Exemples d'utilisation de Possible de conclure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sur la base de ces informations, il est possible de conclure ce qui suit.
Il possible de conclure un contrat testamentaire concernant la renonciation à une succession.
Pour d'autres domaines, cela ne sera cependant pas le cas etil ne sera donc pas possible de conclure un tel accord.
En cambio, en otros ámbitos esto no ocurrirá yen tal caso no se podrá celebrar ningún acuerdo.Il devrait être possible de conclure des contrats d'approvisionnement en gaz à longue échéance.
Deberíamos ser capaces de concluir contratos Après trois années de débats intenses, il est temps d'ouvrir des négociations relatives à un instrument juridiquement contraignant sur la question,qu'il devrait être possible de conclure en 2005.
Después de tres años de intensos debates, es hora de emprender negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante acerca de esta cuestión,que debería ser posible concluir en 2005.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords conclusconclure des accords
les accords conclusconclure un accord
le comité conclutde conclure des accords
de conclure un accord
le comité a concluun accord conclula commission a conclu
Plus
Il est donc possible de conclure que ce métabolite n'a pas de pertinence toxicologique.
Por consiguiente, se puede concluir que este metabolito no es importante desde el punto de vista toxicológico.Une seule directive étant arrivée à échéance de transposition en 2001,il n'est toutefois pas possible de conclure qu'une tendance vers un très haut degré de transposition se dégage dans des délais raisonnables.
En 2001 tan sólo vencía el plazo de transposición de una directiva,por lo que no es posible concluir la tendencia hacia un porcentaje muy elevado de transposiciones dentro de plazos razonables.Il serait aussi possible de conclure un accord a posteriori sur un mécanisme de vérification du respect des dispositions.
También podría concluirse un acuerdo posterior que prevea un mecanismo de cumplimiento.Les États ont déjà démontré, en travaillant ensemble sur le problème des armes de destruction massive,qu'il était possible de conclure des accords internationaux sur la question des transferts d'armes.
Los Estados ya han demostrado, trabajando mancomunadamente respecto del problema de las armas de destrucción en masa,que es posible concertar acuerdos internacionales sobre la cuestión de la transferencia de armas.Il n'est donc pas possible de conclure que l'État partie a commis une violation du paragraphe 3 d de l'article 14 du Pacte.
Por tanto, no se puede sostener que el Estado parte violó el apartado d del párrafo 3 del artículo 14.Quand les objectifs et les motivations liés à votre comportement sont combinés avec vos peurs et avec les indices de vos difficultés latentes,il est possible de conclure que vos besoins psychologiques sont les suivants.
Combinando los objetivos y motivaciones que sustentan su comportamiento con sus miedos y las señales de los temas subyacentes,es posible concluir que sus necesidades psicológicas son las siguientes.Il faut espérer qu'il sera possible de conclure cet accord partiel avant l'intronisation du nouveau Président en janvier prochain.
Esperamos que sea posible concluir este acuerdo parcial antes de la toma del poder del nuevo Presidente en enero del año próximo.Le paléontologue suédois Hans-Christian Bjerring(en) déclara:« S'il est vrai que les Japonais ont collecté des échantillons de nageoires et de peau,il doit être possible de conclure au microscope de quoi il s'agit.
El paleontólogo sueco Hans-Christian Bjerring fue entrevistado por la agencia de noticias sueca Tidningarnas Telegrambyrå y dijo:"Si es verdad que los japoneses recogieron muestrasde aletas y la piel, sería posible concluir gracias al microscopio que es.Il n'était pas possible de conclure, sur la base de l'immense majorité des éléments de preuve, qu'il y avait eu mauvais traitement.
No fue posible concluir de la mayoría abrumadora En raison de l'intervalle de confiance important et du fait que l'estimation est basée sur les données d'années différentes,il n'est pas possible de conclure à une baisse de la prévalence de l'usage problématique d'opiacés en Europe.
Debido a los amplios intervalos de confianza y¥al hecho de que las estimaciones Il n'était donc pas possible de conclure que le budget prévisionnel reétait les coûts d'une entreprise bien gérée et disposant d'un équipement adéquat.
Por tanto, no era posible concluir que el presupuesto previsto reejase los costes de una empresa bien gestionada y equipada adecuadamente.Pour deux d'entre eux, relatifs au commerce et au développement(Programme) et aux établissements humains(Programme 11),il n'a pas encore été possible de conclure les travaux et des apports supplémentaires seront nécessaires avant de pouvoir statuer.
