Que Veut Dire PEUT COMPTER SUR L'APPUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• puede contar con el apoyo
• pueden contar con el apoyo

Exemples d'utilisation de Peut compter sur l'appui en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ONU peut compter sur l'appui inconditionnel de l'Allemagne à cet égard.
Las Naciones Unidas pueden contar con el apoyo incondicional de Alemania a este respecto.

La présidence du Conseil des droits de l'homme peut compter sur l'appui du Chili.
La Presidencia del Consejo de Derechos Humanos puede contar con el apoyo de Chile.

L'Assemblée générale peut compter sur l'appui et la participation constructive de l'Inde dans ces efforts.
La Asamblea General puede esperar el apoyo y la participación constructivos de la India en esos empeños.

Il reste encore beaucoup à faire pour restaurer leur dignité et le Haut-Commissaire peut compter sur l'appui de la Fédération dans cette entreprise.
Queda mucho por hacer para restaurar su dignidad, y el Alto Comisionado puede contar con el apoyo de la FICR en esta tarea.

Le Président peut compter sur l'appui du Liechtenstein alors qu'il mène cette Assemblée à des résultats fructueux.
El Presidente puede contar con el apoyo de Liechtenstein al conducir a la Asamblea a resultados fructíferos.

Le Comité, dans sa défense de cette noble cause, peut compter sur l'appui total et indéfectible du Pakistan.
En pos de esa noble causa, el Comité puede contar con el apoyo pleno y sin reservas del Pakistán.

L'Organisation peut compter sur l'appui enthousiaste de mon pays dans tout ce qui sera nécessaire de faire pour atteindre cet objectif.
La Organización puede contar con el apoyo entusiasta de mi país en todo lo requerido para la consecución de dicho fin.

Je pense qu'un développement législatif très précis est nécessaire et je suis certain que la Commission peut compter sur l'appui du Parlement pour ce développement législatif.
Creo que es necesario un desarrollo legislativo muy preciso y estoy seguro de que la Comisión puede contar con el apoyo del Parlamento para ese desarrollo legislativo.

Le peuple haïtien peut compter sur l'appui durable du Canada dans les efforts de reconstruction de son économie.
El pueblo haitiano puede contar con el apoyo duradero del Canadá en los esfuerzos de reconstrucción de su economía.

L'événement que constitue la ville européenne de la culture fait partie de ces très rares projets qui parlent à l'imagination de tout un chacun, engendrent toute une série d'avantages économiques pour la ville en question et peut compter sur l'appui du monde des affaires.
El acontecimiento"Ciudad Europea de la Cultura» pertenece a los pocos proyectos que apelan a la imaginación de todos, que dan bastantes ventajas económicas a la ciudad y que pueden contar con el apoyo del sector privado.

Il va sans dire que le Conseil peut compter sur l'appui loyal et constant de la Norvège.
Huelga decir que el Consejo puede contar con el apoyo constante y leal de Noruega.

Il peut compter sur l'appui de ma délégation pour qu'ensemble nous parvenions à une réforme ambitieuse de l'institution centrale pour l'action de l'ONU en matière de paix et de sécurité qu'est le Conseil de sécurité.
Se puede contar con el apoyo de mi delegación a fin de que, de consuno, podamos lograr una reforma ambiciosa de la institución principal de las Naciones Unidas responsable de la acción en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales, es decir, el Consejo de Seguridad.

En même temps, chaque État ou autre sujet de droit international doit avoir un droit égal de protéger ses ressources d'information et ses structures vitales contre l'utilisation illégale des systèmes télématiques et l'intrusion dans ces systèmes, et peut compter sur l'appui de la communauté internationale pour l'exercice de ce droit.
Al mismo tiempo, cada Estado y los demás sujetos del derecho internacional deben tener iguales derechos a la protección de sus recursos de información y estructuras de importancia crítica de la utilización ilegítima y la injerencia no autorizada en materia de información y podrán contar con el apoyo de la comunidad internacional en el ejercicio de estos derechos.

