Que Veut Dire PARTICULIÈREMENT DIFFICILE LORSQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• particularmente difícil cuando

Exemples d'utilisation de Particulièrement difficile lorsque en Français et leurs traductions en Espagnol

Abroger une loi n'est pas facile, c'est même particulièrement difficile lorsque la loi traite de sujets qui ont rapport au sexe ou à la drogue.
Revocar una ley no es fácil, es difícil, en especial cuando está relacionada con temas delicados como drogas y sexo.

De plus, le traitement de l'insolvabilité personnelle pouvait s'avérer particulièrement difficile lorsque l'enjeu était le redressement.
Además, el tratamiento de la insolvencia de una persona física podría resultar particularmente difícil cuando estaba en juego la reorganización.

L'imposition de la prime est particulièrement difficile lorsque le détenteur de l'obligation n'est pas un résident du pays d'origine de l'émetteur.
Resulta particularmente difícil gravar los ingresos por descuento cuando el tenedor del bono no es residente del país del emisor.

Il est également chargé, avec l'aide de l'équipe d'appui agissant sur ses instructions, de répliquer aux arguments de la défense et aux témoins à décharge, ce qui est particulièrement difficile lorsque l'accusé n'est pas tenu de faire savoir à l'avance quels moyens de preuve il compte utiliser.
El abogado superior de enjuiciamiento también dirige las acciones del equipo de enjuiciamiento para responder a la fundamentación de la defensa y a los testigos de descargo, cosa que es particularmente difícil cuando el acusado no tiene obligación de dar mucho preaviso acerca de las pruebas que ha de presentar la defensa.

La situation est particulièrement difficile lorsque les gouvernements refusent de coopérer avec la Commission ou ses mécanismes ou ne leur apportent qu'un concours limité.
Se plantea una situación particularmente difícil cuando los gobiernos se niegan a cooperar con la Comisión y sus mecanismos o no cooperan suficientemente.

Dans de nombreux pays, la faible densité de population et l'éloignement des installations jouent également un rôle: les élèves doivent souvent parcourir de longues distances pour se rendre à l'école, ce qui est particulièrement difficile lorsque, comme c'est le cas dans de nombreuses zones rurales de pays en développement, il n'y a pas de système de transport public et les routes sont inexistantes ou de mauvaise qualité.
En muchos países también influyen la baja densidad de población y las distancias: los estudiantes han de realizar en muchos casos largos trayectos para asistir a la escuela, lo que resulta particularmente difícil si, como ocurre en muchas zonas rurales de países en desarrollo, no hay medios de transporte público y las carreteras, si las hay, están en mal estado.

En outre, le redéploiement a été particulièrement difficile lorsque les groupes professionnels concernés ont été transférés hors du siège par suite de la délocalisation.
Además, la reasignación era particularmente difícil cuando los correspondientes grupos ocupacionales se habían eliminado de la sede como consecuencia de la deslocalización.

Il peut être particulièrement difficile lorsque le vol a été retardé, le taxi était sans fin et tout ce que vous voulez à faire est de parc, d'enregistrement et d'accéder à votre chambre le plus rapidement possible.
Puede ser especialmente difícil cuando su vuelo se retrasó, la línea de taxi es de nunca acabar y todo lo que quieras que hacer es parque, el check-in y llegar a su habitación lo más rápidamente posible.

Le suivi des activités de programme est particulièrement difficile lorsque les interlocuteurs nationaux utilisent un système décentralisé.
La supervisión de las actividades de los programas resulta particularmente difícil cuando los interlocutores nacionales utilizan un sistema descentralizado.

Leur situation est particulièrement difficile lorsqu'ils sont confrontés à des coûts irréguliers ou additionnels qui rendent la pauvreté très imprévisible.
Su situación es especialmente difícil cuando afrontan costes extraordinarios o adicionales, lo que hace muy impredecible su pobreza.

Cela devient particulièrement difficile lorsqu'une profession spécifique n'est pas représentée dans un certain pays ou lorsque cette profession est organisée différemment, par exemple, les physiothérapeutes ou les personnes ayant un doctorat en administration des entreprises.
Es especialmente difícil cuando un determinado país no tiene una profesión concreta o esa profesión está organizada de distinta manera, como por ejemplo los fisioterapeutas o gente con un título de doctorado en administración de empresas.

Cela peut s'avérer particulièrement difficile lorsqu'il s'agit d'élever les femmes à un niveau d'égalité dans une société où elles ont rarement joui de ce statut et qui arrivent à la table de rédaction, si on leur en donne la possibilité, victimisées par les ravages de la guerre et ses conséquences immédiates.
Esto puede ser particularmente difícil cuando se trata de equiparar la condición de mujeres que viven en una sociedad en la que rara vez han sido tratadas equitativamente y que llegan a la mesa de negociaciones, en caso de tener la oportunidad, victimizadas por los estragos y las secuelas de la guerra.

