Exemples d'utilisation de Plus de dynamisme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Menu principal développé en Flash pour plus de dynamisme et interaction.
Menú principal desarrollado en Flash para mayor dinamismo e interacción.Nous devons insuffler plus de dynamisme et d'imagination dans la concrétisation de nos engagements de Monterrey.
Debemos infundir más dinamismo e imaginación para la materialización de nuestros compromisos de Monterrey.Nous faisons du Brésil un pays où il ya moins d'inégalités et plus de dynamisme.
L'Organisation des Nations Uniesdoit faire preuve de plus de dynamisme dans la diffusion et la préservation de ces principes.
Mesdames et Messieurs,j'ai 35 ans et j'attends que nous agissions avec plus de dynamisme.
Señorías, tengo 35 años y espero un mayor dinamismo en lo que hacemos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Le Centre devra faire preuve de plus de dynamisme dans la recherche de fonds auprès de sources nouvelles, y compris les fondations et les institutions universitaires.
Será necesario que el Centro desempeñe un papel más dinámico en la obtención de fondos procedentes de nuevas fuentes, incluidas las fundaciones y las instituciones académicas.La Commission a instammentprié le Gouvernement de rechercher avec plus de dynamisme des candidates potentielles.
Pour plus de dynamisme, la salle de séjour présente une forme circulaire et est rotative, un recours également utilisé pour l'étage supérieur extérieur, qui permet de varier l'orientation du repos.
Para un mayor dinamismo, la zona de estar presenta una forma circular y es giratoria, un recurso también utilizado en la planta superior exterior y que permite variar la orientación del descanso.Il faudra renforcer les mécanismes d'assistance technique etimprimer plus de dynamisme à la coopération Sud-Sud.
Será preciso fortalecer los mecanismos de prestación de asistencia técnica eimprimir un mayor dinamismo a la cooperación Sur-Sur.Ce qu'il faut, en Afrique, c'est encourager la diversification de façon à accroître la production et la valeurdes produits, en abordant le marché local, régional ou mondial, avec plus de dynamisme.
Lo que se necesita en Africa es promover una diversificación que dé lugar a una mayor producción y a un mayorvalor de los productos con perspectivas más dinámicas para el mercado, ya sea local, regional o mundial.Autrement dit, le Conseil accroîtra son potentiel,acquerra plus de dynamisme, augmentera la variété des décisions qu'il prend et créera un éventail d'idées beaucoup plus large.
En otras palabras, el Consejo reforzará su potencial,adquirirá más dinamismo, aumentará la variedad de las decisiones que adopte y generará una mayor gama de ideas.Le concert est une initiative de la Camerata Antiqua de Curitiba approcher le public avec plus de dynamisme et informel.
El concierto es una iniciativa de la Camerata Antiqua de Curitibaacercarse al público con más dinamismo e informal.Œuvrant étroitement avec les acteurs nationaux,l'Organisation fait face avec plus de dynamisme, d'habileté et d'efficacité à la montée des tensions politiques et aux crises nouvelles.
Mediante la colaboración estrecha con los agentes nacionales, las Naciones Unidashan logrado ser más proactivas, ágiles y eficaces a la hora de actuar ante la intensificación de las tensiones políticas y la aparición de nuevas crisis.Le plan est linéaire et les côtés dépasse légèrement vers l'extérieur,créant deux belles conseils qui donnent plus de dynamisme à la console.
El plan es recto y los lados sobresalen ligeramente hacia afuera,creando dos consejos buenos que dan más dinamismo a la consola.Et cet engagement acquiert plus de dynamisme encore, comme en témoignent la vie et le message de Jésus de Nazareth, s'il s'affermit dans la foi en un Dieu présent au coeur de notre monde en devenir.
Y este compromiso cobra aún mayor dinamismo, si se hace fuerte en la fe en un Dios presente en el corazón de nuestro mundo en devenir, como lo muestran la vida y el mensaje de Jesús de Nazaret.Je salue le fait que nos débats vont devenir plus attrayants: ce n'est pas le cartonrouge mais le carton bleu qui apportera plus de dynamisme.
Aplaudo el hecho de que hagamos nuestros debates Certains pays à revenu intermédiaire- aspirant à plus de dynamisme- étaient pris dans le; leur capacitéde faire un bond en avant dépendait de nombreux facteurs internes et externes.
Algunos países de ingresos medios, aspirantes a un mayor dinamismo, estaban apresados en la trampa de los ingresos medios; las posibilidades de que dieran un paso decisivo dependían de muchos factores internos y externos.Mon pays attend davantage de ce processus que de simples changements dans les procédures de l'Assemblée pour quecelle-ci fonctionne avec plus de dynamisme et d'efficacité.
Lo que mi país espera de este proceso no son simplemente cambios en los procedimientos de la Asamblea para lograr quefuncione con más dinamismo y eficacia.Il demande aux ONG et aux partenaires sociaux présents dans les comités de suivi de participer avec bien plus de dynamisme à la formulation et au suivi des actions qui bénéficient du soutien des fonds structurels de l'Union européenne dans les États membres.
Pidió a las ONG y a los interlocutores sociales queprocuren lograr una implicación más dinámica en los Comités de Seguimiento de las acciones apoyadas por los fondos estructurales en los Estados miembros.Forts de leur expérience, le PNUD et le Groupe spécial sont parfaitement en mesure d'appuyer etde promouvoir la coopération Sud-Sud avec plus de dynamisme et d'efficacité.
