Que Veut Dire PERSPECTIVES FINANCIÈRES DE L'UE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• perspectivas financieras de la UE
• de las perspectivas financieras de la UE
• a las perspectivas financieras de la UE
• las perspectivas financieras de la UE

Exemples d'utilisation de Perspectives financières de l'ue en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, ceci permettra de faire une comparaison plus fiable avec les propres perspectives financières de l'UE.
Además, esto permitiría realizar una comparación más fiable con la propia perspectiva financiera de la UE.

Les perspectives financières de l'UE arrivent à échéance en 1999 et devront être revues en tenant compte des priorités que se fixera l'UE, et ce dans un contexte budgétaire tendu;
Las previsiones financieras de la UE llegarán a su fin en 1999 y deberán revisarse a la luz de las prioridades fijadas por la UE y en un contexto de estricto control presupuestario.

En particulier, la présente Communication ne préjuge pas des discussions en cours sur les perspectives financières de l'UE.
En particular, la presente Comunicación no prejuzga los debates en curso sobre las perspectivas financieras de la UE.

Dans les perspectives financières de l'UE pour la période 2007-2013 qui réglementent l'ensemble du financement de l'UE, cette décision relative au secteur agricole est acceptée.
En las perspectivas financieras de la UE para el período 2007-2013, que regulan la financiación total de la UE, se aceptaron dichas conclusiones para el sector agrario.

Nous ne pouvons pas nous permettre d'interrompre ce financement avant de décider de notre stratégie à long terme dans le cadre des perspectives financières de l'UE.».
No podemos permitirnos que se interrumpa la financiación hasta que decidamos cuál será nuestra estrategia a largo plazo en las próximas perspectivas financieras de la UE.

Les perspectives financières de l'UE 2007-2013, actuellement en cours de préparation, prévoient également des changements dans le domaine de la promotion de l'environnement.
Se están elaborando las perspectivas financieras de la UE para 2007-2013, en las que también se prevén algunos cambios en el ámbito de las ayudas al medio ambiente.

Cependant, ni les points litigieux ni les solutions provisoires utilisées pour arrêter le budget annuel et les perspectives financières de l'UE n'ont été aplanis.
Sin embargo, no se han resuelto ni los puntos conflictivos ni las medidas sustitutivas utilizadas para acordar el presupuesto anual y las perspectivas financieras de la UE.

Monsieur le Président, la présentation par M. Prodi des perspectives financières de l'UE nous de permet commenter brièvement la politique de cohésion économique et sociale.
Señor Presidente, la presentación del Sr. Prodi sobre las perspectivas financieras de la Unión Europea nos brinda la oportunidad de realizar unos breves comentarios sobre la política de cohesión económica y social.

(EL) La révision proposée du règlement sur les fruits et légumes a pour but de faire concorder la nouvelle PAC, les perspectives financières de l'UE et l'OMC.
El objetivo de la revisión propuesta del Reglamento relativo a las frutas y hortalizas es adaptarlo a la nueva PAC, a las perspectivas financieras de la UE y a la OMC.

Dans les perspectives financières de l'UE pour la période 2007-2013, l'objectif"coopération territoriale" doit tenir compte des moyens financiers qui seront destinés à l'aide aux pays tiers.
En las perspectivas financieras de la UE para el período 2007-2013, el objetivo de la"cooperación territorial" debe tener en cuenta los medios financieros que se destinarán a la ayuda a terceros países.

D'autre part, le résultat budgétaire pour 2007 est en partie dû aux nouvelles perspectives financières de l'UE pour 2007-2013, tablant sur une hausse significative des entrées budgétaires nettes en provenance du budget de l'UE.
Por otra parte, los resultados previstos para 2007 responden en parte a las nuevas Perspectivas financieras de la UE para 2007-2013, que prevén una subida significativa de las entradas netas de fondos procedentes del presupuesto de la UE..

Les futures perspectives financières de l'UE et le huitième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique devront avoir pour priorité la sécurité énergétique, la lutte contre le changement climatique et l'environnement.
Las prioridades de las futuras perspectivas financieras de la UE y del Octavo Programa Marco para Acciones de Investigación y Desarrollo Tecnológico tendrán que ser la seguridad energética, la lucha contra el cambio climático y el medio ambiente.

Sigmund, présidente du CESE, était présente à l'ouverture, lors de la première journée de cette manifestation, et a participé à une table ronde sur l'agriculture et le secteur agricole dans le cadre des perspectives financières de l'UE après 2007.
La Presidenta del CESE, Anne-Marie Sigmund, asistió a la sesión inaugural el primer día de la feria y participó en el debate mantenido por un grupo de expertos sobre la agricultura y las zonas rurales a la luz de la situación financiera de la Unión después de 2007.