C'est particulièrement difficile lorsqu'aucun signe n'indique pour le moment que l'Iran s'apprête à signer un contrat aux fins de la construction d'une centrale nucléaire différente de ce qu'il a fait avec les Russes à Bushehr, pour lequel ceux-ci ont fourni le carburant.
Resulta especialmente difícil cuando no existen indicios, en este momento, de que Irán vaya a firmar un contrato para construir otra central nuclear además de la que ya ha construido con los rusos en Bushehr, a la que estos suministran el combustible.

Des secours en espèce qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d'un fonctionnaire décédé, se trouvant dans une situation particulièrement difficile lorsqu'il est impossible de leur accorder un prêt ou une avance sur salaire vu leur situation financière.
Las ayudas en especie que pueden otorgarse a un funcionario, antiguo funcionario o a posibles supervivientes de un funcionario fallecido que se encuentren en una situación especialmente difícil cuando sea imposible otorgarles un préstamo o un anticipo a cuenta de la retribución, y en consideración de su situación financiera.

D'après l'expérience de l'Office fédéral allemand des cartels, la formulation des injonctions de ne pas faire s'avère particulièrement difficile lorsqu'il est nécessaire de les combiner à l'obligation de donner accès à un concurrent- dans les cas d'installations essentielles, par exemple.
Según la experiencia de la Oficina Federal de Cárteles de Alemania, la formulación de las órdenes de cese de toda actividad u operación ha resultado particularmente complicada en los casos en que es necesario combinarlas con la obligación de conceder el acceso de un competidor por ejemplo, en los casos de recursos esenciales.

Quand ils ont essayé de retourner au Cambodge, ils ont été reconnus en tant qu'ethnie cambodgienne mais ont eu des problèmes lorsqu'ils ont demandé la nationalité cambodgienne: ils devaient avoir une adresse permanente au Cambodge et un certificat de naissance cambodgien, ce qui était particulièrement difficile lorsqu'ils étaient nés au Viet Nam.
Cuando intentan volver a Camboya, se les reconoce como camboyanos desde un punto de vista étnico, pero enfrentan dificultades al solicitar la ciudadanía camboyana: se les pide una dirección permanente en Camboya y un certificado de nacimiento camboyano, lo que resulta especialmente problemático si nacieron en Viet Nam.

Attirer les moyens financiers nécessaires à la restructuration est un exercice particulièrement difficile lorsqu'on distribue gratuitement des entre prises à la population.
El atraer los medios financieros necesarios para la reestructuración es un reto especialmente serio si se quiere entregar a la población empresas libres de cargas.

Cela place la bureaucratie dans une position particulièrement difficile lorsqu'il s'agit d'influer sur la prise de décisions et la politique de mise en œuvre du Gouvernement.
Ello hace que los funcionarios públicos estén en una posición especialmente difícil en lo que respecta a su capacidad de influir en los procesos de toma de decisiones y aplicación de políticas por parte del Gobierno.

Certes, ces réformes sont particulièrement difficiles lorsque la conjoncture est mauvaise, mais la plupart d'entre elles ont en fait été réalisées dans l'Union Européenne précisément pendant ce genre de périodes difficiles..
Es cierto que esas reformas resultan particularmente difíciles en los malos tiempos, pero en la Unión Europea se ha aplicado un gran número de ellas precisamente durante recesiones.

Une telle réduction est particulièrement difficile à réaliser lorsque le taux de mortalité chez l'enfant est déjà faible.
Esa reducción es muy difícil de alcanzar cuando la mortalidad en la niñez ya es baja.

Les mères célibataires qui ont un ou plusieurs enfants sont dans une situation particulièrement difficile, surtout lorsque leurs enfants sont en bas âge.
Las madres solas a cargo de uno o más hijos tienen dificultades particulares, sobre todo cuando los hijos son pequeños.

Le problème devient particulièrement difficile à régler lorsque le droit codifié, qui défend parfois l'égalité, coexiste avec un droit coutumier local, discriminatoire à l'égard des femmes.
El problema se torna particularmente complejo de resolver cuando el derecho codificado, en el que tal vez se haya consagrado la igualdad entre los géneros, coexiste con un derecho consuetudinario local que discrimina contra la mujer.

La convergence de discriminations est particulièrement difficile à identifier lorsque les dimensions sociales, économiques et culturelles de l'existence sont jugées comme un fait de la nature ou tout du moins comme une donnée immuable.
La concurrencia de discriminaciones era especialmente difícil de detectar cuando los aspectos social, económico y cultural de la vida se tomaban como un hecho natural o, por lo menos, inmutable.

Il est particulièrement difficile d'obtenir réparation lorsque l'infraction a été commise dans le cadre d'activités exercées par une entreprise à l'échelle internationale.
Existen dificultades particulares para obtener reparación en los casos de abusos en el contexto de las operaciones mundiales de las empresas.

