Exemples d'utilisation de Percevant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Débiteur percevant un salaire ou un traitement de l'État;
Tu es le tout le seigneur sachant et percevant de l'univers.
Nombre de réfugiés percevant un revenu de la vente des surplus agricoles.
Il existe deux types d'écoles privées,les écoles gratuites et les écoles percevant des frais de scolarité.
Proportion de foyers percevant un revenu allant jusqu'à 101.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
revenus perçusle droit de percevoirdroits perçusles intérêts perçusperçoivent un salaire
percevant une pension
perçoivent une allocation
les femmes perçoiventperçoivent une rémunération
perçoivent des allocations
Plus
Utilisation avec des adverbes
perçu comme
non perçusqui est perçu comme
mieux percevoireffectivement perçusindûment perçusil est perçu comme
perçoivent également
souvent perçues comme
perçoivent moins
Plus
Utilisation avec des verbes
Percevant la désapprobation des apôtres, la femme abandonna sa cruche et s'enfuit vers la ville.
Le nombre de fonctionnaires percevant une pension s'élevait à 2 361 408.
Enfants percevant des prestations du Régime général de sécurité sociale, de 2000 à 2008 96.
Niños que recibían asistencia de la seguridad social en 2000-2008 102.Ceci serait fortbénéfique, à l'avenir, aux agriculteurs percevant des subsides de la PAC.
Esto desempeñaría una función muypositiva para todos los agricultores que en el futuro reciban pagos en el marco de la PAC.En 1990, les hommes percevant un salaire minimal représentaient 4,8%, les femmes 9,5.
L'Espagne accorde une indemnité pour perte de revenus dans le seul cas detravailleurs indépendants ne percevant pas un salaire de base.
España sólo permite la indemnización por pérdida de ingresos en el caso de lostrabajadores autónomos que no perciben un salario base.Percevant leur hypocrisie et leur sournoiserie, Jésus leur dit:« Pourquoi venez-vous me tenter ainsi?
Jesús, percibiendo su hipocresía y artificio, les dijo:«¿Por qué venís de esta manera para tentarme?Le seigneur Asano, de la province d'Ako,le sauva ce jour-là, percevant quelque chose dans le petit qu'Oishi n'avait pas vu.
El noble Asano, de la provincia de Ako, lo salvó aquel día viendo algo en el joven que Oishi no vio.Percevant que Pierre avait mal compris ses paroles, Jésus dit:« Pierre, ne t'occupe pas de ce que feront tes frères.
Al percibir que Pedro había entendido mal sus palabras, Jesús dijo:«Pedro, no te preocupes por lo que hagan tus hermanos.Les Fondements- la partie inférieure du bâtiment percevant la charge du bâtiment et transmettant elle au sol raison.
Los Fundamentos- la parte inferior del edificio que percibe el cargamento del edificio y que entrega a ella al terreno razón.D'une façon générale, le Guatemala se caractérise par une forte concentrationde la richesse, 20% de la population percevant 64% des revenus.
En general, Guatemala se caracteriza por una fuerte concentración de la riqueza,ya que el 20% de la población recibe el 64% de los ingresos.Certains ménages percevant des subventions de ces deux organes, les chiffres ne peuvent pas s'additionner.
Como algunas de esas familias recibían subsidios tanto del Banco de la Vivienda como del Ministerio, esas cifras no pueden adicionarse.Il agit sur les cellules nerveuses et affecte le cortex cérébral, qui est responsable des fonctionnements du raisonnement,pensant, et percevant.
Actúa en las células nerviosas y afecta a la corteza cerebral, que es responsable de las funciones del razonamiento,pensando, y percibiendo.Un grand éventail d'épices s'ouvre, percevant des notes d'épices douceâtres, café, chocolats, tabac, bon cèdre et bons toastés.
Un gran abanico de especias se abren percibiendo notas de especias dulzonas, café, chocolates, tabaco, buen cedro y buenos tostado.Percevant directement la lumière pour offrir une véritable haute résolution, le capteur d'image directe Foveon produit des images de haute qualité réellement consistantes.
Percibiendo la luz directamente para ofrecer una genuina resolución, el sensor de imagen directa Foveon produce la más alta calidad.Goudronnage de routes intérieures pour leslogements destinés au personnel percevant une indemnité de subsistance(missions) dans les camps géants des trois secteurs.
Asfaltado de las carreteras internas de los macrocampamentos ubicados en los tres sectores entre losalojamientos del personal que recibe dietas por misión.Manzanares indique que toute personne percevant une somme d'argent en échange de l'hébergement d'un migrant irrégulier est passible de sanction.
El Sr. Manzanares indica que toda persona que reciba dinero a cambio de dar alojamiento a un inmigrante en situación irregular puede ser sancionada.De même, lorsqu'il révisera le Code de conduite, il devraitveiller à ce que celui-ci s'applique à tout fonctionnaire percevant une rémunération quelconque de l'Organisation.
Igualmente, cuando examine el código de conducta, el funcionario deberávelar por su aplicación a todo funcionario que perciba cualquier tipo de remuneración de la Organización.Jusqu'à cette date, seuls les salariés percevant moins de 500 roupies par mois pouvaient être indemnisés en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle.
Hasta esa fecha, sólo los asalariados que percibían menos de 500 rupias al mes tenían derecho a indemnización en caso de accidente de trabajo o de enfermedad profesional.Cuéllar fait dans son récit des observations sur lasociété irlandaise de l'époque, percevant que les gens vivent de façon sauvage, mais sont amicaux et suivent les usages de l'Église.
Cuéllar observó la sociedad, percibiendo que esas gentes vivían de modo salvaje, pero que eran amistosos y seguían los usos de la Iglesia.Selon cette même directive,un citoyen danois percevant des revenus salariaux au Danemark bénéficiera du droit de séjour en Allemagne s'il répond aux conditions prévues.
Según esa misma directiva,el ciudadano danés que perciba sus ingresos salariales en Dinamarca gozará del derecho de residencia en Alemania siempre que reúna las condiciones previstas.L'eau est fournie à tout le personnel civil et militaire,à l'exclusion du personnel militaire percevant une indemnité pour les dépenses au titre des vivres et de l'eau en bouteille.
Se entrega a todo el personal civil y militar,con exclusión del personal militar que recibe una prestación para alimentos y agua embotellada.Aujourd'hui, ces pays rejettent dans leur majorité le principe R2P, le percevant comme un instrument utilisé par les gouvernements occidentaux pour légitimer leurs tentatives d'empiètement sur les souverainetés nationales.
Ahora la mayoría de estos países rechazan el R2P, viéndolo como una treta de los gobiernos occidentales para legitimar sus intentos de atentar contra la soberanía nacional.Pour l'application du chapitre 1 du titre III du règlement,les personnes percevant une pension de fonctionnaire sont considérées comme titulaires d'une pension ou d'une rente.
Para la aplicación del Capítulo 1 del Título III del Reglamento,se considerará titular de una pensión a cualquier persona que perciba una pensión de funcionario.Entrent dans cette catégorie les travailleurs indépendants,les personnes percevant une rémunération inférieure au salaire minimum(situation illégale), les chômeurs, les retraités et les parents isolés.
Ese grupo estaba integrado por trabajadores autónomos,personas que percibían menos del sueldo mínimo, aunque ello fuera ilegal, desempleados, jubilados ancianos y progenitores sin pareja.