Dans cette entreprise, l'Organisation peut compter sur l'appui et la solidarité totale du Honduras et des autres États de l'Amérique centrale.
En ese empeño, pueden contar con el respaldo y la solidaridad total de Honduras y de los demás Estados de la América Central.

Nous sommes attachés à la réalisation d'un tel objectif, et c'est pourquoi nous saluons l'initiative formulée dans le projet de résolution. Nous estimons que, dans la mesure où le projet peut compter sur l'appui de la majorité des pays de la région concernée, les principes énoncés dans le projet en seraient renforcés.
Compartimos y estamos comprometidos con ese objetivo, por lo que valoramos mucho la iniciativa que contiene el proyecto de resolución y estimamos que, en la medida en que éste pueda contar con el apoyo del mayor número de países de esa región, se verán fortalecidos los principios contenidos en el mismo.

Le gouvernement français peut compter sur l'appui du groupe socialiste et démocrate au Parlement européen dans ses efforts pour lutter contre ce fléau.
El gobierno francés puede contar con el apoyo del Grupo de Socialistas y Demócratas del Parlamento Europeo en sus esfuerzos para luchar contra este azote.

S'agissant de la création de nouveaux mécanismes institutionnels chargés d'assurer l'égalité des sexes, l'Association des femmes danoises est également heureuse de constater que le nouveau Ministre de la parité peut compter sur l'appui et l'assistance d'un service ministériel et sur un accroissement du budget pour le financement des activités en faveur de l'égalité.
En lo que atañe al establecimiento de nuevos mecanismos institucionales sobre la igualdad de género, la Sociedad Danesa de Mujeres se congratula igualmente de que el nuevo Ministro para la Igualdad de Género pueda prever el apoyo y la asistencia de una unidad departamental y un presupuesto ampliado par ala labor de promoción de la igualdad.

L'Agence peut compter sur l'appui ferme et continu de l'Australie tandis qu'elle met en oeuvre ses programmes et s'adapte pour relever de nouveaux défis.
El organismo puede confiar en el apoyo firme de Australia en la aplicación de sus programas y en su adaptación para hacer frente a los nuevos desafíos.

La Côte d'Ivoire sait qu'elle peut compter sur l'appui du Secrétariat et des États Membres dans la poursuite du processus de croissance qui a été interrompu.
El orador dice que sabe que su país puede contar con el apoyo de la Secretaría y de los Estados Miembros para reanudar el proceso de crecimiento interrumpido por la guerra.

Le fait que l'Israël peut compter sur l'appui des Américains, surtout dans des occasions publiques comme des discours devant le Congrès par un dirigeant Israélien, n'a fait que confirmer le sentiment d'un grand nombre de personnes autour du monde qu'Israël et les États-Unis sont attachés l'un à l'autre comme des frères siamois.
El hecho de que Israel siempre pudiera contar con el respaldo de los EE. UU, en particular en ocasiones públicas como la que un dirigente israelí pronuncie un discurso en el Congreso, no hacía sino confirmar la suposición de muchos en todo el mundo de que Israel y los EE.UU. están unidos como gemelos siameses.

Nous soulignons le fait que l'Afghanistan peut compter sur l'appui à long terme de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres, bien au-delà de la date butoir de 2014.
Subrayamos que el Afganistán puede contar con el apoyo a largo plazo de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros, mucho después de que termine el plazo establecido para la transición, a finales de 2014.

Le peuple palestinien peut compter sur l'appui sans faille de la Malaisie dans ses efforts pour créer un État palestinien indépendant et souverain avec Jérusalem-Est pour capitale.
El pueblo palestino puede contar con el apoyo inquebrantable de Malasia en sus esfuerzos por crear el Estado independiente y soberano de Palestina, con Jerusalén Oriental como su capital.

