Asesores Letrados, y ha dado por cerradas o resuelto 1.138.

Les vues exprimées par l'ancien Groupe d'experts n'ont pas encore été examinées en détail par le Comité d'experts, comme indiqué dans les rapports sur ses sessions annuelles.
Las opiniones expresadas por el anterior Grupo de Expertos todavía no han sido plenamente examinadas por el Comité de Expertos, según indican las actas de sus períodos de sesiones anuales.

Elle a également demandé au Gouvernement timorais d'examiner les dossiers établis par l'ancien Groupe des infractions graves établi par l'ONU à Dili.
La Comisión también ha presentado una solicitud al Gobierno de Timor-Leste para examinar los expedientes compilados por la ex Dependencia de Delitos Graves de las Naciones Unidas en Dili.

Les avis divergeaient quant à l'interprétation du texte du Modèle de Convention des Nations Unies lorsqu'il se référait à la valeur interprétative des précédentes citations des commentaires de l'OCDE faites par l'ancien Groupe spécial d'experts.
Se expresaron opiniones divergentes acerca de la manera de entender el texto de la Convención modelo de las Naciones Unidas cuando hacía referencia al valor interpretativo de las citas de los comentarios de la Convención modelo de la OCDE incluidas por el anterior Grupo ad hoc de Expertos.

Les membres du Conseil d'administration ont été nommés initialement par l'ancien groupe des Amis du Président issu de la Commission de statistique de l'ONU.
Los miembros de la Junta Ejecutiva fueron inicialmente nombrados por el anterior grupo de Amigos de la Presidencia de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.

En outre, la MINUT recrute actuellement les experts qui formeront l'Équipe chargée d'enquêter sur les infractions graves, qui aidera le Procureur général à mener à bien les enquêtes commencées par l'ancien Groupe des infractions graves concernant les crimes commis en 1999.
Además, la UNMIT está contratando a expertos para crear un equipo de investigación de delitos graves que trabajará junto al Fiscal General para concluir las investigaciones pendientes iniciadas por la antigua Dependencia de Delitos Graves respecto de los delitos graves cometidos en 1999.

L'idée de distinguer clairement les positions prises d'une part, par l'ancien Groupe spécial d'experts et d'autre part, par le Comité actuel a aussi été acceptée.
También se aceptó la sugerencia de que se hiciera una distinción clara entre las posiciones adoptadas por el antiguo Grupo ad hoc de Expertos, por un lado, y el actual Comité, por otro.

Selon les auteurs de la communication conjointe 4, le Soudan a refusé de mettre en œuvre les recommandations formulées par divers organismes des Nations Unies, notamment les nombreuses recommandations recensées par l'ancien Groupe d'experts sur le Darfour au Conseil des droits de l'homme.
En la JS4 se señaló que el Sudán se había negado a dar cumplimiento a las recomendaciones de diversos órganos de las Naciones Unidas, incluidas las numerosas recomendaciones compiladas por el antiguo Grupo de Expertos sobre Darfur del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Si la plupart des membres du Comité considéraient que les vues exprimées par l'ancien Groupe d'experts au paragraphe 3 demeuraient valables, quelques-uns ont cependant émis des doutes à ce sujet, se demandant si elles n'étaient pas formulées en termes trop généraux.
Si bien la mayoría de los miembros del Comité consideraron que esas opiniones seguían siendo atinadas, otros plantearon su inquietud acerca de la idoneidad de las opiniones del anterior Grupo de Expertos enunciadas en el párrafo 3 y se preguntaron si estas no estaban expresadas de manera demasiado amplia.

On notera que plusieurs des conclusions et mesures proposées ci-dessous ne sont pas nouvelles, mais ne font que traduire la nécessité de mettre l'accent sur certains aspects des mesures déjà proposées par l'ancien Groupe intergouvernemental sur les forêts en tenant compte de l'expérience acquise.
Debe observarse que, en varios casos, las conclusiones y propuestas para la adopción de medidas que se enuncian seguidamente no son nuevas, pues sólo reflejan la necesidad de concentrarse en aspectos concretos de las propuestas para la adopción de medidas dimanadas del antiguo Grupo Intergubernamental sobre los bosques, a la luz de la experiencia adquirida.

Le Secrétariat présentera un document sur la mise au point des méthodes convenues par l'ancien Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, qui ont été portées à l'attention du Conseil économique et social à sa session de 2000 et concernent la collecte et l'analyse de données sur le secteur public.
La Secretaría presentará un documento sobre el perfeccionamiento de los métodos convenidos por el antiguo Grupo de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas, señalados a la atención del Consejo Económico y Social en su período de sesiones de 2000, sobre reunión y análisis de datos relativos al sector público.

Trois membres du Comité(Marcos Valadão, Tizhong Liao et Anita Kapur) ont formulé des réserves au sujet des vues exprimées par l'ancien Groupe d'experts, telles qu'elles étaient reflétées au paragraphe 3 du commentaire.
Tres miembros(Marcos Valadão, Tizhong Liao y Anita Kapur) tenían reservas en cuanto a las opiniones formuladas por el anterior Grupo de Expertos en el párrafo 3 del comentario.

Documents devant être soumis par le Secrétariat, relatifs à l'affinement de la méthode qui a été adoptée par l'ancien Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme des Nations Unies en matière d'administration et de finances publiques et portée à l'attention du Conseil à sa session de 2000, lors de l'examen de la question relative à la collecte et à l'analyse de données sur le secteur public.
La Secretaría presentará un documento sobre el perfeccionamiento de los métodos convenidos por el antiguo Grupo de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas, señalado a la atención del Consejo en su período de sesiones de 2000, en relación con la reunión y análisis de datos relativos al sector público.

