Que Veut Dire PLUS SUBTILE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más sutil
• más refinada
• más sutilmente
• más sutiles
• se vaya sutilizando
• más sutíl
• mas sutil

Exemples d'utilisation de Plus subtile en Français et leurs traductions en Espagnol

Plus subtile, discret.
Será sutil y silencioso.

Oui, de façon plus subtile.
Sí, pero más perspicazmente.

Le droit à l'existence peut être atteint également de manière plus subtile.
El derecho a existir puede también sufrir menoscabo mediante formas más sutiles.

Non il faut… être plus subtile que ça.
No… tenemos que ser más sutiles.

Mais cela pourrait aussi se produire de façon plus subtile.
También puede suceder de maneras más sutiles.

Stephen et moi communiquons de manière un peu plus subtile. Des plaisanteries suggestives, des doubles sens.
Stephen y yo nos comunicamos un poco más sutilmente… charla sugerente, dobles sentidos.

Vandervelde s'en tire d'une façon plus subtile.
Vandervelde hace lo mismo con más sutilidad.

Ces entreprises représentent aujourd'hui la menace la plus sérieuse et la plus subtile pour la paix, la souveraineté et l'autodétermination des peuples de nombreux pays.
Tales empresas son hoy el mayor y más refinado peligro para la paz, la soberanía y la libre determinación de los pueblos de muchos países.

Le moment est venu pour une approche plus subtile.
Llego la hora de una aproximación mas sutil.

Apprendre à être, ou, de façon plus subtile, savoir être[en français dans l'original], ne peut pas résulter d'une formation analogue à celle par laquelle nous acquérons un savoir-faire en français dans l'original.
No es posible impartir nociones sobre cómo“ser”(o, como se expresa más sutilmente en francés, savoir être) de la misma manera en que se imparten nociones de cómo“hacer” savoir faire.

Je trouve votre beauté plus subtile.
Creo que su belleza es más sutil.

Et d'une façon plus subtile, je pense, cela marche pour tous les actes de parole dissimulés impliquant une dénégation plausible: les pots-de-vin, les menaces, les propositions, les sollicitations etc.
Y de una manera de más sutil, creo, esto funciona en todos los actos de habla encubiertos que implican un rechazo creíble: sobornos, amenazas, proposiciones requerimientos y demás.

Ils peuvent détecter la plus subtile odeur.
Pueden detectar incluso los olores más sutiles.

L'ensemble de la formation spirituelle sert à la transformation, afin de rendre la structure du corps plus subtile.
El íntegro entrenamiento espiritual, es de utilidad para poder lograr la transformación, de modo que la estructura corporal se vaya sutilizando.

Appliqués avec discernement, ils pouvaient aussi servir de façon plus subtile à tester ou à mettre au point des mesures.
Aplicados con buen juicio, también podrían emplearse de maneras más ingeniosas para probar y perfeccionar políticas.

Si le FBI veut qu'on admette un certain extrémisme, il faut une question plus subtile.
Si el FBI quiere que la gente admita su extremismo deberían hacerlo más sutilmente.

Dans leur forme la plus subtile ces 5 éléments ont une fonction psychophysique qui énergétise les aspects mentaux, émotionnels et spirituels de notre être, et -dans leur forme la plus grossière- forment la base de notre existence physique.
Estos Cinco elementos, en su forma más sutíl, tiene una función psico-física que da energía al aspecto, mental, emocional y espiritual de una persona, así como su aspecto más vulgar- formando la base de nuestra existencia física.

Il a employé la formule américaine, plus subtile.
Ha utilizado la fórmula americana, que es más fina.

L'électricité est la forme de vie la plus subtile dans l'espace.
La electricidad es la forma más refinada de vida en el espacio.

Diète et conscience L'ensemble de la formation spirituelle sert à la transformation, afin de rendre la structure du corps plus subtile.
Dieta y Conciencia El íntegro entrenamiento espiritual, es de utilidad para poder lograr la transformación, de modo que la estructura corporal se vaya sutilizando.

Par conséquent, lorsque les humains souffrent de carences qui s'installent progressivement dans votre corps, la cause est un manque cette plus subtile qui est couplé à la structure du corps"ANONYMOUS, la Conscience 1988, pp.103-104.
Cuando, por lo tanto, los seres humanos sufren de deficiencias que se depositan gradualmente en su cuerpo, la causa cierta falta la más sutil que está acoplado a la estructura del cuerpo"Anónimo, Conciencia, 1988, pp.103-104.

Souvent, pour un certain temps, la bourgeoisie atteint son but au moyen d'une politique« libé rale», qui est, selon la juste remarque de Panne koek, une politique« plus subtile».
No pocas veces la burguesía logra sus objetivos, durante cierto tiempo, por medio de la política"liberal", que es, como observa con razón Pannekoek, la política"más astuta.

Les trois feux L'électricité est la forme de vie la plus subtile dans l'espace.
Los Tres Fuegos La electricidad es la forma más refinada de vida en el espacio.

Si nous adoptons une optique plus technique et que nous considérons les données de l'affaire et l'analyse qu'a présentée la Communauté au groupe spécial, comme contribution d'un tiers, nous pouvons conclure que la question est probablement quelque peu plus subtile.
Si adoptamos un enfoque más técnico y consideramos los datos del caso y el análisis que presentó la Comunidad al grupo especial, como contribución de un tercero, podemos concluir que, probablemente, la cuestión es algo más sutil.

Le programme de"transmigration" visant à expulser les habitants de leurs terres ancestrales et à les marginaliser dans leur propre pays illustre une stratégie plus subtile ayant pour but de frustrer les Timorais de leurs droits.
El programa de"transmigración" con el que se pretende expulsar a los habitantes de sus tierras ancestrales y marginarlos en su propio país ilustra una estrategia más sutil cuyo objetivo es privar a los timorenses de sus derechos.

Eh bien les gens font ça de--(Bruit de sonnerie)--manière plus subtile.
Bueno, ahora la gente hace eso de manera(sonido fuerte de timbres) menos sutil.

Mais leurs liens se voyaient aussi de façon plus subtile.
Pero también podían percibirse otros vínculos más sutiles.

Si je veux garder le soutien du peuple et de la cour, nous devrons être un peu plus subtile que ça.
Si he de conservar el apoyo de la gente y de la corte, tenemos que ser un poco más sutiles que eso.

Toutefois, certaines des menaces qui pèsent sur le journalisme indépendant sont de nature plus subtile de nos jours.
Sin embargo, algunas de las amenazas al periodismo independiente proceden actualmente de fuentes más sutiles.

Au contraire, la Conscience Primordiale, Qui est aussi appelée le Créateur, Dieu le Père, Allah, Ishvara, Tao, Odin, Svarog, Rod, et par d'autres noms dans différentes langues humaines, est la Manifestation la plus Subtile de l'Absolu et Son Essence Principale.
Por el contrario, la Conciencia Primordial, la Cual es también llamada el Creador, Dios-el-Padre, Alá, Ishvara, Tao, Odín, Svarog, Rod, y con otros nombres en diferentes lenguas humanas, es la Manifestación más sutil del Absoluto y Su Esencia.