Mesures de soutien n Assurer un financement adéquat Les perspectives financières de l'UE pour la période 2007-2013 apportent de nouvelles possibilités de cofinancement du réseau Natura 2000 et des autres activités liées à la biodiversité dans l'UE.
N Garantizar una financiación adecuada Las perspectivas financieras de la UE para 2007-2013 abrieron nuevas oportunidades de cofinanciación para Natura 2000 y otras actividades relacionadas con la biodiversidad en la UE..

Cette évolution peut s'expliquer en partie par l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le projet de constitution européenne, résultant des référendum négatifs dans deux Etats membres, des discussions en cours sur les perspectives financières de l'UE ainsi que par certains facteurs nationaux spécifiques.
Esto se puede explicar en parte por la actual situación de estancamiento de la Constitución Europea provocada por el resultado negativo de los referendos realizados en dos Estados miembros y los debates en curso sobre las perspectivas financieras de la UEM, así como por factores nacionales específicos.

C'est pourquoi, lorsque nous examinons les perspectives financières de l'UE entre 1989 et 1993, et 1994 et 1999, nous voyons qu'une large part du budget UE était destiné à l'administration du Fonds européen de Développement Régional et du Fonds social européen.
Por ello, si examinamos las perspectivas financieras de la UE entre 1989-1993 y entre 1994-1999, nos daremos cuenta de que gran parte del presupuesto de la UE se ha destinado al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y al Fondo Social Europeo.

Les 450 millions de citoyens européens attendent de l'Union européenne qu'elle soit capable de prendre des mesures efficaces et ce n'est pas en nous disputant sur des dixièmes ou des centièmes de point de pourcentage que nous répondrons à leurs attentes. Il est dès lors vital que la présidence luxembourgeoise puisse triompher dans cet exercice délicat qui consiste à donner aux perspectives financières de l'UE une dimension européenne.
Los 450 millones de habitantes de Europa esperan que la Unión Europea pueda actuar efectivamente, y no vamos a poder cumplir sus expectativas discutiendo décimas y centésimas de puntos porcentuales, por lo que es vital que la Presidencia luxemburguesa logre la difícil proeza de dar a la planificación financiera de la UE una dimensión europea.

Le besoin de tenir un débat de fond et de réviser les perspectives financières de l'UE pour la période après 1999 revêt une importance vitale et l'on doit augmenter de manière dramatique les ressources budgétaires.
La necesidad de un debate a fondo y de una revisión de las perspectivas financieras de la UE para el período posterior a 1999 es de vital importancia, y los recursos presupuestarios deberán incrementarse de manera espectacular.

Les prochaines perspectives financières de l'UE et le 8e programme-cadre pour la recherche et développement technologique devraient accorder la priorité à la sécurité de l'énergie, à la lutte contre le changement climatique et à l'environnement.
La próxima perspectiva financiera de la UE y el Octavo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico deben dar prioridad a la seguridad energética, a la lucha contra el cambio climático y al medio ambiente.

Je rappellerai aussi que l'initiative prise par certains États membres en vue d'obtenir une réduction sensible du budget communautaire dans les prochaines perspectives financières de l'UE(2007-2013) ne peut que faire obstacle aux objectifs que nous nous proposons d'atteindre, parce que cela empêcherait la Commission d'achever ses travaux, entre autres dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
Asimismo, quiero recordar que la iniciativa aprobada por algunos Estados miembros de emprender una reducción sustancial del presupuesto comunitario en la próxima perspectiva financiera de la Unión Europea(2207-2013) solo puede obstruir los objetivos que proponemos, porque impedirá a la Comisión completar su trabajo en los ámbitos de la Justicia y los Asuntos Interiores, entre otros.

Concernant les perspectives financières de l'UE pour la période de 2007 à 2013, il a ajouté:«Lademande d'augmentation des ressources budgétaires de l'UEest une nécessité et doit être appuyée, afin de pouvoir assumer les priorités politiques ambitieuses définies par la Commission européenne.».
En cuanto a las perspectivas financieras de la UE para el período de 2007 a 2013, añadió:«La petición de aumentar los recursos presupuestarios de la UE es una necesidad y debe ser respaldada para poder responder a las ambiciosas prioridades políticas definidas por la Comisión Europea».

En particulier, le résultat budgétaire pour 2007 est en partie dû aux nouvelles perspectives financières de l'UE pour 2007-2013, tablant sur une hausse significative des entrées budgétaires nettes en provenance du budget de l'UE à hauteur de 0,8% du PIB, contre 0,4% l'année précédente.
En particular, los resultados previstos para 2007 responden en parte a las Perspectivas financieras de la UE para 2007-2013, que contemplan una subida significativa de las entradas netas de fondos procedentes del presupuesto de la UE, hasta el 0,8% del PIB, frente al 0,4% previsto para el año anterior.

