Que Veut Dire PARTIES DEVRAIENT UTILISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• partes deben utilizar
• partes deberían utilizar
• partes deberán utilizar

Exemples d'utilisation de Parties devraient utiliser en Français et leurs traductions en Espagnol

Les Parties devraient utiliser le formulaire élaboré à cet effet conformément à la décision SC-5/8.
Las Partes deberán hacer uso del formato elaborado con ese fin de acuerdo con la decisión SC-5/8.

La même décision de la Conférence des Parties(par. 1) stipule que les Parties devraient utiliser les Lignes directrices du GIEC pour estimer et notifier leurs émissions.
La misma decisión de la CP(párr. 1) estipula que las Partes deberán utilizar las directrices del IPCC para estimar sus emisiones y presentar informes sobre ellas.

Les Parties devraient utiliser le formulaire élaboré à cet effet conformément à la décision SC-6/21.
Las Partes deberán hacer uso del formulario elaborado a tal fin de acuerdo con la decisión SC-6/21.

Pour indiquer les espèces pour lesquelles des quotas ont été fixés, les Parties devraient utiliser les noms figurant dans les nomenclatures normalisées adoptées par la Conférence des Parties 1.
Para indicar las especies respecto de las que se han establecido cupos, las Partes deberían utilizar los nombres indicados en la nomenclatura normalizada adoptada por la Conferencia de las Partes1.

En outre, les Parties devraient utiliser les mentions types présentées ciaprès pour remplir les cases de tous les tableaux d'inventaire qui ne contiennent pas de données.
Además, las Partes deberían utilizar los signos convencionales que se definen a continuación para llenar los espacios en blanco de todos los cuadros de un inventario.

Quatorze Parties ont inclus dans leur communication le tableau récapitulatif prévu dans la version révisée en 1996 des lignes directrices du GIEC Pour estimer et notifier les émissions et absorptions de gaz à effet de serre, les Parties devraient utiliser la version révisée en 1996 des lignes directrices pour les inventaires nationaux des gaz à effet de serre, ainsi que cela a été réaffirmé dans la décision 2/CP.3.
Catorce Partes incluyeron en sus notificaciones el cuadro recapitulativo de las Directrices revisadas de 1996 preparadas por el IPCC Para la estimación y notificación de las emisiones y de la absorción de GEI, las Partes deben utilizar las Directrices revisadas de 1996 para realizar los inventarios nacionales de los gases de efecto invernadero, como quedó reafirmado en la decisión 2/CP.3.

Soulignant que les Parties devraient utiliser les technologies de manière à réduire au minimum tout effet environnemental et social néfaste.
Destacando que las Partes deben utilizar las tecnologías de modo que se reduzcan al mínimo los efectos ambientales o sociales negativos.

Sans cet équivalent fonctionnel de l'original, il serait difficile d'avoir recours à l'EDI dans le cadre de la vente de marchandises car les personnes émettant ces documents devraient retransmettre leur message de données à chaque fois que des marchandises seraient vendues, ou encore les parties devraient utiliser des documents sur papier en plus de l'EDI.
Sin este equivalente funcional de el carácter de original, se interpondrían obstáculos a la compraventa de mercaderías mediante la transmisión electrónica de datos si se exigiese a los iniciadores de los documentos correspondientes que retransmitiesen el mensaje de datos cada vez que se vendiesen las mercancías o se obligara a las partes a utilizar documentos escritos para complementar la transacción mediante el intercambio electrónico de datos.

Soulignant que les Parties devraient utiliser les technologies d'une manière qui réduise au minimum les conséquences environnementales et sociales néfastes.
Destacando que las Partes deben utilizar las tecnologías de modo que se reduzcan al mínimo los efectos ambientales y sociales adversos.

Les Parties devraient utiliser pour ce faire le tableau 1 qui figure à l'appendice III ci-après pour résumer les informations fournies sur les politiques et les mesures en complétant si possible toutes les colonnes du tableau.
Las Partes deberán utilizar el cuadro 1 del apéndice III infra y resumir la información suministrada sobre políticas y medidas completando todas las casillas del cuadro, en la medida de lo posible.

