Exemples d'utilisation de Par mon groupe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'amendement soumis par mon groupe y fait explicitement référence.
La enmienda de mi Grupo hace referencia expresa a este hecho.Alors seulement la propositionsera également acceptable par mon groupe.
Quatre amendements ont été déposés, l'un par mon groupe et les trois autres par les Verts.
Se han presentado otras cuatro enmiendas, una de mi Grupo y tres del Ce sont ces considérations qui sous tendent les amendements proposés par mon groupe.
J'espère que cet accord sera approuvé par mon groupe et cette Assemblée ainsi que par le Conseil et la Commission.
Espero que este acuerdo obtenga la aprobación de mi Grupo, la Asamblea, el Consejo y la Comisión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
groupes armés
différents groupesautres groupesgroupes régionaux
des groupes armés
grands groupesles groupes armés
groupe socialiste
divers groupesun groupe terroriste
Plus
C'est pourquoi je vous demande de voter demain en faveur des amendements déposés par mon groupe.
Por tanto,quisiera pedirles que mañana voten a favor Un amendement déposé par mon groupe formule de manière tout à fait neutre ce qui a également été dit au sein du Conseil Écofin.
En una enmienda de mi Grupo parlamentario se ha redactadoJe dois également ajouter que c'est la position qui aété adoptée à la majorité par mon groupe politique également.
También debo decir quees la postura adoptada por la mayoría de mi Grupo político.Je suis chargée par mon groupe de m'occuper des domaines de la politique environnementale, de la protection des consommateurs et de la politique de la santé.
En este Parlamento y en el seno de mi Grupo político soy el responsable Je voterai en faveur de ceux-ci uniquementsir les amendements proposés par mon groupe politique, le PPE-DE, sont adoptés.
Votaré a favor sólo sise aprueban las enmiendas de mi grupo político, el PPE-DE.ES Monsieur le Président, je vais essayer d'être très clair, compte tenude la diversité des opinions qui ont été exprimées par mon groupe.
ES Señor Presidente, voy a intentar ser muy claro,dada la diversidad de opiniones expresadas desde mi bancada.J'ai soumis deux autresamendements qui ont été suivis non seulement par mon groupe, mais également par d'autres groupes. .
He presentado otras dosenmiendas que sí cuentan con el apoyo no sólo de mi Grupo, sino también Le rapport de M. Oostlander pose très clairement les données de cette préparation à l'élargissement et, pour cette raison,il sera soutenu par mon groupe.
El informe del Sr. Oostlander plantea muy claramente los datos Je pense qu'une grande partie des amendements proposés par mon groupe poursuit l'objectif concret d'améliorer cette directive dans toute une série de points décisifs.
Creo que la mayoría J'ai présenté une proposition de compromis qui, malheureusement,n'a pas été acceptée par mon groupe politique.
He presentado una propuesta de compromiso que, lamentablemente,no ha sido aceptada en mi Grupo político.Le rapport de M. Fava,qui a été soutenu par mon groupe, appelle d'urgence à se distancer des pratiques mises en lumière, mais que se passe-t-il au lieu de cela?
El informe de nuestro colega, el señor Fava,que ha obtenido el apoyo de mi Grupo, exige con carácter urgente el abandono de las prácticas que han salido ahora a la luz pero, en lugar de ello,¿qué está ocurriendo?EN Monsieur le Président, le Parlement a voté aujourd'hui sur un document relatif à la fraude et àl'évasion fiscales; ce document n'a pas été soutenu par mon groupe.
Señor Presidente, hoy este Parlamento ha votado un documento relacionado con el fraude y la evasión fiscal;dicho documento no contaba con el apoyo de mi grupo.EN Monsieur le Président, en ce qui concerne l'amendement 2 déposé par mon groupe, je voudrais vous dire que le rapport Van Orden éloigne notre Parlement de la base juridique du protocole d'adhésion.
EN Señor Presidente, con respecto a la enmienda 2 de mi Grupo, quiero decirles que el informe Van Orden aparta al Parlamento del fundamento jurídico del protocolo Je suis également déçue que le travail à domicile ne soit pas évoqué, ni, dans son ensemble, la problématique liée à la question de l'égalité entre les sexes, commele prévoyait une proposition d'amendement émise par mon groupe parlementaire.
