Que Veut Dire PEUT CONTESTER LA LÉGALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• puede impugnar la legalidad

Exemples d'utilisation de Peut contester la légalité en Français et leurs traductions en Espagnol

Le détenu peut contester la légalité du mandat et a le droit d'être entendu par un tribunal.
El detenido podrá cuestionar la legalidad de la orden y tendrá derecho a una audiencia judicial.

L'article 40 contient également des dispositions régissant la procédure appelée habeas corpus par laquelle un individu peut contester la légalité de sa détention en invoquant un vice ou une irrégularité de procédure.
El artículo 40 también contiene una serie de disposiciones que regulan el procedimiento conocido como"hábeas corpus", en virtud del cual una persona puede cuestionar la legalidad de su detención si establece que ha habido un defecto o una irregularidad en la detención.

L'employé(e) peut contester la légalité de son licenciement devant la Commission nationale des relations du travail NLRC.
El empleado puede impugnar la legalidad de su despido ante la Comisión Nacional de Relaciones Laborales.

Aux termes de la Constitution, une personne ne peut être arrêtée que sur mandat d'arrêt pour une durée maximale de 30 jours, et la personne arrêtée peut contester la légalité du mandat et porter plainte devant le juge, qui est tenu de statuer par une décision motivée.
Según la Ley Suprema de la República de Moldova, las personas sólo pueden ser retenidas con una orden judicial y por un límite máximo de 30 días, y pueden impugnar la legalidad de la orden de detención y presentar una demanda ante un juez, que ha de responder con una decisión fundamentada.

L'intéressé peut contester la légalité du mandat devant le juge, lequel est tenu de se prononcer par une décision motivée.
El detenido puede impugnar la legalidad de la orden y presentar una queja ante un juez, que está obligado a emitir un dictamen que incluya los motivos.

Notant qu'une personne en instance d'expulsion peut contester la légalité de la décision d'expulsion dont elle fait l'objet devant un tribunal(par. 101 du rapport), il voudrait savoir si un tel recours est suspensif.
Observando que una persona pendiente de deportación puede impugnar la legalidad de la decisión de deportación ante un tribunal(párr. 101 del informe), el orador querría saber si dicho recurso es suspensivo.

La personne détenue peut contester la légalité du mandat devant le juge, qui est tenu de se prononcer par une décision motivée.
El detenido puede impugnar la legalidad de la orden y presentar una queja ante un juez, que está obligado a contestarle con un dictamen que incluya los motivos.

La personne arrêtée peut contester la légalité de l'arrestation et demander sa mise en liberté devant la Chambre du Conseil article 5.5 de la Loi sur les extraditions.
La persona detenida puede impugnar la legalidad de la medida y solicitar a la sala del consejo su puesta en libertad párrafo 5 del artículo 5 de la Ley de extradición.

Les immigrants retenus peuvent contester la légalité de leur détention.
Las personas detenidas por motivos de inmigración pueden impugnar la legalidad de su detención.

Les organisations concernées peuvent contester la légalité de la procédure d'enregistrement devant la Cour suprême.
Estas organizaciones pueden impugnar la legalidad del procedimiento de inscripción ante el Tribunal Supremo.

L'employeur, les employés non grévistes et l'État peuvent contester la légalité d'une grève.
El empleador, los empleados no huelguistas y el Estado pueden impugnar la legalidad de una huelga.

Puissent contester la légalité de leur détention devant une autorité supérieure et produire des éléments de preuve supplémentaires à leur décharge.
Puedan impugnar la legalidad de su detención ante una autoridad superior y presentar pruebas adicionales a su favor.

Il a rappelé que tous les détenus pouvaient contester la légalité de leur détention, notamment par le contrôle judiciaire et l'habeas corpus.
Recordó que todos los detenidos podían impugnar la legalidad de su detención, en particular por medio de una revisión judicial y el hábeas corpus.

Selon la source, M. AlHweiti n'a pas pu contester la légalité de sa détention devant un tribunal compétent.
Según la fuente, el Sr. Al-Hweiti no ha podido oponerse a la legalidad de la reclusión ante un tribunal competente.

Al Qarni n'a effectivement pas pu contester la légalité de sa détention devant aucune autorité compétente.
El Sr. Al Qarni no ha podido oponerse a la legalidad de su detención ante una autoridad competente.

Le Comité rappelle que le frère de l'auteur n'a jamais été présenté à un juge et n'a jamais pu contester la légalité de sa détention.
El Comité recuerda que el hermano del autor nunca fue llevado a comparecer ante un juez y nunca tuvo oportunidad de impugnar la legalidad de su detención.

Fournir des garanties effectives à tous les détenus de façon qu'ils puissent contester la légalité de leur détention devant un tribunal indépendant;
Ofrecer a todos los detenidos garantías efectivas de que les permitan oponerse a la legalidad de su detención ante un tribunal independiente;

Tous les détenus peuvent contester la légalité de leur détention en saisissant la Haute Cour ou la Cour d'appel d'un recours en habeas corpus ou en déposant une requête en protection des droits fondamentaux devant la Cour suprême.
Todo detenido puede impugnar la legalidad de la detención presentando un recurso de habeas corpus ante el Tribunal Superior o el Tribunal de Apelación o también impugnar la detención ante el Tribunal Supremo presentando una petición de defensa de los derechos fundamentales.

