Exemples d'utilisation de Peuvent assumer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que peu de gens peuvent assumer.
Les dieux d'ange peuvent assumer n'importe quelle forme qu'ils en désirent dans un moment et peuvent atteindre où dans cligne de l'oeil d'un oeil.
Los dioses del ángel pueden asumir cualquier forma que deseen en un momento y que Des allocations sont versées aux parents àrevenu modeste qui ne peuvent assumer les frais de garde.
Se conceden subsidios a padres conbajos ingresos que no pueden costear los gastos de la atención.Le président et chacun des vice-présidents du Comité peuvent assumer la présidence et chacun des autres membres siéger au sein de plusieurs formations arbitrales concomitamment.
El presidente y cada uno de los vicepresidentes del Comité podrán asumir la presidencia y los demás miembros Tous les candidats doivent subir de nombreux examenspsychologiques pour déterminer s'ils peuvent assumer le processus.
Todos los candidatos deben pasar por pruebaspsicológicas extensas para determinar si pueden soportar el proceso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
assumer la responsabilité
assume la présidence
assumer ses responsabilités
assumer un rôle
à assumer la responsabilité
à assumer leurs responsabilités
assumer des responsabilités
assumer le rôle
assument leurs responsabilités
assumer cette responsabilité
Plus
En cas d'impossibilité, les meilleurs d'entre eux peuvent assumer leurs responsabilités en fonction de leurs compétences.
Si esto no fuera posible, los más capacitados podrán asumir algunas responsabilidades en función de su capacidad.Etant donné qu'aux Maldives l'enseignement n'est pas gratuit, la délégation devrait indiquer si les élèves etles étudiants qui ne peuvent assumer de tels frais reçoivent une aide.
La educación en Maldivas no es gratuita, por lo que la delegación debería explicar si los alumnos ylos estudiantes que no pueden costear estos gastos reciben asistencia.Aliénés de leur propre société,les prolétaires instruits peuvent assumer une pose similaire à celle des noirs défavorisés en s'opposant à la"structure" White Power.
Alienados de su propia sociedad,los proletarios educados puede asumir una postura similar a la de los negros en desventaja en la oposición a la"blanca" estructura de Parmi les domaines où la Constitution a établi queles communautés autonomes peuvent assumer des compétences il y a.
Entre las materias sobre las que la Constitución estableció quelas comunidades autónomas podrían asumir competencias se encuentran"la ordenación del territorio, urbanismo y vivienda.Les terminalisti peuvent assumer des travailleurs sur le marché, mais seulement pour un roulement de travail et seulement si la main-d'oeuvre offerte de SAGEP n'est pas suffisante ou adéquate.
Las terminalisti pueden asumir sobre el mercado pero para un turno de trabajo chambeador, solamente y solamente si suficiente o la mano de obra ofrecida de una SAGEP no es adecuado.La véritable question est de savoir siles membres du Conseil peuvent assumer leurs responsabilités en tant que groupe.
Lo que hay que preguntarse es silos miembros del Consejo pueden aceptar sus responsabilidades como grupo.Au même titre que l'ONU, l'Organisation de la Conférence islamique(OCI) se soucie de la dignité,du bien-être des femmes et du rôle qu'elles peuvent assumer dans la société.
Al igual que las Naciones Unidas, la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) se preocupa por la dignidad,el bienestar de las mujeres y el papel que éstas pueden desempeñar en la sociedad.Les forces de sécurité iraquiennes continuentaussi à montrer qu'elles peuvent assumer en matière de sécurité des responsabilités plus lourdes.
Además, las fuerzas de seguridad delIraq siguieron demostrando su habilidad para asumir mayores responsabilidades en materia de seguridad.Recenser les familles qui peuvent assumer à titre provisoire les fonctions parentales à l'égard d'enfants et d'adolescents qui ne peuvent pas continuer à résider avec leur famille d'origine;
Visualización de familias de la comunidad que puedan asumir transitoriamente las funciones parentales de niños y adolescentes que no Nous ne pouvons octroyer aux chemins de fer un rôle plus important quecelui qu'ils méritent et peuvent assumer au vu de leurs performances actuelles.
No Durant l'exercice de leur mandat,les membres du Comité ne peuvent assumer de fonctions incompatibles avec les exigences d'indépendance, d'impartialité et de disponibilité inhérentes à ce mandat.
Durante su mandato,los miembros del Comité no ejercerán ninguna función que sea incompatible con los requisitos de independencia, imparcialidad o disponibilidad inherentes a su cargo.Elle est un élément indissociable de cette dérogation, constatée dans la pratique contemporaine et conforme au rôle de>du traité que peuvent assumer collectivement les États parties.
