Que Veut Dire PLUS SUBTILS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más sutiles
• más sutil
• más finos

Exemples d'utilisation de Plus subtils en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce ne sont pas les plus subtils du monde.
No son la gente más sutil del mundo.

Dans les mondes les plus subtils il n'existe pas de distances au sens terrestre; Dieu entre dans la vie de toute âme qui L'aime.
En los mundos más sutiles no existen las distancias en el sentido terrenal; Dios entra en la vida de cada alma que Le ama.

Je crois qu'ils sont un peu plus subtils que ça.
Creo que harán algo un poco más sutil.

Mais, ici même, les socialistes sont plus subtils, ils tolèrent la présence de leurs adversaires politiques, à condition que ceuxci n'aient aucun droit.
Pero aquí mismo los socialistas son más sutiles, toleran la presencia de sus adversarios políticos a condición de que éstos no tengan derecho alguno.

Sur notre planète, les risques sont plus subtils.
En nuestro mundo, el peligro es más delicado.

Mais non, parce qu'il y a beaucoup plus subtils mais tout aussi efficaces moyens de fabrication nous souffrir, même quand nous ne le réalisent: ed è allora che subiamo il colpo.
Pero no, porque hay mucho más sutil pero igualmente efectivas formas de hacer nos sufrir, incluso cuando no nos damos cuenta lo: ed è allora che subiamo il colpo.

Les politiques doivent être plus subtils que la milice. Oui?
La política requiere mayor sutileza que la actividad militar.¿Si?

Il s'agit d'un phénomène complexe et dangereux qui ne se manifeste parfois pas ouvertement et qu'il faut combattre avec des moyens plus subtils, à travers l'éducation.
Es un fenómeno complejo y peligroso que a veces no se manifiesta abiertamente y que es necesario combatir de manera más sutil, a través de la educación.

Mais non, parce qu'il y a beaucoup plus subtils mais tout aussi efficaces moyens de fabrication nous souffrir, même quand nous ne le réalisent: et c'est quand nous souffrons le coup.
Pero no, porque hay mucho más sutil pero igualmente efectivas formas de hacer nos sufrir, incluso cuando no nos damos cuenta lo: y es entonces cuando sufrimos el golpe.

Chacun des symboles a été bien pensé et inclut des détails plus subtils qui offrent une apparence réaliste pour chacun.
Cada uno de los símbolos ha sido bien pensado y incluye los detalles más finos que ofrecen una mirada realista a cada una de ellas.

Souvent les femmes ont des symptômes plus subtils, des symptômes atypiques, comme ceux que vous avez eus et qui peuvent être majorés par le stress, dont je me rends compte maintenant que vous n'avez pas manqué.
Las mujeres suelen tener más sutil, síntomas no clásicos como el los que ha estado experimentando, y todos ellos pueden ser exacerbados por el estrés, que ahora me doy cuenta de que usted tiene en picas.

Mais ni toi, ni nous, ne nous soucions beaucoup de ce qu'ils croient précisément; les détails plus subtils, leurs croyances personnelles si tu veux, ne présentent pas le moindre intérêt pour nous.
Pero ni a ustedes, ni a nosotros, nos preocupa mucho cuáles son sus creencias-los puntos más finos, sus‘dogmas personales' por así decirlo, no nos interesan.

Sensible aux changements les plus subtils de la nature, il compose avec les saisons, le climat, les minéraux et végétaux en tous genres: la création naît de la mise en rapport de l'être avec le milieu, comme pour mieux faire surgir de l'art une nouvelle vie.
Sensible a los cambios más sutiles de la naturaleza, juega con las estaciones, el clima, los minerales y las plantas de cualquier tipo: la creación nace de la relación entre el ser y el medio ambiente, como para hacer emerger una nueva vida del arte.

Ces restrictions que l'on s'impose volontairement sont à la fois les plus puissants et les plus subtils de tous les facteurs de la civilisation humaine: les concepts de justice et les idéaux de fraternité.
Estos frenos autoimpuestos son al mismo tiempo el más poderoso y el más tenue de todos los factores de la civilización humana-los conceptos de justicia y los ideales de fraternidad.

