Exemples d'utilisation de Par un autre groupe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ayman Zawahiri, soutenu par un autre groupe d'Égyptiens, a refusé de soutenir Abdullah Azzam, à Peshawar.
Ayman Zawahiri y otro grupo de egipcios, se rehusaron a… orar detrás de Abdullah Azzam, en Peshawar.En consecuencia, apoyaremos laenmienda que, sobre este punto, presentará otro Grupo esta tarde.Il est attaqué de nouveau par un autre groupe d'hommes, qui lui donnent une raclée et le dépouillent de ses vêtements.
Le Gouvernement du Botswanaest particulièrement préoccupé par un autre groupe d''enfants: les enfants des rues.
Otro grupo de menores que preocupa en particular al Gobierno de Botswana es el de los niños de la calle.Ce programme est mis en oeuvre par un autre groupe de jeunes qui ont décidé de s'attaquer au phénomène de plus en plus répandu de la toxicomanie parmi la jeunesse.
Este programa es ejecutado por otro grupo de jóvenes que respondieron a las crecientes preocupaciones de los numerosos jóvenes que consumen drogas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
groupes armés
différents groupesautres groupesgroupes régionaux
des groupes armés
grands groupesles groupes armés
groupe socialiste
divers groupesun groupe terroriste
Plus
Tu vois, tout ce que je fais en solo,c'est dominé d'une certaine façon par un autre groupe qui s'appelle les Pixies.
Ya ves, todo lo que hago en solitario,está dominado, de alguna manera por otro grupo llamado los Pixies.En même temps,une étude a été poursuivie par un autre groupe sur les questions afférentes aux problèmes analogues de l'assurance crédit«moyen terme».
Al mismo tiempo, otro grupo prosiguió un estudio sobre las cuestiones relativas a problemas análogos del seguro de crédito«a medio plazo».La même année, un grand nombre d'entre eux s'établirent dans les territoires conquis,suivis en 877 par un autre groupe.
El mismo año, un considerable número de colonos se asentaron en los territorios conquistados,seguidos de otro grupo en 877.L'équipe a été heureusement délivrée par un autre groupe des Forces nouvelles qui l'a escortée en dehors de la ville.
Afortunadamente, los oficiales fueron rescatados por otro grupo de soldados de las Forces nouvelles que los escoltaron hasta que salieron de la localidad.L'un et l'autre étaient actuellement jugés et restaient dans la prison de Chandigarh sur leur demande,car ils s'estimaient menacés par un autre groupe terroriste.
Ambos están procesados y permanecen en la cárcel de Chandigarh a petición propia,ya que se consideraban amenazados por otro grupo terrorista.Les avions japonais restantsfurent ensuite attaqués par un autre groupe d'avions américains, et 16 autres furent abattus.
El resto de los aviones japonesesfue inmediatamente atacado por otro grupo de aviones estadounidenses, con lo que 16 nuevos aviones japoneses fueron derribados.Ce scénario arrive très souvent, partout où les informations générées par un groupe de personnes ont un effetdirect sur celles qui sont générées par un autre groupe de personnes.
Este escenario ocurre constantemente-siempre que la información generada En même temps,une étude a été lancée par un autre groupe sur les questions afféren tes aux problèmes analogues de l'assurance crédit à«moyen terme».
Al mismo tiempo, otro grupo inició un estudio sobre las cuestiones relativas a los pro blemas análogos del seguro de crédito a«medio plazo».Il n'est pas étonnant que le commerce électronique ait été un thème majeur de l'atelier sur les micro, petites et moyennes entreprises(MPME),organisé le mois dernier par un autre groupe de Membres.
No es de extrañar, pues, que el comercio electrónico fuera un tema destacado en el taller sobre las microempresas y las pequeñas y medianas empresas(MIPYME)organizado el mes pasado por otro grupo de Miembros.Mais si les agents créent du contenu qui sera révisé et publié par un autre groupe, votre modèle peut être utile pour garantir que l'article est créé au bon endroit.
Sin embargo, si los agentes crean contenido para que otro grupo lo revise y lo publique, quizás es mejor tener una plantilla para crear el artículo en el sitio correcto.Si la Commission devait subitement émerger de cette stase après tout ce temps pour examiner une question qu'elle a déjà examinée et qui, au surplus,sera examinée par un autre groupe, eh bien, cela nous paraîtrait plutôt monotone.