Es un elemento indisociable de ésta, comprobada en la práctica contemporánea y conforme al papelde"guardián" del tratado que pueden asumir colectivamente los Estados partes.Ces pays ne peuvent assumer seuls tous les coûts et les efforts qu'implique le traitement de demandes d'asile dont l'examen minutieux requiert souvent beaucoup de temps.
Los países fronterizos no pueden asumir por sí solos todas las responsabilidades asociadas a los costes y a la organización que se necesita para tramitar las solicitudes de asilo, que a menudo requieren mucho tiempo y evaluaciones largas y exhaustivas.Les Tribunaux Magistraux, sur demande écrite d'États oud'organismes de droit international, peuvent assumer les fonctions d'arbitre dans des conflits internationaux.
Los Tribunales Magistrales, a petición escrita de Estados oentes de derecho internacional, pueden asumir las funciones de árbitro en controversias internacionales.Tandis que des entreprises allemandes gigantesques peuvent assumer les coûts qu'implique le règlement, ces derniers anéantiront les moyennes entreprises de République tchèque, pour lesquelles les coûts dépasseront leurs bénéfices moyens.
Pese a que las gigantes empresas alemanas pueden asumir los costes que implica el reglamento, estos eliminarán a las medianas empresas de la República Checa, para las que los costes superarán su promedio de beneficios.Ou j explicitation et clarification des types d'engagements visés à l'article 19 bis, paragraphe 3,que les candidats acquéreurs peuvent assumer envers les autorités compétentes. Justification--- Voir les points 2.8, 3.5.
Explicitación y aclaración del tipo de compromisos, a que se hace referencia en el apartado 3 delartículo 19 bis, que podrán asumir los adquirentes frente a las autoridades competentes.Lorsque cette assemblée votera demain,nous déciderons si les citoyens peuvent assumer leur responsabilité environnementale par rapport aux aliments qu'ils choisissent ou s'ils doivent financer à leur insu des entreprises qui détruisent l'environnement et notre avenir à tous.
Cuando esta Cámara vote mañana,decidiremos si los ciudadanos pueden asumir una responsabilidad medioambiental por los alimentos que eligen o si quieren, sin ser conscientes, financiar a las empresas para destruir el medio ambiente y nuestro futuro común.Il n'y a pas de discrimination officieuse à l'égard des minorités, car les membres des minorités religieuses sont de fait autorisés àpostuler dans la fonction publique et peuvent assumer des responsabilités publiques à un certain niveau.
No hay una discriminación de facto contra minorías; de hecho, los miembros de las minorías religiosas Avant de rédiger un projet de proposition,il convient de connaître les divers rôles que peuvent assumer les différents partenaires dans le cadre d'un contrat de RDT par ex. coordinateur du projet, contractant, sous-contractant, voir p28 et 29.
Antes de redactar una propuesta de proyectoes importante tener en cuenta las diferentes funciones que pueden desempeñar los socios de un contrato de IDT por ejemplo, coordinador del proyecto, contratante, subcontratante,etc., véase la página 28 y 29.Les ministres ont également reconnu la nécessité de renforcer les synergies et les complémentarités entre les processus de coopération régionaux, sous-régionaux et interrégionaux etont souligné le rôle que peuvent assumer les Nations Unies ainsi que d'autres instances internationales pertinentes pour appuyer une telle coopération.
Los Ministros además reconocieron la necesidad de reforzar las sinergias y complementariedades entre los procesos de cooperación regional,subregional e internacional y enfatizaron el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales pertinentes en apoyo a esa cooperación.Dès lors, il faudra voircomment les États membres peuvent assumer leurs responsabilités et comment le budget de l'Union financera les réseaux européens de manière plus efficace, sans oublier le rôle que peut jouer la Banque européenne d'investissement en ce sens.
Por lo tanto, tenemos quever de qué manera los Estados miembros pueden asumir sus responsabilidades, de qué forma el presupuesto de la Unión financiará las redes europeas de forma más sustancial y qué papel Les pays d'accueil qui sont dépourvus destructures économiques suffisamment solides ne peuvent assumer d'aussi lourdes responsabilités au nom de la communauté internationale.
Los países receptores que carecen de estructuraseconómicas sólidas no pueden soportar el peso de esta responsabilidad en nombre de la comunidad internacional.Nous travaillons tous à la réalisation d'un même objectif:un Afghanistan stable où les autorités peuvent assumer la responsabilité de la sécurité et où le développement à long terme et la diversification de l'économie peuvent être réalisés.
Todos nosotros trabajamos en procura del mismo objetivo: unAfganistán más estable, donde las autoridades puedan asumir la responsabilidad por la seguridad y Nous pensons que la conclusion, au niveau régional, d'accords semblables permettrait aux pays qui,en raison de leurs obligations régionales, peuvent assumer des responsabilités accrues, de mener les opérations de maintien de la paix de façon plus efficace et plus économique.
Estimamos que mediante acuerdos similares a nivel regional las operaciones de mantenimiento de la paz 