Selon Volker R. Berhahn, l'initiative de la Fondation Ford allait plus loin, dès les origines, que le simple développement«d'un contre poids à l'anticommunisme maccarthyste replié sur soi ou d'un combat de Guerre froide par des moyens plus subtils.
Según Volker R. Berhahn, desde sus orígenes la iniciativa de la Fundación Ford iba más allá del simple desarrollo«de un contrapeso para el anticomunismo maccartista replegado en sí mismo o de un combate de Guerra Fría por medios más sutiles.

Les plus vulgaires vers notre fondement, les plus subtils"dans notre poitrine,"pour arriver enfin à cet empereur de notre corps.
Los más vulgares hacia nuestra base, los más sutiles en nuestro pecho y, por fin, como emperador del cuerpo, nuestra cabeza, que reina en esta ciudad como nuestro amado rey gobierna a sus humildes súbditos.

Quand nous sommes attirés par l'objectivité, ces éléments du feu font un mouvement vers le bas. Si nous aspirons à quelque chose de bon pour l'humanité, ils font un mouvement ascendant et cela permet encore à la matière de s'élever dans des états plus subtils.
Cuando somos atraídos por la objetividad, estos elementos de fuego hacen un movimiento hacia abajo. Y si estamos aspirando a algo bueno para la humanidad, hacen un movimiento hacia arriba, y esto permite a la materia ascender nuevamente a estados más sutiles.

De notre point de vue, il s'agit là d'un des moyens les plus subtils d'utiliser l'Organisation des Nations Unies comme moyen de promouvoir efficacement la paix et la compréhension entre les peuples.
A nuestro juicio, esta es una de las maneras más sutiles en las que se puede utilizar a las Naciones Unidas como vehículo eficiente para la promoción de la paz y la comprensión entre los pueblos.

Les manuels en Belgique ne décrivent plus les femmes dans leur rôle traditionnel de ménagères; les stéréotypes sont devenus plus subtils et ils sont plus facilement décelés au moyen de méthodes quantitatives.
En Bélgica, los libros de texto no describen a la mujer en su tradicional función relacionada con los quehaceres domésticos; su descripción estereotipada es más sutil y puede detectarse mediante instrumentos cuantitativos.

La Méditation Profonde permet à l'esprit d'expérimenter les niveaux plus subtils de la pensée, de faire l'expérience du niveau le plus profond de la conscience; et au corps d'atteindre un niveau de repos profond, bien au-delà du sommeil.
La Meditación Profunda permite a la mente experimentar los niveles más sutiles del pensamiento, permite experimentar un nivel profundo de conciencia; y permite al cuerpo alcanzar un nivel de descanso más profundo que el sueño.

Le besoin de communiquer avec le monde de l'imagination Vous avez tendance à souffrir d'une sorte de"mécontentement divin", quelle que soit votre occupation, parce que vous avez une connexion puissante à des niveaux plus subtils de réalité qu'on perçoit rarement.
La necesidad de comunicar el mundo imaginativo Usted tiende a sufrir del llamado"descontento divino", sin importar el trabajo que realice, porque tiene una poderosa conexión con los niveles más sutiles de la realidad, que normalmente la vida común no reconoce.

Outre ces cas flagrants de recours à la force, la sexualité féminine peut être régulée par des moyens plus subtils, à savoir la menace du recours à la force ou la privation de l'aide et de la protection familiales.
Además de la utilización manifiesta de la fuerza, como en los casos que se han expuesto, la sexualidad femenina se controla de manera más sutil mediante las amenazas de uso de la fuerza o la supresión de las prestaciones y la protección familiares.

YUTZIS dit que le projet de recommandation souligne à juste titre que l'apartheid est seulement une des manières dont la ségrégation peut se manifester: le même phénomène peut s'étendre par des biais plus subtils à d'autres domaines de la vie sociale.
El Sr. YUTZIS dice que el proyecto de recomendación resalta acertadamente el hecho de que el apartheid no representa más que una de las formas en que puede manifestarse la segregación: el mismo fenómeno puede extenderse de maneras más sutiles a otras áreas de la vida social.

