Que Veut Dire PHASE PRÉALABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fase previa
• etapa previa
• en la fase previa
• etapa preliminar
• fase preliminar
• fase anterior
• para la etapa preliminar
• etapa anterior
• en la etapa anterior

Exemples d'utilisation de Phase préalable en Français et leurs traductions en Espagnol

Phase préalable à l'audience.
Etapa anterior al juicio.

C'est particulièrement important dans la phase préalable à l'asile.
Esto es particularmente importante en la etapa previa a la concesión del asilo.

Phase préalable au départ vers le pays d'accueil;
La etapa previa a la salida y traslado para trabajar en el Estado de acogida;

Le Bureau du Procureur conserverait les mêmes effectifs que durant la phase préalable au procès.
La oficina del fiscal podría conservar el mismo personal que en la etapa preliminar del proceso.

Pendant la phase préalable à la construction, l'Office a demandé à toutes les entités en question de quels locaux elles avaient besoin.
Durante la fase anterior a la construcción, la Oficina solicitó información a todos los organismos sobre sus necesidades de espacio.

Les effectifs du Greffe seraient les mêmes que durant la phase préalable au procès.
El personal de la secretaría sería el mismo que para la etapa preliminar del proceso.

Quatorze affaires concernant 22 accusés en sont à la phase préalable au procès et 10 affaires concernant 14 accusés, à la phase de recours.
Hay 14 casos con 22 acusados en la etapa previa al juicio y 10 casos con 14 acusados en la etapa de apelaciones.

Les affaires concernant quatre détenus, dont l'un est accusé d'outrage à magistrat, en sont à la phase préalable au procès.
Las causas de cuatro detenidos, entre ellos un caso de desacato, se encuentran en la etapa previa al juicio.

Votre État membre prévoit-il des mesures spéciales au cours de la phase préalable au procès afin de garantir la présomption d'innocence?
¿Existen medidas especiales en su Estado miembro que garanticen la presunción de inocencia durante la fase anterior al juicio?

Le moyen pour y parvenir serait de déléguer davantage de pouvoirs à des juristes confirmés dans cette phase préalable à l'audience;
La manera de lograr este objetivo consiste en delegar más potestades a oficiales judiciales experimentados en la fase previa a la vista;

L'expérience montre que mieux la phase préalable au procès est préparée, moins il y aura de retards et d'interruptions au procès.
La experiencia demuestra que cuanto mejor se prepara un juicio en la fase preliminar, menores son las dilaciones e interrupciones durante su tramitación.

Il n'est pas possible d'en distinguer le nombre de personnes privées de liberté pendant la phase préalable à l'asile.
No es posible diferenciar de esa cantidad total el número de personas que fueron privadas de libertad en la fase previa al asilo.

Les Chambres d'instruction exercent des attributions au cours de la phase préalable au procès, conformément à la quatrième partie du présent Statut.
Las Salas de instrucción desempeñarán sus funciones en la fase previa al proceso, conforme a lo dispuesto en la sección IV del presente Estatuto.

Pour l'exercice biennal 2006-2007, on s'attend à ce que ce système s'applique à 65-80% des accusés indigents pour la phase préalable de leur procès.
En el bienio 2006-2007 está previsto aplicarlo a entre un 65% y un 80% de los acusados que gozan de beneficio de pobreza en la fase previa al juicio.

L'expérience montre que mieux la phase préalable au procès est préparée, moins il y a de retard et d'interruption dans la conduite du procès.
La experiencia ha demostrado que, cuanto mejor se prepara la causa en la etapa preliminar, menos demoras e interrupciones se producen durante el enjuiciamiento propiamente dicho.

Le Procureur devrait être présent au siège du ou des mécanismes durant la phase préalable au procès et le procès proprement dit.
La presencia del fiscal en la sede del mecanismo residual sería necesaria durante la etapa preliminar del proceso y el juicio propiamente dicho.

Afin de répondre aux exigences de la phase préalable à la mise en service, 18 postes administratifs de deuxième échelon ont été pourvus grâce à des agents recrutés localement.
A fin de atender las necesidades que se presentaran en la fase previa a la puesta en servicio, se cubrieron 18 puestos directivos de nivel intermedio con funcionarios de contratación local.

Le Code de procédure pénale exige donc que dans un procès pénal la phase préalable au jugement se déroule en 111 jours au maximum.
El Código de Procedimiento Penal exige, por lo tanto, que la fase previa al juicio de un proceso penal sea desarrollada en un lapso de 111 días.