Soulignant que les Parties devraient utiliser les technologies de manière à réduire le plus possible les conséquences environnementales et sociales néfastes.
Destacando que las Partes deben utilizar las tecnologías de modo que se reduzcan al mínimo los efectos ambientales o sociales negativos.

Les Parties devraient utiliser les mentions types présentées plus haut au paragraphe 24 dans tous les tableaux de l'inventaire pour remplir les cases dans lesquelles elles n'ont aucune estimation des émissions à consigner.
Las Partes deben utilizar en todos los cuadros de un inventario los signos convencionales que se especifican en el párrafo 24 supra, para llenar las casillas en las que no hay estimaciones de emisiones.

Usupov(Kirghizstan) déclare que les parties devraient utiliser la session actuelle du Comité préparatoire pour faire revivre l'esprit de coopération qui fait défaut depuis la conférence d'examen de 2005.
El Sr. Usupov(Kirguistán) dice que los Estados partes deben utilizar el presente período de sesiones del Comité Preparatorio para reavivar el espíritu de cooperación que falta desde la Conferencia de las Partes de 2005.

Les États parties devraient utiliser la Convention contre la criminalité organisée comme base juridique de la coopération internationale, en particulier sous forme d'entraide judiciaire et d'extradition, pour lutter contre le trafic illicite de migrants.
Los Estados parte deberían utilizar la Convención contra la Delincuencia Organizada como fundamento jurídico para la cooperación internacional, en particular en forma de asistencia judicial recíproca y extradición, para combatir el tráfico ilícito de migrantes.

De même, pour l'établissement de leurs rapports, les États parties devraient utiliser le grand nombre d'informations et de services consultatifs disponibles auprès de l'OIT aux fins de la collecte et la ventilation de données ainsi que pour la définition d'indicateurs et de critères.
Al preparar sus informes, los Estados Partes deberían utilizar también la información exhaustiva y los servicios consultivos que proporciona la OIT en lo relativo a la recopilación y el desglose de los datos, así como para desarrollar indicadores y criterios.

À cet effet, les Parties devraient utiliser les méthodes et les cadres de présentation arrêtés par la Conférence des Parties pour l'établissement et la notification des inventaires.
A este fin, las Partes deberán utilizar las metodologías y formularios acordados por la CP para estimar inventarios e informar sobre ellos.

Dans la mesure du possible, les Parties devraient utiliser les systèmes de surveillance et d'évaluation, nationaux ou autres, qui existent déjà, ainsi que les mécanismes d'information prévus par la Convention, comme les communications nationales.
En la medida de lo posible, las Partes deberían utilizar los sistemas nacionales existentes y otros sistemas pertinentes de vigilancia y evaluación, así como los mecanismos de presentación de información en el marco de la Convención, como las comunicaciones nacionales.

De même, pour l'établissement de leurs rapports, les Etats parties devraient utiliser les informations exhaustives, notamment les éléments statistiques et les services consultatifs disponibles auprès de l'O.I. T, à la fois pour la collecte et la ventilation de données et pour la définition d'indicateurs et de critères.
Asimismo, al preparar sus informes, los Estados Partes deberían utilizar la información exhaustiva, en especial los elementos estadísticos y los servicios consultivos existentes en la OIT, tanto para recopilar y desglosar los datos como para definir indicadores y criterios.

Les États parties devraient utiliser les moyens dont ils disposent, par exemple les contacts diplomatiques et les notes verbales pour encourager et faciliter, s'il y a lieu, la destruction des stocks de mines antipersonnel par les États parties qui doivent encore satisfaire à leurs obligations au titre de l'article 4.
Los Estados partes deben utilizar los medios de que dispongan, por ejemplo contactos diplomáticos o notas verbales, para fomentar y facilitar, según el caso, la destrucción de las existencias de minas antipersonal por los Estados partes que aún deban cumplir sus obligaciones dimanantes del artículo 4.