Malgré le nombre d'aspects communs qu'elle présente partout, la question du rôle des entreprises et des droits des autochtones présente aussi un certain nombre de particularités qu'ont fait apparaître les initiatives conduites par l'ancien Groupe de travail sur les populations autochtones, l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
A pesar de los elementos comunes que dominan esta cuestión, el papel de las empresas en relación con los derechos de los pueblos indígenas presenta una serie de elementos específicos, como ha sido puesto de manifiesto en diferentes iniciativas llevadas a cabo por el anterior Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Le paragraphe 3 du commentaire a été modifié pour préciser que les vues exprimées par l'ancien Groupe d'experts dans le cadre du Modèle de convention fiscale de 2001 n'avaient pas été étudiées sous tous leurs aspects par le Comité, dont les membres étaient néanmoins tous entièrement d'accord pour considérer que le principe de pleine concurrence constituait l'assise même de l'article 9 du Modèle de convention des Nations Unies.
Se enmendó el párrafo 3 del comentario a fin de aclarar que las opiniones expresadas por el anterior Grupo de Expertos en la Convención Modelo de las Naciones Unidas de 2001 no habían sido examinadas plenamente por el Comité, aunque existía un consenso absoluto de que el principio de independencia era la base del artículo 9 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas.

À sa première session, le Forum intergouvernemental sur les forêts a mis l'accent sur la nécessité de prendre comme point de départ les bons résultats obtenus par l'ancien Groupe intergouvernemental sur les forêts et d'examiner les questions laissées en suspens et celles posées par les éléments de programme qui avaient fait l'objet des travaux du Groupe de travail.
En su primer período de sesiones, el Foro Intergubernamental sobre los bosques hizo hincapié en la necesidad de aprovechar los resultados positivos alcanzados por el antiguo Grupo Intergubernamental sobre los bosques y de examinar las cuestiones que habían quedado pendientes y las dimanadas de los elementos de programa examinados durante el proceso del Grupo..

Document relatif à la mise au point des méthodes de collecte et d'analyse de données sur le secteur public convenues par l'ancien Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies et portées à l'attention du Conseil économique et social à sa session de 2000, devant être soumis par le Secrétariat.
La Secretaría presentará un documento sobre el perfeccionamiento de los métodos convenidos por el antiguo Grupo de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas, señalado a la atención del Consejo Económico y Social en su período de sesiones de 2000, en relación con la reunión y análisis de datos relativos al sector público.

Pire encore, une de ces forces, qui a remporté 25% des suffrages, est un parti populiste anti-euro, tandis que l'autre, un groupe eurosceptique dirigé par l'ancien premier ministre Silvio Berlusconi, a reçu près de 30% de soutien, donnant une majorité claire contre l'euro.
Peor aún, una de estas fuerzas, que ganó el 25% de los votos, es un partido populista anti-euro, mientras que otra, un grupo euroescéptico liderado por el ex primer ministro Silvio Berlusconi, recibió un respaldo cercano al 30%, lo que les dio a los partidos anti-euro una clara mayoría.

Les membres du bureau de liaison ont participé, de concert avec les organisations non gouvernementales et la société civile, à un forum de consultation qui a présenté un mémorandum au Groupe d'éminentes personnalités africaines de l'Union africaine, groupe dirigé par l'ancien Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan.
Los miembros de la oficina de enlace participaron con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en un foro de consulta que presentó un memorando al grupo de eminentes personalidades africanas de la Unión Africana, dirigido por Kofi Annan, ex Secretario General de las Naciones Unidas.

Le Groupe de Londres a estimé que les consultations ne devaient pas se limiter à ses membres, mais être élargies pour y associer, par exemple, les experts de l'ancien Groupe de Canberra 2.
El Grupo de Londres consideró que, además de los miembros del Grupo de Londres, deberían participar también en las consultas otros expertos, por ejemplo los del antiguo Grupo de Canberra II.

Sous ma présidence, le Groupe de travail a tenu plusieurs séances officielles et réunions informelles, consacrées essentiellement à la rédaction du texte du> présenté au Conseil de sécurité le 16 février 2001 par l'ancien Président du Groupe de travail, l'Ambassadeur Chowdhury(Bangladesh), en tant que document en attente de mise au point définitive.
Bajo mi presidencia, el Grupo de Trabajo ha celebrado varias reuniones oficiales y oficiosas con el propósito principal de concluir el"Proyecto de resultados del Presidente" presentado por el Presidente anterior, el Embajador Chowdhury(Bangladesh), al Consejo de Seguridad el 16 de febrero de 2001 como documento sujeto a cambios finales.

Achat et rénovation complète de l'ancien Nile Hotel par le Groupe Serena;
La compra y total renovación del antiguo Hotel Nilo por parte del Grupo Serena;

Un enregistrement vidéo obtenu par le Groupe montre l'ancien lieutenant maï-maï blessé après une opération menée par la CORAK voir annexe 13.
Grabaciones de vídeo obtenidas por el Grupo muestran a un antiguo teniente de Mai Mai Gédéon herido después de una operación de CORAK véase el anexo 13.

Le Conseil apprécie le travail accompli, sous la direction de l'ancien Président Benjamin Mkapa, par le Groupe du Secrétaire général pour l'appui aux référendums au Soudan.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción la labor del Grupo del Secretario General dirigido por el ex Presidente Benjamin Mkapa.