Que Veut Dire PHASE DE RENFORCEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• etapa de fortalecimiento

Exemples d'utilisation de Phase de renforcement en Français et leurs traductions en Espagnol

Idéale en phase de renforcement musculaire!
Ideal en la fase de musculación!

Er juin au 31 décembre 2005 phase de renforcement.
De junio a 31 de diciembre de 2005 etapa de ampliación.

La phase de renforcement des activités de la Mission devra durer deux ans.
La intensificación de las actividades de la Misión será necesaria durante dos años.

En outre, une alimentation équilibrée et variée joue également un rôle important dans la phase de renforcement musculaire.
Además, una dieta equilibrada y variada también juega un papel importante en la fase de desarrollo de músculo.

Idéal dans la phase de renforcement musculaire!
Ideal en la fase de musculación!

Il comprend une phase de démarrage rapide en 2008, une phase de lancement en 2009- 2010 et une phase de renforcement en 2011- 2013.
El plan está dividido en tres etapas: una etapa de inicio para 2008, una de despliegue para 2009-2010 y una de ampliación para 2011-2013.

La Commission a achevé la première phase de renforcement des capacités visant à produire elle-même des publications et des documents de qualité.
La Comisión ha concluido la primera fase del fortalecimiento de su capacidad de impresión interna para satisfacer la necesidad de producir documentos y publicaciones de calidad.

Le document IDB.29/19 a exposé les sources de financement possibles en rapport avec la première phase de renforcement des mesures de sécurité.
En el documento IDB.29/19 se señalaron posibles fuentes de financiación en relación con la fase I de las medidas de incremento de la seguridad.

Une phase de renforcement des capacités pour appuyer la mise en œuvre au niveau local, par la formation des individus et l'équipement des institutions responsables de la création et de la mise à jour des SISEI.
Una etapa de fortalecimiento de la capacidad en apoyo de la aplicación a nivel local, impartiendo capacitación y proporcionando equipo a las personas e instituciones que están a cargo de la creación y actualización del SISAI.

Les techniciens d'organisations non gouvernementales ayant reçu une formation lors de la phase de renforcement des capacités techniques décrite plus haut auront les compétences voulues pour s'attaquer à cette tâche.
Los técnicos de las organizaciones no gubernamentales que recibieron formación en la etapa de fortalecimiento de la capacidad descrita anteriormente estarán preparados para ocuparse del problema.

La première phase de renforcement de la Mission, approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 806(1993), a été exécutée grâce au renfort d'un bataillon d'infanterie mécanisée doté de 775 hommes(officiers, sous-officiers et hommes de troupe), fourni par le Gouvernement du Bangladesh.
La primera etapa del refuerzo de la Misión, según se aprobó en la resolución 806(1993) del Consejo de Seguridad, se cumplió con la adición de un batallón mecanizado de infantería formado por un total de 775 soldados entre oficiales y tropa y proporcionado por el Gobierno de Bangladesh.

Elle fait aussi à la communauté internationale, et en particulier à l'Organisation des Nations Unies, un devoir impératif de se préparer à soutenir le peuple guatémaltèque dans la phase de renforcement de la paix qui suivra la signature d'un accord final de paix.
También hace imperioso que la comunidad internacional, y las Naciones Unidas en particular, se preparen para prestar apoyo al pueblo guatemalteco en la consolidación de la paz tras la firma de un acuerdo de paz definitivo.

Dans le cas d'une mission nouvelle ou en phase de renforcement, cela signifie que le matériel ne peut être déployé qu'une fois qu'une autorisation d'engagement de dépenses a été établie, et que son financement doit être déduit du montant de cette autorisation.
En el caso de una misión nueva o en expansión, ese requisito implica que debe otorgarse una autorización para contraer compromisos de gastos antes de enviarse el equipo, y que ese equipo en cuestión debe financiarse con arreglo a esa autorización.