En relación con dos de esos programas, relativos a comercio y desarrollo(Programa 9) y asentamientos humanos(Programa 11),no fue posible determinar la labor en aquel momento y por eso los resultados definitivos quedaron a la espera de aportes adicionales.En théorie, il aurait été possible de conclure un traité séparé sur l' UEM qui aurait ainsi constitué un quatrième pilier de l'Union européenne;
En teoría, habría sido posible celebrar un tratado independiente sobre la UEM que hubiera constituido el cuarto pilar de la Unión Europea.Compte tenu de la chute des importations entre 1999 et 2001, à la fois en termes absolus et en pourcentage de la production communautaire,il n'est pas possible de conclure qu'il y a eu une augmentation soudaine, importante et significative des importations récemment.
En vista de la caída de las importaciones entre 1999 y 2001, tanto en términos absolutos como en porcentaje de la producción comunitaria,no puede establecerse que se haya producido un aumento súbito, agudo y significativo de las importaciones en el pasado reciente.Il n'a pas été possible de conclure ce dossier, les Etats ACP n'ayant pas achevé les procédures internes d'approbation de ces textes.
No fue posible concluir dicho expediente, va aue Jos Estados ACP no habían terminado los procedimientos internos para la aprobación rip dichos textos.Ces deux pays nous ont montré, par leurs initiatives,qu'il était possible de conclure un traité à temps et qu'il existait plusieurs formules pour atteindre notre objectif.
Estos dos países nos han demostrado con sus iniciativas quees posible terminar un tratado a tiempo y que existen distintas fórmulas para lograr nuestro propósito.Il est donc possible de conclure que l'utilisation du système Happylegs fournirait une amélioration au traitement que reçoivent les patients et qu'il y aurait donc lieu d'espérer une amélioration du pronostic évolutif de ceux-ci.
Se puede concluir por tanto que el uso del sistema Happylegs incorpora una mejoría al tratamiento que reciben los pacientes y por tanto cabría esperar una mejora en el pronóstico evolutivo de los mismos.Monsieur le Président,c'est uniquement avec de telles bases qu'il sera possible de conclure, fin 2003, ce processus avec une constitution et avec un second traité de Rome, ambitieux et convaincant.
Señor Presidente, únicamentesi procedemos sobre esta base, seremos capaces de concluir este proceso a finales del año 2003, con una Constitución y un segundo Tratado Il est donc possible de conclure provisoirement, au regard de leur partde marché en baisse et de leurs niveaux de prix relativement élevés, que les ventes des producteurs-exportateurs de pays tiers n'ont pas causé de préjudice à l'industrie communautaire.
Por tanto, se puede concluir provisionalmente, a raíz del descenso de la cuota de mercado y de sus niveles de precios relativamente altos, que las ventas de los productores exportadores de terceros países no causaron ningún perjuicio a la industria de la Comunidad.En période de crise ou de guerre, il peut y avoir descas où il n'est pas possible de conclure un accord ou un arrangement bilatéral en raison de l'incapacité d'agir du gouvernement ou des autorités compétentes ou de leur absence.
En épocas de crisis o de guerra puede haber casos en queno sea posible concertar un acuerdo o arreglo bilateral debido a que los gobiernos y las autoridades competentes no están en condiciones de actuar o a que no hay tales.Il s'est révélé possible de conclure les négociations avec le Parlement sur l'accord institutionnel, et le budget 2007-2013 est donc assuré.
Ha resultado posible concluir las negociaciones con el Parlamento sobre el Acuerdo Interinstitucional, por lo que el presupuesto para 2007-2013 está garantizado.Cette année, il convient de reconnaître qu'iln'a pas été possible de conclure, comme prévu, les négociations sur le traité d'interdiction complète des essais nucléaires et que de nombreux conflits ont continué de compromettre la sécurité internationale.
Este año debemos hacer frente al hecho de queno ha sido posible concluir, como se esperaba, las negociaciones sobre un tratado amplio de prohibición de los ensayos nucleares y que numerosos conflictos han seguido amenazando la seguridad internacional.En Belgique et au Danemark, il est possible de conclure des contrats successifs avec plusieurs entreprises lorsque cela est nécessaire pour apprendre le métier en question.
En Bélgica y Dinamarca resulta posible concertar contratos sucesivos con diversas empresas, cuando ello es necesario para aprender el oficio concreto.Dans la capitale française, il sera possible de conclure un accord sur le climat avec des dispositions contraignantes pour tous les pays», a-t-il récemment déclaré au quotidien bernois Der Bund.
Recientemente declaró al diario bernés DerBund:"En la capital francesa será posible concluir un acuerdo climático y vinculante para todos los países“.
