Exemples d'utilisation de Plusieurs problèmes techniques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plusieurs problèmes techniques l'ont affecté, de sorte qu'il n'a été réinstallé qu'en 1983.
Les observateurs indépendants ont jugé quele vote s'était déroulé normalement, malgré plusieurs problèmes techniques.
Los observadores independientes evaluaron positivamente el proceso electoral,a pesar Toutefois, plusieurs problèmes techniques relatifs au montant exact de ces arriérés demeurent en suspens.
Sin embargo, siguen pendientes algunos asuntos técnicos relativos al monto exacto de las sumas adeudadas.Une telle large variété de paramètres de LED a étérendue possible après solution de plusieurs problèmes techniques en structure de LED.
Tal gran variedad de parámetros del LED fuehecha posible después de solucionar varios problemas técnicos en estructura del LED.Plusieurs problèmes techniques restent à résoudre en ce qui concerne les étrangers commettant ce type d'infractions.
Quedan por resolver algunos problemas técnicos en lo que respecta a los extranjeros que cometen este tipo de infracciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
A cet égard, le Groupe spécial d'experts sur la communication desdonnées avait cerné plusieurs problèmes techniques et administratifs et indiqué des solutions possibles.
En ese sentido, el Grupo Especial de expertos en la presentación dedatos había identificado varios problemas técnicos y administrativos y determinado su posible solución.Elle a permis d'identifier plusieurs problèmes techniques et d'organisation à résoudre avant le début du lancement des opérations.
Se detectaron varios problemas técnicos y de organización que debían resolverse antes de la conexión directa.Certains représentants ont jugé que l'idée de fixer à 2008 la date butoir étaitattrayante à de nombreux égards, mais que plusieurs problèmes techniques devaient faire l'objet d'un examen approfondi avant qu'ils puissent approuver cette proposition.
Algunos representantes consideraron que era interesante fijar el año 2008 como plazo,pero había varias cuestiones técnicas que debían examinarse detalladamente antes de que pudieran respaldar la propuesta.Il faut examiner et régler plusieurs problèmes techniques avant d'envisager l'adoption d'un nouveau protocole, notamment les prescriptions relatives à la détectabilité et les coûts en découlant, la fiabilité et le coût des mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation, ainsi que les dispositifs de mise à feu sensibles.
Es necesario analizar y resolver varias cuestiones técnicas antes de estudiar la posibilidad de establecer un nuevo protocolo, incluidas las relativas a la detectabilidad(criterios y costos), la fiabilidad y el costo de los mecanismos de autodestrucción y autodesactivación, así como a las espoletas sensibles.La Division de la gestion des investissements a décelé etcatalogué en mars 2013 plusieurs problèmes techniques dans le système Charles River système de gestion des ordres d'achat et de vente.
En marzo de 2013, la División de Gestión delas Inversiones encontró y registró varios problemas técnicos en el sistema Charles River el sistema de contratación electrónica de acciones.À cette époque le lancement de Gammaest planifié en 1984, mais plusieurs problèmes techniques graves entrainent des délais qui repoussent le lancement jusqu'à 1990 soit 35 ans après le lancement du projet.
En el momento en que el sistema de acoplamiento con naves Soyuz fue desechado,se planeaba el lanzamiento de Gamma para 1984, pero diferentes problemas técnicos impidieron el lanzamiento hasta 1990, casi 35 años después de ser concebido.Enfin, une version actualisée de la liste de contrôle électronique a été élaborée et lancée,ce qui devrait résoudre plusieurs problèmes techniques, favoriser le processus d'examen et améliorer l'utilisation et l'efficacité du logiciel.
Por último, se preparó y puso en funcionamiento una versión actualizada del programa informático de la lista para tener en cuenta yresolver diversos problemas técnicos, facilitar el proceso de examen y mejorar la eficacia y facilidad de uso del programa informático.En 1925, il a fondé un atelier de céramique à Breda,où il a résolu plusieurs problèmes techniques liés à l'argile, aux moules, aux vernis, à la cuisson des pièces et de l'application des couleurs au moyen d'émaux et d'engobes.
En 1925 fundó un taller de cerámica en Breda,donde trabajó para resolver técnicamente diversas cuestiones relacionadas con la arcilla, los moldes, los barnices, la cocción de las piezas y la aplicación de los colores a través de los esmaltes y los engobes.Elle a estimé moyen le risque que les normes IPSAS ne soient pas correctement appliquées à Nairobi. Dans son rapport,elle a soulevé plusieurs problèmes techniques et opérationnels, et formulé des recommandations sur la manière de les résoudre.
El equipo llegó a la conclusión de que Nairobi tenía un nivel de riesgo medio en relación con la aplicación de las IPSAS, y en su informe,planteó varios problemas y riesgos técnicos y operacionales, y formuló recomendaciones sobre la forma en que podrían abordarse.Le Bureau des services de contrôle interne a noté que, malgré la persistance de quelques problèmes techniques, plusieurs initiatives avaient été prises pour améliorer l'utilisation du système Galaxy, notamment la création et la mise à jour de notices personnelles, la gestion des vacances de poste et la facilitation du processus de sélection.