De plus, l'embargo a retardé le déploiement officiel de la mission africaine de soutien à la paix en Somalie, dont le mandat est de protéger le Gouvernement et ses locaux pendant la phase de renforcement des capacités et d'aider le Gouvernement à mettre en place et à former ses forces de sécurité nationales.
Por otra parte, el embargo ha retardado el despliegue oficial de la misión africana de apoyo a la paz en Somalia, cuyo mandato es proteger a el Gobierno y sus instalaciones durante su etapa de consolidación de su capacidad y también ayudar a el Gobierno en la creación y capacitación de las fuerzas nacionales de seguridad.

Afin de mener à bien la nouvelle phase de renforcement des institutions haïtiennes, tant sur le plan général que dans le domaine des droits de l'homme, le personnel de la Mission aurait besoin de faire davantage appel aux services d'experts.
Durante la nueva fase de desarrollo de las instituciones en Haití, tanto en general como en el terreno de los derechos humanos, los funcionarios de la MICIVIH necesitarían el apoyo de personas con conocimientos técnicos más especializados.

Au titre du développement du dispositif institutionnel propre à la CEEAC, notamment les instruments du Conseil de paix et de sécurité d'Afrique centrale(COPAX), le Comité a noté avec satisfaction l'opérationnalisation continue du Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale, qui se trouve actuellement dans sa phase de renforcement structurel.
En el ámbito del desarrollo del dispositivo institucional propio de la CEEAC, concretamente los instrumentos del Consejo para la Paz y la Seguridad en África Central(COPAX), el Comité observó con satisfacción la aplicación continuada del mecanismo de alerta temprana de África Central, que está actualmente en su fase de fortalecimiento estructural.

Pendant la phase de renforcement de capacités pour: i assurer la prise en considération des aspects relatifs au renforcement institutionnel et de formation; ii assurer que l'expertise sectorielle et de développement des divers partenaires est mobilisée et focalisée sur les priorités nationales.
En la etapa de fortalecimiento de la capacidad para: i procurar que se tomen en consideración los aspectos relativos al fortalecimiento de las instituciones y a la formación; ii velar por que se movilice la experiencia sectorial y de desarrollo de los distintos asociados para que se concentre en las prioridades nacionales;

Mme Cross(RoyaumeUni) dit que la position selon laquelle le rapport devrait être examiné directement en séance plénière n'a rien à voir avec les craintes sur la façon dont il serait traité par la Troisième Commission, mais avec le fait que le Conseil des droits de l'homme a dépassé la phase de renforcement des institutions et que son rôle et son statut devraient se voir reconnus au sein du système des Nations Unies.
La Sra. Cross(Reino Unido) dice que la opinión según la cual el informe debe examinarse directamente en la sesión plenaria no tiene nada que ver con posibles temores sobre la manera en que lo trataría la Tercera Comisión, sino con el hecho de que el Consejo de Derechos Humanos ha evolucionado más allá de la etapa de desarrollo de instituciones y debe reconocerse su papel y su estatuto dentro del sistema de las Naciones Unidas.

À l'issue du sommet, les décisions de l'IGAD ont été approuvées et la Commission de l'Union africaine a été chargée de programmer de nouvelles phases de renforcement de l'AMISOM.
En la cumbre se respaldaron las decisiones de la IGAD y se encomendó a la Comisión de la Unión Africana la planificación de nuevas fases para el fortalecimiento de la AMISOM.

Le montant du budget qu'il est prévu d'attribuer pour 2006 au titre de la deuxième phase du projet de renforcement de capacité du Ministère du travail en matière d'abolition du travail des enfants dans le cadre du programme IPEC atteint 102 100 dollars.
El presupuesto previsto por el programa IPEC durante el año 2006 para la segunda fase del proyecto de fortalecimiento de la capacidad del Ministerio de Trabajo en materia de eliminación del trabajo infantil ascendió a 102.100 dólares de los EE.

En 2005, l'organisation a reçu 151 000 dollars du FIDA dans le cadre de la deuxième phase du programme de renforcement des perspectives de sécurité alimentaire contre la sécheresse au Zimbabwe.
En 2005, Africare recibió del FIDA 151.000 dólares destinados a la segunda fase del programa de promoción de oportunidades de seguridad alimentaria para combatir la sequía en Zimbabwe.