Les États parties devraient utiliser les formules B et F qui servent à l'établissement des rapports en application de l'article 7 pour donner des renseignements plus détaillés concernant leurs programmes de destruction et pour indiquer de quoi ils auraient besoin, sur le plan technique ou autre, pour mener à bien la destruction de leurs stocks.
Los Estados Partes deberían utilizar el"formulario B" y el"formulario F" para la presentación de informes con arreglo al artículo 7 a fin de proporcionar información más detallada sobre sus programas de destrucción e indicar concretamente las necesidades técnicas y de otra índole para llevar a cabo la destrucción de sus existencias.

Réaffirme que les Parties devraient utiliser la version révisée en 1996 des Lignes directrices pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, adoptées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, pour estimer et notifier les quantités de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal qui sont émises par les sources anthropiques et absorbées par les puits;
Reafirma que las Partes deben utilizar las Directrices revisadas de 1996 para realizar los inventarios nacionales de los gases de efecto invernadero preparadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a fin de calcular las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal e informar a el respecto;

Il a réaffirmé que les États parties devraient utiliser les directives harmonisées concernant la présentation des rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris des directives relatives à un document de base et à des documents se rapportant à chaque instrument(voir le document HRI/GEN/2/Rev.5), lorsqu'ils soumettent un rapport à l'un quelconque des organes conventionnels des droits de l'homme;
Reiteró que a el presentar un informe a cualquier órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos, los Estados partes debían utilizar las directrices armonizadas aprobadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, comprendidas las directrices sobre la preparación de un documento básico común y los documentos relacionados con los distintos tratados que figuran en el documento HRI/GEN/2/Rev.5.

Cela signifiait qu'en 2005, les Parties doivent utiliser leurs stocks disponibles, si la quantité plafonnée s'avérait insuffisante pour l'approvisionnement de leurs besoins approuvés au titre des utilisations critiques.
Esto significa que, para 2005, las Partes deben usar las reservas actuales si el monto restringido es insuficiente para abastecer sus necesidades autorizadas por uso crítico.

Les Parties doivent utiliser ce temps pour essayer d'identifier dans la plus grande mesure possible les répercussions sociales, économiques et autres, résultant de l'inscription de la substance.
Las Partes deberían aprovechar este plazo para tratar de determinar lo mejor posible las consecuencias sociales, económicas y demás consecuencias de la inclusión de la sustancia.

Pour les nouvelles sources d'émissions qui relèvent des catégories de sources figurant à l'annexe, chaque Partie doit utiliser les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales applicables à de telles sources.
En lo relativo a las nuevas fuentes de emisiones comprendidas en las categorías de fuentes enumeradas en el anexo, cada Parte deberá utilizar las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales aplicables a dichas fuentes.

Les directives FCCC énoncent que les Parties doivent utiliser les Lignes directrices du GIEC selon qu'il convient et dans la mesure du possible, mais ne mentionnent pas le texte révisé en 1996 des Lignes directrices du GIEC, qui en constitue la version la plus récente.
Con arreglo a las Directrices de la Convención Marco, las Partes deberán utilizar las Directrices del IPCC, según sea necesario y en la medida de lo posible, pero no se hace referencia específica a las Directrices del IPCC revisadas en 1996, que constituyen la versión más reciente de las mismas.

À l'avenir, les États parties devront utiliser le temps imparti non seulement pour élire les membres du Comité, mais également pour examiner des questions de fond telles que la mise en œuvre d'articles spécifiques de la Convention et les moyens de promouvoir la ratification de cette dernière, en particulier par les États comptant de nombreux travailleurs migrants.
En el futuro, los Estados partes deberán utilizar el tiempo asignado no solo para elegir a los miembros del Comité, sino también para debatir cuestiones sustantivas, como la aplicación de artículos específicos de la Convención y las formas de promover su ratificación, en particular por aquellos Estados en los que reside un gran número de trabajadores migratorios.

Dès qu'il existe, comme en l'espèce, une allégation sérieuse et fondée que des preuves obtenues par la torture sont à la base d'une procédure, l'État partie doit utiliser les moyens dont il dispose pour vérifier la véracité de ces allégations.
Desde el momento en que existe, como en este caso, una alegación seria y fundada de que un procedimiento se basó en pruebas obtenidas por medio de la tortura, el Estado Parte debe utilizar los medios de que dispone para verificar la veracidad de esas alegaciones.