También me decepciona que no se hayan considerado el trabajo en el hogar ni todos los problemas derivados L'exigence formulée par mon groupe ne vise certes pas les principes internationaux actuels, mais aurait toutefois sa place dans un rapport qui, à plusieurs égards, s'attaque à ces principes.
La petición de mi Grupo no se corresponde con los principios internacionales básicos vigentes, pero no desentonaría en un informe que en más Il est donc normal qu'une série d'amendements décisifssoient reproposés ici par mon groupe et d'autres; leur prise en comptepar notre Assemblée déterminera la volonté réelle de notre Parlement.
Por ello es normal que mi Grupo y otros vuelvan a proponer aquí una serie de enmiendas decisivas; el hecho de que nuestra Asamblea las tenga o no en cuenta determinará la auténtica voluntad de nuestro Parlamento.Nous ne pouvons aborder la lutte contre la fraude sans faire référence à la future réforme générale du traité des Communautés européennes, débattue actuellement au sein de la Convention etreflétée dans les amendements présentés par mon groupe.
No podemos hablar de lucha contra el fraude sin referirnos a la futura reforma general del Tratado de las Comunidades Europeas, que actualmente se discute en el seno de la Convención yque tiene su reflejo en las enmiendas presentadas por mi Grupo.Je note avec satisfaction les efforts menés par mon groupe pour l'appui au référendum, et appelle les parties à continuer à soutenir ses travaux et à faire de son assistance le meilleur usage possible.
Observo con satisfacción los esfuerzos de mi Grupo sobre el referendo, y exhorto a las partes a que sigan apoyándolo en su labor y a que utilicen Au nom du groupe PSE.-(ES) Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son excellent travail et son ouverture, qui ont permis de trouver des accordsimportants sur les amendements déposés par mon groupe.
En nombre del Ceux-ci incluent l'amendement déposé par mon groupe sur le thiopental sodique appelant à des garanties que la production et la vente de cette substance, pouvant servir à exécuter des peines de mort, ne soient autorisées qu'à des fins médicales.
Entre ellas, la presentada por mi grupo sobre el pentotal sódico, exigiendo garantías de que la producción y la venta de esta sustancia, que se puede utilizar para ejecutar sentencias de muerte, solo se permitirán con fines médicos.Je soutiens l'amendement introduit par mon groupe proposant que, si le Conseil décide de réduire le financement global des dépenses obligatoires malgré l'accord de Bruxelles de 2002, les États membres devront compenser cette diminution.
Apoyo la enmienda presentada por mi Grupo que propone que si el Consejo decide reducir la financiación general del gasto obligatorio, a pesar del acuerdo de Bruselas de 2002, los Estados miembros deberán compensar financieramente esta reducción.Parmi les autres problèmescouverts par les amendements déposés par mon groupe politique, je tiens en particulier à soutenir le partage d'information sur les tests réalisés sur les animaux, afin d'éviter que de nouveaux tests impliquant des animaux soient nécessaires.
Entre otros problemas quese incluyen en las enmiendas que ha presentado mi grupo político, quiero apoyar de manera especial el intercambio de información de las pruebas animales para evitar la necesidad de realizar nuevos ensayos con animales.Cet objectif est également soutenu par mon groupe et je me permets de remercier sincèrementmon collègue Bartho Pronk, qui a un empêchement aujourd'hui et a réalisé pour nous les travaux préliminaires à ce rapport.
Mi Grupo político también respalda estos objetivos y yo quiero manifestar desde aquí nuestro sincero agradecimiento a nuestro colega Bartho Pronk, actualmente discapacitado, que se hizo cargo en nombre nuestro de los trabajos previos para la elaboración del presente informe.Tous les amendements proposés,notamment ceux déposés par mon groupe, la GUE/NGL, qui font clairement référence aux nombreuses victimes de cette guerre et à l'occupation en cours et qui critiquent l'action militaire totalement inappropriée en Iraq, ont été rejetés.
Todas las enmiendas propuestas,incluyendo las presentadas por mi Grupo, GUE/NGL, que hacen clara referencia al elevado número de bajas de esta guerra y a la actual ocupación, y que critican la totalmente inadecuada acción militar contra Iraq, han sido rechazadas.