Le gros des fonds a été affecté à des organisations de la société civile dans des pays en phase de transition et de renforcement de la démocratisation.
La mayor parte de los fondos para proyectos se destinaron a organizaciones locales de la sociedad civil de países en transición o en fases de consolidación de la democracia.

R: Le principal mécanisme de renforcement de l'alliage TZM est le renforcement des solutions solides, le renforcement de la deuxième phase et le renforcement des déformations.
R: El principal mecanismo de fortalecimiento de la aleación TZM es el fortalecimiento de la solución sólida, el fortalecimiento de la segunda fase y el fortalecimiento de la deformación.

En outre, la coopération avec l'OMI se poursuit dans le cadre de la mise en œuvre de la deuxième phase du programme de renforcement des capacités en Afrique à la suite de l'incident du Probo Koala.
Además, prosigue la cooperación con la OMI respecto de la entrada en vigor de la segunda fase del programa Probo Koala de creación de capacidad en África.

Le deuxième mécanisme de renforcement de phase: en alliage composite, en plus de la phase matricielle, il existe une seconde phase d'existence.
El mecanismo de refuerzo de segunda fase: en aleación compuesta, además de la fase matriz, existe una segunda fase de existencia.

Les parties avaient exprimé leur accord de principe au projet de plan d'action pour la mise en œuvre de la deuxième phase du programme de renforcement de la confiance.
Las partes habían expresado su acuerdo de principio con el proyecto de plan de acción para la ejecución de la segunda etapa del programa de medidas de fomento de la confianza.

Dans la phase de transition, de même que pendant la phase de secours, le renforcement des capacités est un élément important qui permet aux gouvernements nationaux et locaux de s'acquitter de leurs responsabilités.
En la fase de transición, así como en la de socorro, la creación de capacidad es un elemento importante para que los gobiernos nacionales y locales asuman sus responsabilidades.

Depuis que le Conseil a examiné le mandat de la Mission, la MONUIK a exécuté la première phase de son renforcement en déployant un bataillon d'infanterie mécanisé pour s'acquitter du mandat élargi que lui a confié le Conseil de sécurité dans sa résolution 806 1993.
Desde la última vez que el Consejo examinó el mandato de la Misión, la UNIKOM ha terminado la primera etapa de su refuerzo con el despliegue de un batallón de infantería mecanizada a fin de cumplir el mandato ampliado que se le confió en la resolución 806(1993) del Consejo de Seguridad.

La mise en œuvre de la deuxième phase du projet de renforcement des opérations et services hydrométéorologiques dans les petits Etats insulaires en développement de la Caraïbe(SHOCS)- Système d'alertes précoces;
La instrumentación de la segunda fase del proyecto sobre el fortalecimiento de las operaciones y los servicios hidro-meteorológicos en los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Caribe(SHOCS)-Sistema de Alerta Temprana;

La vaste majorité de ces projets viennent en aide à des organisations non gouvernementales dans des pays en Afrique, en Amérique latine et en Asie qui sont dans une phase de transition ou de renforcement de la démocratisation.
La gran mayoría de esos proyectos ayudan a las ONG locales de los países de África, Asia y América Latina que se encuentran en las fases de transición o consolidación de la democratización.

Comment utiliser "phase de renforcement" dans une phrase

La phase de renforcement est donc plus qu'achevée.

Puis, nous avons enchaîné avec une phase de renforcement musculaire.

La phase de renforcement du yen pourrait donc ne pas durer.

Le 11 à 12UTC, Ophelia commence une phase de renforcement :

Unseenlabs est en phase de renforcement de son équipe commerciale et technique.

Arrive ensuite la phase de renforcement musculaire qui permet d’élever le rythme cardiaque.

Les ménages français sont plutôt dans une phase de renforcement de leur épargne.

La résorption et la perte des propriétés mécaniques débutent après la phase de renforcement

Phase de renforcement du système immunitaire (de préférence privilégier les apports par l’alimentation naturelle)

Objectif : réveiller les articulations en douceur avant d’entamer la phase de renforcement musculaire.