Les intéressés n'ont pas pu contester la légalité de leur détention, ce qui est également contraire aux principes 11 et 32 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
Los interesados no han tenido oportunidad de impugnar la legalidad de su detención, lo que constituye además una infracción de los principios 11 y 32 del Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Il ressort des informations fournies non seulement que M. Al-Bachr n'a pas pu contester la légalité de sa détention devant un tribunal compétent, mais aussi qu'il est maintenu en détention pour une durée illimitée.
De la información disponible se deduce que el Sr. Al-Bachr no solo no ha podido oponerse a la legalidad de la detención ante un tribunal competente, sino que continúa recluido de manera indefinida.

Abu Haikal n'a pas pu contester la légalité de sa détention devant un tribunal compétent, bénéficier des services d'un avocat ni voir régulièrement sa famille.
El Sr. Abu Haikal no ha podido oponerse a la legalidad de la detención ante un juez o tribunal competente y no ha tenido acceso a un abogado ni contacto regular con su familia.

Selon la source, M. Al Uteibi n'a pas pu contester la légalité de son arrestation et de sa détention devant une autorité compétente et a été privé de la possibilité de recourir aux services d'un avocat.
La fuente señala que el Sr. Al Uteibi no ha podido oponerse a la legalidad de la detención ante una autoridad competente ni solicitar asistencia letrada.

Al Uteibi n'a pas pu contester la légalité de sa détention devant un tribunal compétent et n'a pas été autorisé à consulter un avocat ni à voir régulièrement sa famille.
El Sr. Al Uteibi no ha podido oponerse a la legalidad de la detención ante un tribunal competente y no ha tenido acceso a un abogado ni contacto regular con su familia.

Al Qarni n'a pas pu contester la légalité de sa détention devant un tribunal compétent; il n'a pas eu accès à un avocat et n'a pas pu entrer régulièrement en contact avec sa famille.
El Sr. Al Qarni no ha podido oponerse a la legalidad de la detención ante un juez o tribunal competente y no ha tenido acceso a un abogado ni contacto regular con su familia.

Elle voudrait également savoir si une personne déclarée coupable sur la base d'aveux obtenus d'une tierce personne par la torture pourrait contester la légalité de ces éléments de preuve.
Asimismo, la oradora querría saber si una persona a la que se haya declarado culpable a partir de unas confesiones obtenidas de una tercera persona mediante la tortura podría impugnar la legalidad de tales pruebas.

Il ressort des informations dont est saisi le Groupe de travail que M. AlGhamdi n'a pas pu contester la légalité de sa détention devant un tribunal compétent et demeure indéfiniment en détention.
De la información de que dispone el Grupo de Trabajo se desprende que el Sr. Al-Ghamdi no solo no ha podido oponerse a la legalidad de la detención ante un tribunal competente, sino que continúa privado de libertad de manera indefinida.

Par ailleurs, la législation tunisienne autorise des délais de garde à vue plus longs que ne le recommande la jurisprudence du Comité, et on ne voit pas très bien comment des détenus peuvent contester la légalité de leur détention, surtout lorsqu'ils n'ont pas d'avocat.
Asimismo, la legislación de Túnez permite que los detenidos permanezcan en prisión durante más tiempo del recomendado por la jurisprudencia del Comité y no está claramente estipulado el modo en el que los detenidos pueden impugnar la legalidad de su detención, especialmente en los casos en los que no cuentan con un abogado.

Pour autant, Djamel Saadoun n'a jamais été informé de ces accusations, ni été présenté devant un juge ou autre autorité judiciaire auprès de laquelle il aurait pu contester la légalité de sa détention; par ailleurs, aucune information officielle n'a été donnée à ses proches sur le lieu de sa détention ou sur ce qu'il est devenu.
Sin embargo, no se instruyó ninguna causa contra él ni se le hizo comparecer ante ningún juez ni ninguna otra autoridad judicial, lo cual le habría permitido impugnar la legalidad de su detención; por otra parte, tampoco se dio ninguna información oficial al autor ni a su familia sobre su paradero ni sobre su suerte.

Non seulement M. Al Qahtani n'a pas pu contester la légalité de sa détention devant un tribunal compétent, mais il est maintenu en détention pour une durée illimitée en violation de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
El Sr. Al Qahtani no solo no ha podido oponerse a la legalidad de su detención ante un juez o tribunal competente, sino que continúa privado de libertad de manera indefinida en contravención del artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Des personnes sont détenues dans des conditions d'hygiène insatisfaisantes pendant des périodes prolongées, sans pouvoir contester la légalité ou la nécessité de leur détention et sans pouvoir formuler de plainte pour mauvais traitement, étant donné que, dans la majorité des cas, la possibilité d'obtenir une aide juridique est limitée, voire inexistante.
Se mantiene detenidas a personas en condiciones de higiene insatisfactorias durante períodos prolongados, sin que puedan impugnar la legalidad o la necesidad de su detención ni formular una denuncia por malos tratos, ya que en la mayoría de los casos la posibilidad de obtener asistencia letrada es limitada, por no decir inexistente.