Si de repente, tras todo este tiempo, hubiera de salir de su estasis para debatir una cuestión que ya se ha debatido yque debatirá otro grupo, ello nos parecería poco impresionante.Les sociétés finissent quandun ordre civilisé est débordé par un autre groupe de nomades ou est absorbé,par la conquête, dans un empire politique étranger.
Las sociedades terminan cuandouna orden civilizada es sobrada por otro grupo de nómadas o absorbida, con conquista, en un imperio político extranjero.Il y a là une critique implicite à l'endroit, ce me semble, d'un groupe de pays dont la seule faute consiste à s'être opposés aux modalités de réforme duConseil de sécurité prônées par un autre groupe de pays.
En ello hay implícita una crítica que, en mi opinión, parece ir dirigida contra un Ces deux questions seront examinées par un autre groupe d'action qui devra présenter les résultats de ses travaux au GIEC lors de sa prochaine session au début de mai 2011.
Ambas cuestiones serán consideradas por otro Grupo de Tareas, que se espera envíe los resultados de su trabajo al IPCC en su próximo período de sesiones, a comienzos de mayo de 2011.Ceux-ci leur ont ordonné de quitter le quartier en suivant la route, mais après avoir parcouru quelques mètres,ils ont été stoppés par un autre groupe de soldats qui ont ordonné aux hommes de se déshabiller complètement.
Los soldados ordenaron que siguieran por la carretera y abandonaran la zona pero,pocos metros más adelante, otro grupo de soldados los detuvo y ordenó a los hombres que se desvistieran por completo.II.A.3. Vues exprimées par un autre groupe d'États Membres en faveur d'une légère augmentation et d'une nouvelle méthode de calcul des taux de remboursement.
II.A.3 Opiniones expresadas por otro grupo de Estados Miembros que respaldó la aprobación de un aumento moderado de las tasas de reembolso junto con la aprobación de una nueva metodología para calcular las tasas de reembolso.La campagne de promotion de la commémoration de l'Année internationale de l'eau douce(2003)a été coordonnée par un autre groupe spécial, sous la direction du Département de l'information.
La coordinación Ce projet est en cours d'examen par un autre groupe de travail composé de représentants de l'État, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales, qui le soumettra au Gouvernement pour approbation.
El proyecto está siendo examinado por otro grupo de trabajo integrado Certaines portaient sur l'introduction d'indicateurs de vulnérabilité naturelle. Il serait préférable que ce dernier point soitexaminé par un autre groupe de travail, si possible avant la fin de 1998.
Se han presentado varias sugerencias para mejorar las metodologías actuales, incluida la introducción de indicadores de vulnerabilidad natural,que deberán ser estudiados preferiblemente por otro grupo de trabajo, de ser posible antes de que concluya 1998.En tant que groupe, nous appuyons l'amendement déposé par un autre groupe qui exige que l'argent dépensé en lobbying soit également consigné dans le registre de transparence; nous avons l'intention de soutenir cet amendement.
Nuestro Tener una persona encargada del Calendario de Oración, y llamar a los distintos Il arrivait souvent que des terres appartenant à des réfugiés ou à des rapatriés se trouvent occupées oudétenues par un autre groupe ethnique ou racial lors du retour du propriétaire d'origine, créant une situation conflictuelle.
Solía suceder que a la hora del regreso, tierras que eran propiedad de refugiados o de repatriados habían sido ocupadas ose encontraban en posesión de otro grupo étnico o racial, lo cual era causa frecuente de conflictos.La demande ne provenait pas seulement du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens), mais également d'un autre groupe politique; par conséquent, nous allons continuer comme prévu et selon un vote séparé, car cetteprocédure a été également demandée par un autre groupe.
La solicitud no sólo la ha hecho el Le temps de réunion réservé à ce groupe de travail, à savoir du 1er au 5 mai 2006,pourrait donc être utilisé par un autre groupe de travail qui aurait éventuellement besoin de tenir une session plus longue ou une session supplémentaire.
Por consiguiente, la semana del 1º al 5 de mayo de 2006, que este Celui-ci évalue actuellement les conditions de détention et de traitement des personnes appartenant à des groupes ethniques minoritaires etdétenues par un autre groupe ethnique(dites détenus de droit commun) et des personnes accusées de crimes de guerre ou condamnées à ce titre.
El CICR está estudiando las condiciones de detención y el trato que reciben las personas pertenecientes a 