El PNUD y la Dependencia Especial han adquirido una considerable experiencia en la cooperación Sur-Sur yestán en condiciones de desempeñar un papel más activo y eficaz en el apoyo y la promoción de dicha cooperación.Le Comité spécial devrait continuer d'aborder chaque cas dans un esprit d'ouverture,se fonder sur les possibilités existantes et donner plus de dynamisme au processus de décolonisation, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
Era necesario que el Comité Especial siguiera abordando cada caso con una mentalidad abierta,diera continuidad a las opciones disponibles y promoviera un mayor dinamismo en el proceso de descolonización, conforme a lo dispuesto en las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;Pour relever ce défi, l'Europe du 21e siècle doit s'unir pour réussir dans l'économie du savoir et donner des emplois aux Européennes et aux Européens etaussi donner plus de dynamisme à son économie.
Para hacer frente a este reto, la Europa del siglo XXI tiene que unirse a fin de cosechar el éxito en la economía basada en el conocimiento, proporcionar puestos de trabajo para las mujeres y los hombres de Europa yhacer más dinámica su economía.Il l'a instamment prié de faire preuve de plus de dynamisme et de prendre une part plus active aux activités internationales de normalisation. Celles-ci ne devaient pas rester la chasse gardée d'organismes comme le Comité international des normes comptables ou la Fédération internationale des comptables.
Exhortó al Grupo a participar de manera más dinámica y menos pasiva en la elaboración de normas internacionales, actividad que no debería seguir siendo labor exclusiva de organizaciones tales como el Comité Internacional de Normas de Contabilidad o la Federación Internacional de Contables.Le Bureau des services de contrôle interne considère que la mise en oeuvre de la totalité des recommandations devrait permettre à l'Organisation de gérer sonexposition aux risques extérieurs avec plus de dynamisme et d'efficience.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna confía en que la aplicación de todas las recomendaciones permita a la Organizacióngestionar los riesgos externos con mayor dinamismo y eficiencia.Dans le même esprit, mais avec encore plus de dynamisme, le Premier Ministre Hashimoto vient d'annoncer que le gouvernement du Japon accorderait une aide de 10 milliards de yen, environ 80 millions de dollars, au cours des cinq prochaines années, afin d'intensifier ses efforts dans ces domaines.
En el mismo sentido, pero con mucho mayor vigor, el Primer Ministro Hashimoto ha anunciado recientemente que el Gobierno del Japón proporcionará asistencia por importe de 10.000 millones de yen japoneses-aproximadamente 80 millones de dólares- durante los próximos cinco años para intensificar sus esfuerzos en estas esferas.Paramétrez la fréquence, la profondeur, le retour et le mixage en toute simplicité. eFX deEsser eFX deEsser permet de filtrer les sifflantes indésirables des enregistrements de voix et de chants. eFX Phaser Donnez plus de mouvement à vos pistes principales et plus de dynamisme à vos guitares.
Ajusta fácilmente configuraciones de frecuencia, graves, feed-back y mezcla. eFX deEssereFX deEsser Con eFX deEsser se filtran las sibilancias no deseadas en las grabaciones de voz. eFX Phaser Dale a tuspistas principales Además, una sola dependencia administrativa de servicios comunestambién desempeñaría una función más dinámica al promover la creación de servicios comunes en materia de compras, gestión de los recursos humanos y tecnología de la información y las comunicaciones, entre otras, como se señala en el capítulo IV.Monsieur le Commissaire Bolkestein, il m'est impossible de penser que vous soyez très à l'aise pour répondre à ma question car, si je vous ai bien compris au cours de cesdernières années, vous auriez vous-même probablement préféré voir plus de dynamisme et de professionnalisme dans la préparation et la mise en œuvre de l'étude sur les PME.
Señor Comisario Bolkestein, me imagino que no se sentirá muy cómodo respondiendo a mi pregunta porque, si no he entendido mal en los últimos años,a usted mismo le habría gustado más dinamismo y En collaboration étroite avec les acteurs nationaux, le Département des affairespolitiques s'emploie à opérer avec plus de dynamisme, de souplesse et d'efficacité face à l'accroissement des tensions politiques et aux crises qui se produisent et à se déployer rapidement dans le monde pour faciliter le règlement pacifique des conflits qui éclatent.
El Departamento de Asuntos Políticos, en estrecha colaboración con entidades nacionales,procura adoptar una actitud más proactiva, ágil y efectiva en el tratamiento de las crecientes tensiones políticas y las crisis emergentes, y efectuar despliegues rápidos en todo el mundo para facilitar la solución pacífica de los nuevos conflictos.Afin d'aborder le problème de l'efficacité dusystème des Nations Unies avec plus de dynamisme et de réalisme, la communauté internationale a posé des exigences sans précédent, demandant la redéfinition des grandes tâches du système dans les domaines de la sécurité internationale et de la promotion du développement économique et social de ses membres.
En aras de abordar el problema de la eficiencia y la eficacia delsistema de las Naciones Unidas con mayor dinamismo y realismo, la comunidad internacional ha planteado demandas sin precedentes, exigiendo la redefinición de las grandes tareas del sistema en los campos de la seguridad internacional y de la promoción del desarrollo económico y social de sus Miembros.