D'autres travaux ont démontré que des facteurs de stress plus subtils, insidieux ou chroniques, tels que la pauvreté ou le fait de grandir dans une famille perturbée, affectent le corps et le cerveau, notamment en diminuant la réponse immunitaire.
Otro trabajo ha demostrado que otros factores de tensión más sutiles, generalizados o crónicos, como la pobreza o la crianza en el seno de una familia caótica, afectan a nuestro cerebro y nuestro cuerpo, llegando incluso a disminuir nuestra respuesta inmunitaria.

Top leurres d'eau sont toujours amusant, un favori sur le lac Johns par tous les guides en raison des grèves explosifs au printemps et à l'automne, mais plus lentement, présentations plus subtils ont tendance à rattraper les plus basses pendant les mois d'été.
Los mejores señuelos de agua son siempre divertidos, uno de los favoritos en la Johns Lake por todas las guías por las huelgas explosivas en primavera y otoño, pero más lento, presentaciones más sutiles tienden a atrapar el más bajo durante los meses de verano.

Seulement du sein d'un tel corps, nous pouvons à l'aide de notre conscience pénétrer dans les plus subtils éons dans le but d'y rencontrer les Esprits Saints et le Créateur!*** Résumons-nous maintenant: quelle est la différence entre le«je» inférieur- et le«Je» Supérieur?
Sólo desde un cuerpo así, nosotros, como conciencias, podemos penetrar en las dimensiones espaciales más sutiles¡a fin de encontrarnos allí con los Espíritus Santos y el Creador!*** Ahora vamos a resumir:¿cuál es la diferencia entre el«yo» inferior y el«Yo» Superior?

Bien que l'explication de la méthode par les Hathors soit claire et précise, je vais l'exposer étape par étape pour ceux qui s'interrogent encore. Si les étapes exposées vous sont évidentes, soyez libre de sauter vers la partie Technique Avancée où j'expose quelques uns des points les plus subtils du propos.
Aunque la explicación que los Hathors hacen del método es clara y precisa, lo expondré paso a paso para quienes aún tengan preguntas. Si tienes en claro los pasos, siéntete en libertad para saltar a la parte de la Técnica Avanzada donde explico algunos de los asuntos más sutiles.

Par conséquent, d'ici au milieu du XXIe siècle, on devrait être mieux renseignés sur ces risques et pouvoir mieux comprendre certains des effets plus subtils et nocifs engendrés par les problèmes liés aux produits chimiques et aux déchets dangereux mentionnés ci-dessus.
En consecuencia, a mediados del siglo XXI, se podrá contar con un volumen sustancialmente mayor de información sobre los riesgos, y será mayor nuestra comprensión de algunos de los efectos más sutiles y perjudiciales de las cuestiones relativas a los productos químicos y los desechos peligrosos antes mencionados.

Pourtant, il rejette le conception d'un"état profond", aussi bien que le présente Mike Lofgren, par être trop simple, puisque ce terme"attribue trop concrètement les causes aux catégories personnelles," ce que il a porté à la mistificación des mécanismes réels et plus subtils du contrôle social intérieur.
Sin embargo, rechaza la concepción de un"estado profundo", como lo presenta Mike Lofgren, por ser demasiado simple, ya que este término"atribuye demasiado concretamente las causas a las categorías personales," lo que llevó a la mistificación de los mecanismos reales y más sutiles del control social interior.

Ce que nous n'avons pas anticipé c'était un autre genre de résistance au web, basé non pas sur la méconnaissance du domaine numérique mais sur une inertie remarquable des méthodes et genres académiques traditionnels-les plus subtils et répandus a priori qui freinent l'adoption des nouveaux médias.
Lo que no anticipamos era otro tipo de resistencia a la web, basada no en el desconocimiento de la esfera digital o en el ludismo, sino en una considerable inercia de los métodos y géneros académicos tradicionales, los prejuicios más sutiles y extendidos que frenan la adopción académica de los nuevos medios en el ámbito académico.