En plus du tableau des perspectives financières de l'UE à quinze Étatsmembres, l'accord interinstitutionnel de 1999 présente un cadre financier pour une UE élargie à vingt et un États membres, dans l'hypothèseoù cet élargissement interviendrait en 2002.
Además del cuadro de las perspectivas financieras de la Unión Europeade quince Estados miembros, el Acuerdo interinstitucional de 1999presenta un marco financiero para una Unión ampliada a veintiún Estados miembros, en el supuesto de que esta ampliación se produzca en2002.

Des modifications majeures de la structure du budget de l'UE pourront évidemment être apportées à l'occasion de la révision à mi-parcours des perspectives financières de l'UE, mais des changements spécifiques pourraient être introduits plus tôt, en permettant notamment aux nouveaux États membres d'affecter une plus grande partie des fonds européens à des objectifs d'efficacité énergétique et à des programmes de chauffage des maisons.
Por supuesto, sólo es posible realizar cambios significativos a la estructura del presupuesto de la Unión Europea conjuntamente con la revisión intermedia sobre las perspectivas financieras de la UE, pero pueden introducirse modificaciones concretas antes, como permitir que los Estados miembros canalicen una parte más amplia de los fondos comunitarios hacia objetivos de eficiencia energética y programas de calefacción doméstica.

Dans l'attente d'un accord sur les perspectives financières de l'UE pour la période 2007-2013, le Conseil a d'abord décidé de prolonger le programme Pericles d'un an seulement- jusqu'en 2006-, mais il s'est engagé, sur le plan politique, à poursuivre le programme.
Pendiente de un acuerdo sobre las perspectivas financieras de la Comunidad para el periodo 2007-2013, el Consejo decidió ampliar inicialmente el programa Pericles únicamente por un año, hasta 2006, pero se comprometió políticamente a continuar el programa.

En outre, dans le cadre des négociations interinstitutionnelles relatives aux nouvelles perspectives financières de l'UE(2014-2020), le Parlement européen doit formuler des propositions spécifiques d'élaboration d'un cadre stratégique unique permettant d'atteindre les objectifs de la politique de cohésion de l'UE et l'efficacité des fonds structurels.
Asimismo, en las negociaciones interinstitucionales sobre las nuevas Perspectivas Financieras de la UE(2014-2020), el Parlamento Europeo debe aportar propuestas específicas sobre un marco estratégico único, a fin de garantizar la realización de los objetivos de la política de cohesión de la UE y la efectividad de los Fondos Estructurales.

En procédant à de nouvelles révisions à la baisse des perspectives financières de l'UE pour 2007-2013, on risquerait de remettre en question l'intérêt d'un objectif de compétitivité régionale, car on renoncerait à apporter un soutien effectif à la réalisation de ces priorités.».
De hacerse nuevas revisiones a la baja de las perspectivas financieras de la UE para 20072013, se correría el riesgo de poner en tela de juicio el interés de un objetivo“Competitividad regional”, ya que se renunciaría a aportar un apoyo efectivo a la realización de estas prioridades.».

Des négociations se déroulent en ce moment à propos des perspectives financières de l'UE au-delà de 2006 et il faut veiller en priorité à ce que les mesures budgétaires de l'UE favorisent les initiatives de nature à générer une croissance durable et à stimuler la création d'emplois, conformément à la stratégie de Lisbonne.
Ahora se están negociando las perspectivas financieras de la UE para el período posterior a 2006 y tiene que prestarse una atención prioritaria a asegurar que las medidas presupuestarias de la UE presten apoyo a las iniciativas capaces de promover un crecimiento sostenible y un aumento del empleo, de acuerdo con la estrategia de Lisboa.

Au contraire, à un moment particulièrement critique en ce qui concerne les perspectives financières de l'UE, la séparation des deux politiques pourrait présenter l'avantage d'ouvrir deux fronts de négociation et de rendre plus visibles les aspects relevant de chacune avec à la clé la possibilité d'obtenir de meilleurs résultats quant aux moyens alloués à chacune d'elles, selon les organisations représentatives des deux secteurs.
Por el contrario, en un momento especialmente crítico por lo que se refiere a las perspectivas financieras de la UE, la separación de las dos políticas podría presentar la ventaja de abrir dos frentes de negociación y de aumentar la visibilidad de los aspectos importantes de cada una, con la posibilidad de obtener mejores resultados con respecto a los fondos asignados a las dos, según la opinión de las respectivas organizaciones representativas.

Réflexion sur l'action à mener dans le domaine de la dimension septentrionale dans la perspective du nouveau cadre financier de l'UE pour la période 2007-2013.
Estudiar un enfoque apropiado de la dimensión septentrional cuando se prepare el nuevo marco financiero de la UE para 2007-2013.