Aunque todavía hay algunos problemas técnicos, la OSSI observó que ya hay varias iniciativas en marcha para mejorar el uso del sistema Galaxy, incluidos: la creación y el mantenimiento de perfiles históricos de personal(PHP), la gestión de las vacantes y el mejoramiento del proceso de selección.Au contraire, il aide à décider plusieurs problèmes esthétiques et techniques.
Dans son rapport, elle a recensé plusieurs problèmes et risques techniques et opérationnels, et formulé des recommandations sur les moyens d'y remédier.
En el informe del equipo se indicaron varias cuestiones y riesgos técnicos y operacionales y se formularon recomendaciones sobre cómo abordarlos.De tels indices posent néanmoins plusieurs problèmes conceptuels, analytiques et techniques au sujet desquels il n'y a pas de consensus.
Estos índices plantean varios problemas conceptuales, analíticos y técnicos en torno a los cuales no existe un consenso.Il a souvent étédit au cours de la séance que plusieurs problèmes, tant techniques que politiques, devaient être examinés avec soin afin que le système de vérification soit crédible.
Se señaló mucho durante las deliberaciones en esta sesión que habría queconsiderar cuidadosamente diversos problemas, tanto técnicos como políticos, para que el sistema de verificación fuese creíble.D'autres représentants ont estimé que le fait que plusieurs problèmes politiques et techniques n'avaient pas encore été pleinement résolus ne devrait pas dissuader le PNUCID de continuer à poursuivre un objectif aussi important.
Otros representantes estimaron que si bien aún no sehabían tratado exhaustivamente algunas cuestiones políticas y técnicas, esas consideraciones no deberían impedir que el PNUFID continuara persiguiendo tan importante objetivo.Certes, plusieurs sites Web ont connu des problèmes techniques en 2010, mais ils demeurent une source importante d'information au sujet de l'ONU.
Aunque algunos sitios web se vieron afectados por problemas técnicos en 2010, siguieron siendo una importante fuente de información sobre las Naciones Unidas.Ce qui, cependant, ne pourra se faire en réalité que lorsque nous serons certains de notre capacité à honorer nos obligations, et pour qu'il en soitainsi il nous faut auparavant résoudre plusieurs problèmes militaires, techniques, économiques et financiers.
Pero en realidad eso sólo puede lograrse cuando estemos seguros de nuestra capacidad para cumplir nuestras obligaciones, y para queello ocurra primero debemos resolver algunos problemas militares, técnicos, económicos y financieros.Pour tirer encore davantage profit de ce potentiel,il fallait résoudre plusieurs problèmes d'orientation et relever les enjeux techniques connexes.
Para seguir aprovechando aun más plenamente esas potencialidades,era necesario resolver varias cuestiones de política y los problemas técnicos conexos.À plusieurs systèmes planétaires nous avons rencontré des problèmes techniques avec les communication-réseaux locaux quand la promotion impériale Holosite a été présentée la première fois.
En varios sistemas planetarios encontramos problemas técnicos con las comunicación-redes locales cuando la promoción imperial Holosite primero fue introducida.Le mécanisme envisagé aurait pour vocation de proposer aux parties à un stade précoce de telle situation ou de tel différend diverses options qui leurpermettraient d'aplanir leurs divergences, de les persuader d'en retenir une ou plusieurs et de les aider à résoudre divers problèmes techniques auxquels celles-ci pourraient donner lieu.
Concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire, j'ai le plaisir d'informer cette assemblée que l'Éthiopie participe à plusieurs projets nationaux et régionaux visant à traiter,par l'application des techniques nucléaires, plusieurs problèmes de développement socioéconomique dans les domaines de l'agriculture, de la santé humaine, de la gestion des ressources en eau, de la planification énergétique, des essais non destructifs, de l'instrumentation nucléaire et de la protection contre les rayonnements.
En lo que se refiere a el uso de la energía nuclear, me complace informar a los presentes en esta reunión de que Etiopía está ejecutando Cet élément pose toutefois plusieurs problèmes d'ordre technique, à commencer par l'expression«certaines dispositions» à laquelle se rapporte la directive 1.1.1.
Pero el objeto de las reservas plantea diversos problemas técnicos, los primeros de ellos derivados del uso de la expresión“ciertas disposiciones”, que se abordan en el proyecto de directriz 1.1.1.Pour qu'il en soit ainsi, plusieurs problèmes d'ordre militaire, technique, économique et financier devront être réglés.
Dans le même temps, plusieurs problèmes d'ordre technique ou politique qui ont été mentionnés plus haut me préoccupent, comme la situation actuelle à Kidal, qui ne permet toujours pas le déploiement d'agents électoraux et qui doit être impérativement réglée.
Al propio tiempo, me preocupan los diversos problemas técnicos y políticos antes señalados, incluida En dépit de plusieurs problèmes d'ordre technique ou informatique, le Groupe Internet a réussi à tenir à jour la page d'accueil du Tribunal qui s'est révélée un outil déterminant pour la diffusion de documents et d'informations sur le Tribunal.
A pesar de algunas dificultades técnicas o con los programas informáticos, la Dependencia de Internet logró mantener con éxito la página del Tribunal en la red(www.un. org/icty), que definitivamente ha resultado ser un importante instrumento para la difundir la información del Tribunal y la información sobre el Tribunal.