En ce qui concerne les prix des produits, la Commission recommande la prudence, envisageant éventuellement la fixation pour des durées plus longues, et même le gel ou la réduction des prix exprimés en Ecus, dans des cas où la situation du marché est particulièrement difficile ou lorsque l'applica tion du seuil de garantie l'exige.
Con relación a los precios de los productos, la Comisión recomienda la prudencia, considerando eventualmente la fijación para períodos más largos, e incluso la congelación o la reducción de las precios expresados en ECU, en el caso en que la situación del mercado sea particularmente difícil o cuando la aplicación del umbral de garantía lo exija.

Depuis 2002, le règlement financier impose que les engagements juridiques concernant tous les projets soient intégralement pris dans les trois ans à compter de l'engagement budgétaire pour le projet en cours d'établissement, ce qui impose une nouvelle contrainte qui peut être particulièrement difficile à respecter lorsqu'il s'agit de concevoir les types de grands projets environnementaux qui sont financés par l'aide bilatérale.
Desde 2002, el Reglamento financiero exige que todos los proyectos hayan completado su contratación en el plazo de tres años a partir del establecimiento del compromiso presupuestario para el proyecto. Esto supone una nueva restricción especialmente difícil de cumplir cuando hay que diseñar los grandes proyectos ambientales financiados a través de la ayuda bilateral.

La situation des pays en développement avait été estimée comme étant particulièrement difficile lorsqu'il s'agissait de recenser et de mettre en évidence les incidences spécifiques des décisions d'une autorité chargée des questions de concurrence dans des pays à économie en transition qui connaissaient déjà de nombreux changements, comme par exemple des privatisations.
Se consideró que la situación especial de los países en desarrollo era particularmente difícil para identificar y aislar los efectos concretos de una autoridad reguladora de la competencia en los países con economías en transición que están experimentando muchos cambios en sus economías, por ejemplo la privatización.

L'Organisation centrale des syndicats finlandais(SAK) a attiré l'attention sur le fait que, la charge de la preuve d'une discrimination reposant sur le travailleur(sauf s'il s'agit d'une discrimination fondée sur le sexe), la pratique discriminatoire est tout particulièrement difficile à établir lorsqu'est en jeu le droit à l'avancement.
La Organización Central de Sindicatos Finlandeses(SAK) ha prestado atención al hecho de que, como en casos de discriminación laboral la carga de la prueba recae sobre el empleado(salvo en casos de discriminación por sexo), es especialmente difícil probar la discriminación en cuanto al derecho al desarrollo profesional.

Il ne suffit pas, en effet, de rappeler sans cesse l'excellence de ses convictions européennes, sans en assumer les responsabilités lorsqu'elles sont particulièrement difficiles.
No basta, en efecto, con recordar sin cesar la excelencia de sus convicciones europeas sin asumir las responsabilidades correspondientes cuando son especialmente difíciles.

Comment utiliser "particulièrement difficile lorsque" dans une phrase en Français

Les sans-abri vivent une période particulièrement difficile lorsque l’hiver arrive.

Prévoir le temps est particulièrement difficile lorsque la circulation atmosphérique est instable.

Les redémarrer est particulièrement difficile lorsque l’on ne sait par où commencer.

L.A: Je sais bien mais c’était particulièrement difficile lorsque je me suis réveillée.

L'accès rétrograde est particulièrement difficile lorsque les tiges calicielles sont longues et étroites.

Ces jeunes vivent un quotidien particulièrement difficile lorsque le parent n'est pas stabilisé.

Il m’a expliquée un jour que c’était particulièrement difficile lorsque l’adversaire est en mouvement.

A l’inverse, le métier de vigneron est particulièrement difficile lorsque le climat est néfaste.

La conception d'un emballage adéquat s'avère particulièrement difficile lorsque l'article en question est en verre.

C’est particulièrement difficile lorsque tout est en mouvement : l’hippocampe, les gorgones et… moi-même !

Comment utiliser "particularmente difícil cuando" dans une phrase en Espagnol

Esto puede ser particularmente difícil cuando se le está robando su"wing man".

Generar consenso y usar evidencia para influir sobre la política puede ser particularmente difícil cuando se instaura la polarización política.

Cualquier cambio es particularmente difícil cuando involucran cambios de paradigma.

Resulta particularmente difícil cuando pasamos por un mal momento.

– Es particularmente difícil cuando la imagen externa proyectada es tan distinta de las acciones internas.

Esto puede ser particularmente difícil cuando se trata de abreviaturas.

Es particularmente difícil cuando se trata de personas que conoces.

La puesta en marcha de la creatividad es particularmente difícil cuando se tiene que presentar un balance en una fecha determinada.

Esto puede ser particularmente difícil cuando el profeta es un miembro de la familia.

Dicha iniciativa ha demostrado ser particularmente difícil cuando se abordaron modos más creativos de comunicación como las tormentas de ideas.