Exemples d'utilisation de Posaient problème en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les points précis qui posaient problème étaient le point 5 et le point 6.
Los puntos concretos que plantearon problemas fueron los puntos 5 y 6.À mon avis,ces questions étaient celles-là même qui posaient problèmes.
Les 650 affaires en suspens posaient problème, les victimes n'ayant pu être retrouvées ou étant décédées.
Los 650 casos restantes planteaban un problema, ya que los interesados no podían ser localizados o habían fallecido.Néanmoins, le directeur a affirmé que tous les gardiens qui posaient problème avaient été transférés.
Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a signalé que lesquestions ayant trait au VIH et à la réduction des risques posaient problème.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
poser des questions
poser une question
la question poséeproblèmes qui se posentte poser une question
vous poser une question
pose la question
la question se posede poser des questions
à poser des questions
Plus
Utilisation avec des adverbes
pose également
pose aussi
pose comme
pose encore
pose plus
posez-le là
aux questions posées lors
pose actuellement
posent souvent
pose toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Après avoir remplacé lesélectrodes d'origine en tungstène qui posaient problème, par des électrodes en graphite, le four a pu être exploité à pleine capacité.
Tras sustituir los electrodos originales de tungsteno, que planteaban problemas, por electrodos de grafito, el horno ha podido funcionar a plena capacidad.Pour en revenir à lavache folle, je voudrais rappeler que c'étaient surtout des incertitudes qui posaient problème.
Volviendo a las vacas locas,quisiera recordar que eran sobre todo las incertidumbres las que planteaban un problema.Selon d'autres délégations,les dispositions du paragraphe 2 posaient problème et, si elles étaient retenues, seraient difficilement applicables dans la pratique.
Otras delegaciones manifestaron quelas disposiciones del párrafo 2 planteaban problemas y que, de incluirse en el texto, dificultarían su aplicación en la práctica.En août 1998, un nouveauprojet de loi, dont certaines dispositions relatives à la liberté d'association posaient problème, a été présenté.
En agosto de 1998,se distribuyó un nuevo proyecto que presentaba dificultades en cuanto a la libertad de asociación.Toutefois, certaines des réponses reçues des États Membres posaient problème, comme celle dans laquelle un État avait déclaré qu'il n'avait pas violé l'embargo du fait que l'arme avait été fabriquée avant 1992.
Sin embargo, algunas de las respuestas recibidas de los Estados Miembros plantean problemas, por ejemplo las que alegan que el Estado en cuestión no ha violado el embargo debido a que la fecha de fabricación de las armas es anterior a 1992.La partie bulgare a participé activement aux délibérations relatives au projet eta proposé des formulations différentes de certains textes qui posaient problème.
Las autoridades búlgaras participaron activamente en las deliberaciones sobre el proyecto ypropusieron formulaciones alternativas para algunos de los textos problemáticos.Elle a demandé à la Roumanie si cette recommandation était à ajouter aux recommandations qui lui posaient problème qu'elle avait mentionnées, ou s'il s'agissait juste d'une omission dans l'exposé.
Argelia preguntó si esa recomendación era una de las que según Rumania, planteaban algunos problemas o si se trataba de una omisión en la presentación.On a fait valoir que l'on obtiendrait ainsi une mesure plus neutre et plus adaptée au problème qu'en utilisant une monnaie unique, et quecela aiderait à éliminer une partie des fluctuations qui posaient problème.
Se sostuvo que los derechos especiales elegidos serían una medida más neutral y apropiada que una moneda única ypermitirían eliminar algunas de las variaciones que causaban preocupación.Depuis l'an 2000, lorsqu'on s'est aperçu queles effets du SPFO sur l'environnement posaient problème, les fabricants d'ETFE radio-opaque se sont efforcés, de concert avec les fournisseurs de produits chimiques, de trouver des solutions de remplacement.
Desde 2000, en que determinó que losefectos del SPFO en el medio ambiente eran un problema, los fabricantes de ETFE radioopaco han estado tratando de hallar alternativas, junto con los proveedores de materias químicas.Le Commissaire aux comptes a constaté lors de la vérification que, dans plusieurs cas, la passation de marché avait étéconsidérablement retardée en raison de demandes de fourniture de biens ou services qui posaient problème.
Dans ses efforts pour lutter contre les pratiques traditionnelles qui posaient problème et réduire le taux élevé d'analphabétisme des femmes, Djibouti avait besoin de l'aide de tous les pays amis et le Ghana espérait qu'il la recevrait.
En los esfuerzos realizados por Djibouti para combatir las prácticas tradicionales problemáticas y reducir el elevado índice de analfabetismo entre las mujeres, el país necesitaba la ayuda de todos los países amigos y Ghana esperaba que la obtuviese.Il faut signaler que les grandes ONG qui s'occupent de racisme, telles Amnesty International et Human Rights Watch, mais bien d'autres encore, n'ont pas marqué leur accord et se sont publiquementdémarquées des déclarations incendiaires qui posaient problème.