Lorsque la phase préalable serait achevée, le dossier détaillé du projet devait être soumis pour examen au Comité, accompagné d'un projet de calendrier d'exécution de la phase des travaux.
Una vez construida la etapa previa a la construcción, la documentación detallada del proyecto se enviaría a la Comisión para su examen, junto con propuestas sobre el calendario de la etapa de ejecución.

Révision judiciaire de mesures adoptées par les autorités responsables au cours de la phase préalable aux élections à la Chambre des députés.
Revisión judicial de medidas adoptadas por las autoridades responsables en la etapa previa de las elecciones a la Cámara de Diputados.

Ainsi, est d'abord instaurée une phase préalable de dialogue avec l'élève contrevenant, qui doit être organisée et conduite par le chef d'établissement, en liaison avec l'équipe de direction et les équipes éducatives.
Por tanto, primero hay una fase previa de diálogo con el alumno infractor, que debe ser organizada y dirigida por el director de la escuela, en colaboración con el equipo directivo y los equipos educativos.

Révision judiciaire des mesures adoptées par les autorités responsables au cours de la phase préalable aux élections municipales et régionales.
Revisión judicial de medidas adoptadas por las autoridades responsables en la etapa previa a las elecciones municipales y regionales.

Pendant la phase préalable au procès, ce système permet au Greffe de maîtriser les dépenses, accorde aux conseils de la Défense plus de souplesse dans la gestion des ressources mises à leur disposition et allège les formalités administratives.
El sistema de suma global en la fase previa al juicio permite a la Secretaría mantener un mecanismo de control del gasto, proporciona una mayor flexibilidad a los letrados para gestionar sus recursos y reduce las formalidades administrativas.

Les stratégies devraient couvrir les trois phases de la procédure pénale: la phase préalable au procès, le procès et la condamnation.
Las estrategias deberían abarcar las tres etapas del proceso de justicia penal: la etapa previa al juicio, el juicio mismo y el fallo condenatorio.

Le TPIR reste convaincu qu'en principe ou dans la pratique, rien ne s'oppose à ce que les juges ad litem siègent pendant la phase préalable au procès.
El Tribunal Internacional para Rwanda sigue considerando que, en principio, no hay razón para que no se asignen a los magistrados ad lítem tareas en la etapa preliminar.

La phase d'études en cours, dite de faisabilité, a fait suite à une phase préalable, dite de préfaisabilité, qui s'est terminée en 1990.
A la fase de estudios actualmente en curso, denominada de viabilidad, precedió una fase anterior, denominada de previabilidad, que concluyó en 1990.

Permet une synchronisation plus physiologique entre le stade embryonnaire et la réceptivité endométriale, car elle représente la phase préalable au moment de la mise en oeuvre.
Permite una sincronización más fisiológica entre el estadio embrionario y la receptividad endometrial, ya que esta la fase previa al momento de la implantación.

Ils ont, par exemple, décidé de préparer plus à fond les affaires lors de la phase préalable de la procédure, afin qu'elles soient parfaitement en état pour des procès rapides et équitables.
Así, prepararon las causas con más detalle en la etapa preliminar con objeto de que la celebración de los juicios fuera imparcial y rápida.

En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé qu'une étape majeure de la phase préalable du projet était l'achèvement de la mise en place des équipes locales de mise en œuvre.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que un hito fundamental en la fase previa a la aplicación era terminar de establecer los equipos locales de aplicación.

Elle peut s'appliquer uniquement à la phase ultérieure à l'investissement ou couvrir aussi la phase préalable à l'investissement, ou encore elle peut soit s'appliquer de façon générale soit se rapporter spécifiquement à certaines activités d'investissement.
Las cláusulas se pueden aplicar únicamente a la etapa posterior al establecimiento de la inversión o abarcar también la etapa previa o pueden aplicarse de manera general o concreta a determinadas actividades de inversión.

Comment utiliser "phase préalable" dans une phrase

Une phase préalable d'essai est envisageable.

Une phase préalable de préparation est nécessaire.

Cette phase préalable de nettoyage est très importante.

Tout résultat provient d’abord d'une phase préalable d'expérimentation.

Cette phase préalable à tout effacement est déterminante.

Nous sommes dans la phase préalable de communication.

C’est la phase préalable à tout début de régime.

Le Protoroman comme phase préalable à la réforme grégorienne.

C’est clairement une phase préalable de vérification et d’expérimentation.

Le sourcing est une phase préalable aux futurs entretiens.