Le peuple palestinien peut compter sur l'appui constant et indéfectible de la Malaisie à ses efforts en vue de créer un État de Palestine indépendant et souverain, ayant Jérusalem-Est pour capitale.
El pueblo palestino puede contar con el apoyo constante e inquebrantable de Malasia en sus esfuerzos por crear un Estado de Palestina independiente y soberano, con Jerusalén Oriental como su capital.

En l'occurrence, l'ONU peut compter sur l'appui de tous les États Membres, sur la coopération des organisations internationales influentes et des entités qui visent à promouvoir l'intégration régionale.
Al hacerlo, las Naciones Unidas pueden contar con el apoyo de todos los Estados Miembros, así como con la cooperación de influyentes organizaciones internacionales y de entidades que se encargan de promover la integración regional.

La Première Commission peut compter sur l'appui de ma délégation pour essayer de diminuer et de rationaliser notre charge de travail et d'améliorer la qualité et l'utilité des débats pendant la présente session.
La Primera Comisión puede contar con el apoyo de mi delegación para intentar reducir y racionalizar el volumen de trabajo y mejorar la calidad y la utilidad de los debates durante este período de sesiones.

Le peuple palestinien peut compter sur l'appui sans faille de la Malaisie dans ses efforts pour créer un État palestinien indépendant et souverain sur la base des frontières de 1967 et avec Jérusalem-Est pour capitale.
El pueblo de Palestina puede contar con el apoyo inquebrantable de Malasia en su empeño por crear un Estado de Palestina independiente y soberano sobre la base de las fronteras de 1967 y con Jerusalén Oriental como su capital.

Le Haut Commissaire aux droits de l'homme peut compter sur l'appui de la Fédération de Russie pour accroître les ressources humaines et financières consacrées aux services consultatifs, à condition que l'efficacité avec laquelle ces ressources sont utilisées soit renforcée.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos puede contar con el apoyo de la Federación de Rusia en cuanto a un aumento de los recursos humanos y financieros para servicios de asesoramiento, en el entendimiento de que se mejora la eficacia de esos recursos.

Le Président de l'Assemblée générale peut compter sur l'appui et la contribution de la République bolivarienne du Venezuela au renforcement du rôle de l'Assemblée et de sa revitalisation, ce qui constitue l'une des questions auxquelles l'humanité est actuellement confrontée et qui n'a toujours pas été réglée.
El Presidente de la Asamblea General puede contar con el apoyo y la contribución de la República Bolivariana de Venezuela para fortalecer el rol de la Asamblea General y su revitalización, como una de las tareas pendientes en la historia de la humanidad en los tiempos presentes.

Je sais que pour avancer vers cet objectif, la Conférence peut compter sur l'appui de l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi du Japon et, par son intermédiaire, sur celui du Gouvernement japonais qui s'intéresse profondément à la question du désarmement nucléaire par suite de la tragique expérience qu'a connue le peuple japonais en 1945.
Me consta que, a este respecto, la Conferencia de Desarme puede contar con el apoyo de la Embajadora Kuniko Inoguchi del Japón y, por su conducto, con el apoyo del Gobierno del Japón, que está resuelta y profundamente comprometido con la cuestión del desarme nuclear a raíz de la trágica experiencia que conoció el pueblo del Japón en 1945.

À cet égard, je tiens à souligner que le peuple palestinien peut compter sur l'appui de l'Ukraine qui, avec son potentiel scientifique et technique considérable, est prête à établir une coopération ukraino-palestinienne dynamique dans le domaine économique, notamment dans les secteurs du logement et de la création de capitaux, d'approvisionnement en eau, d'éducation et de formation.
En este sentido, quiero recalcar que el pueblo palestino puede contar con el apoyo de Ucrania que, con su considerable potencial científico y tecnológico, está dispuesto a cultivar una cooperación dinámica ucranio-palestina en la esfera económica, en particular en los sectores de la vivienda y la construcción, el suministro de agua, la educación y la capacitación.