Hemos de decir que las grandes organizaciones no gubernamentales, las importantes organizaciones no gubernamentales en el ámbito del racismo, como Amnistía Internacional, Human Rigths Watch, y muchas otras organizaciones no gubernamentales no semostraron de acuerdo con las expresiones incendiarias y problemáticas, y diferenciaron públicamente su posición.Cependant, qualifier les futures sanctions d'> ne faisait que confirmer queles actuels régimes de sanctions posaient problème, ce qui n'avait d'autre effet que de discréditer les sanctions que le Conseil de sécurité pourrait imposer à l'avenir.
Ahora bien, describir las sanciones futuras como"inteligentes" sólo confirmaba quehabía un problema con los regímenes de sanciones vigentes, lo cual sólo desacreditaba cualesquiera sanciones futuras que el Consejo de Seguridad pudiese imponer.Les années postérieures à 1997 posaient problème, parce que ces pays étaient déçus de la suppression d'une partie de phrase reprise par accident dans le compromis de la Commission, à propos de laquelle il n'y avait pas eu de négociation avec les pays de l'AELE.
Para los años posteriores a 1997 surgió un problema, porque los países de cohesión estaban decepcionados por la supresión de parte de À ce propos, après avoir cité différents cas où les compétences restreintes des organismes nationaux chargés de la concurrence posaient problème, le premier orateur a dit que le succès des négociations du GATT et de l'OMC menées au cours des vingt dernières années témoignait de la reconnaissance croissante du rôle utile que pouvaient jouer les forces du marché dans le commerce international en vue de favoriser le développement économique.
A ese respecto, después de citar diferentes casos en que se planteaban dificultades debido a la jurisdicción limitada de los organismos nacionales de competencia, el primer orador indicó que el éxito de las negociaciones GATT/OMC durante los dos decenios últimos demostraba que existía un consenso muy generalizado de que las fuerzas del mercado podían desempeñar una función útil en el comercio internacional favorecedora del desarrollo económico.En outre, les paragraphes 42 à 46 posaient problème concernant la protection des usagers et des consommateurs car le concessionnaire ne devrait pas être habilité à limiter unilatéralement sa responsabilité ou l'étendue de ses obligations générales au regard du service public.
Por otra parte,en los párrafos 42 a 46 se planteaban cuestiones relativas a la protección de los usuarios y los consumidores, ya que el concesionario no tendría la facultad de limitar unilateralmente su responsabilidad ni el alcance de sus cometidos generales con respecto al servicio público.Un autre représentant a estimé queles procédures en vigueur posaient problème, ajoutant que son gouvernement notait régulièrement d'importantes différences entre les informations communiquées par les autorités douanières et celles communiquées par l'autorité chargée de la gestion de l'environnement.
Otro representante coincidió en reconocer quelos procedimientos actuales planteaban problemas, y dijo que su Gobierno observaba con frecuencia diferencias considerables entre la información declarada por las autoridades aduaneras y la información comunicada por el organismo de ordenación del medio ambiente.Le Comité a déclaréque, si les notifications reçues à l'avenir posaient problème quant à un abus intentionnel éventuel, elles seraient examinées au cas par cas et qu'il s'inspirerait du document du service juridique du PNUE dans ses discussions, en tenant compte de la mesure dans laquelle les autres critères de l'Annexe II avaient été appliqués ou non.
El Comité acordó que,si las notificaciones recibidas en el futuro plantearan una interrogante sobre el posible uso indebido intencional, se examinarían caso por caso, y que el documento de la Oficina de asuntos jurídicos del PNUMA se utilizaría como base de los debates del Comité, teniendo en cuenta si se habían cumplido los otros criterios del anexo II.Ça pourrait poser problème au grand élan et au petit écureuil.
Esto podría ser un problema para el gran alce y la pequeña ardilla.Trois domaines posent problème: premièrement, la disproportion au sein du monde universitaire.
Hay tres áreas problemáticas. En primer lugar, las disparidades en el mundo académico.Mais si ça pose problème Je peux vous relever, et Danner s'occupera de ça.
Pero si es un problema, puedo relevarte, y Danner puede hacerce cargo.Cependant, certains posent problème et ne peuvent être adoptés tels quels.
No obstante, hay algunas que son problemáticas y no pueden adoptarse como tales.Premièrement, la notion de«crime d'État» etses conséquences juridiques posent problème.
En primer lugar, el concepto de“crimen de Estado” ysus consecuencias jurídicas plantean problemas.Si ça pose problème, rends-les-moi. Je t'ai donné 4 dollars.
Si va a ser un problema, devuélvemelo, te he dado cuatro pavos.Si ça pose problème, tu… Tu gardes ta vie privée, privée.
Y si eso es un problema, mantén tu vida privada en privado.
