Exemples d'utilisation de Pour chaque exercice en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le projet de budget pour chaque exercice est préparé par le Greffier.
El proyecto de presupuesto correspondiente a cada ejercicio económico será preparado por el Secretario.Le Secrétaire généralétablit le projet de budget-programme pour chaque exercice budgétaire.
El Secretario General preparará elproyecto de presupuesto por programas correspondiente a cada ejercicio presupuestario.Les crédits sont autorisés pour chaque exercice dans le cadre de la procédure budgétaire.
Los créditos se autorizarán cada ejercicio dentro del procedimiento presupuestario.Sans considérer la réforme de la PAC de 1992, la ligne directrice a ététrès largement respectée, pour chaque exercice budgétaire.
Sin considerar aún la reforma de la PAC de 1992, la línea directriz ha sidorespetada con creces cada ejercicio presupuestario.La Mission établit un plan d'achat pour chaque exercice et le soumet à un examen trimestriel.
La Misión establece un plan de adquisiciones para cada ejercicio económico y realiza el examen del plan de adquisiciones trimestralmente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
en exercice du conseil
exercices antérieurs
le plein exerciceplein exercice des droits
prochain exercice biennal
libre exerciceprochain exerciceajustements sur exercices antérieurs
derniers exercices biennaux
les exercices spirituels
Plus
Pour chaque exercice, les bénéfices ou pertes nets de l'Office sont calculés conformément aux normes comptables internationales.
En cada ejercicio financiero, el ingreso neto o la pérdida neta del Organismo se calcularán de acuerdo con las normas internacionales de contabilidad.Article 2.1: Le projet de budget-programme pour chaque exercice est préparé par le Secrétaire général.
Párrafo 2.1: El Secretario General preparará el proyecto de presupuesto por programas correspondiente a cada ejercicio económico.La FINUL suit de près les ressources dontelle a besoin, comme le montrent les changements apportés au taux de vacance de postes pour chaque exercice.
La FPNUL examina sus necesidades periódicamente,como reflejan los cambios en la tasa de vacantes para cada ejercicio económico.Le Directeur exécutif établit pour chaque exercice biennal un budget fondé sur l'esquisse budgétaire qui aura été approuvée.
El Director Ejecutivopreparará un presupuesto bienal para cada ejercicio económico, basado en el esbozo aprobado del Fondo.Le conseil d'administration de lasociété anonyme établit pour chaque exercice un rapport de gestion.
Ce principe devait se vérifier pour chaque exercice budgétaire, y compris pour les premières années suivant l'élargissement.
Esta afirmación debería comprobarse en cada ejercicio presupuestario, incluidos los primeros años siguientes a la ampliación.Ladite déclaration n'est valable que si elle indique des sommes complémentaires dues s'élevant à un montantminimal de 300 euros pour chaque exercice fiscal.
Dicha declaración sólo es válida si comprende importes adicionales adeudados de 300 euros,como mínimo, por cada ejercicio fiscal.Le projet de budget pour chaque exercice est préparé par le Greffier en consultation avec les autres organes de la Cour.
El proyecto de presupuesto correspondiente a cada ejercicio económico será preparado por el Secretario en consulta con otros órganos de la Corte.L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles pour chaque exercice dans la limite des perspectives financières.
La autoridad presupuestariadeterminará los créditos disponibles anualmente para cada ejercicio dentro del límite de las perspectivas financieras.Pour chaque exercice, les bénéfices ou pertes nets de l'Office sont calculés conformément aux normes comptables internationales.
En cada ejercicio financiero, el beneficio neto o la pérdida neta que tenga el Organismo se calcularán de acuerdo con las normas internacionales de contabilidad.La Réserve est constituée à 50millions de dollars E.-U. pour chaque exercice financier, ou à un niveau plus élevé si le Comité exécutif en décide ainsi.
La Reserva asciende a50 millones de dólares en cada ejercicio financiero o a una cifra superior si así lo decide el Comité Ejecutivo.L'allocation pour enfant à charge est calculée sur la base dubarème fixé par l'État pour chaque exercice budgétaire.
La prestación para el cuidado del hijo se calcula sobre la base de la tasa establecida Pour chaque exercice, la Commission établit et valide les comptes du FED et les envoie au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
Respecto de cada ejercicio, la Comisión elaborará y aprobará las cuentas del FED y las remitirá al Parlamento Europeo, al Consejo y al Tribunal Toutes les recettes et les dépenses de l'Union doiventfaire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites au budget.
Todos los ingresos y gastos de la Unión deberánestar comprendidos en las previsiones correspondientes a cada ejercicio presupuestario y consignados en el presupuesto.Pour chaque exercice budgétaire, une fiche d'activité est établie afin d'appuyer et de justifier les demandes de crédits budgétaires; cette fiche comporte une présentation des objectifs spécifiques ainsi que des indicateurs de réalisation et d'impact.
En cada ejercicio presupuestario se prepara una declaración de actividades para explicar y justificar los créditos presupuestarios solicitados, y se establecen los objetivos específicos y los indicadores de resultados y de impacto.Cette déclaration complémentaire n'est valable que si elle indique des sommes complémentaires dues s'élevant à un montant d'aumoins 300 euros pour chaque exercice fiscal.
La declaración complementaria sólo es válida si comprende importes adicionales adeudados de almenos 300 euros para cada período impositivo.Toutes les recettes et les dépenses de l'Office doiventfaire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celuici coïncidant avec l'année civile, et être inscrites au budget de l'Office.
Todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberánser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario, el cual coincidirá con el año civil, y deberán consignarse en el presupuesto de la Oficina. cina.Pour chaque exercice budgétaire, la Commission procède à une première estimation de la ligne directrice agricole au moment de la présentation de ses propositions annuelles de fixation des prix et à sa fixation définitive lors de la présentation de l'avantprojet de budget.
Para cada ejercicio presupuestario, la Comisión procederá a una primera estimación de la línea directriz agrícola en el momento de presentar sus pro puestas anuales de fijación de precios y a su fijación definitiva al presentar el anteproyecto de presupuesto.Toutes les recettes et les dépenses de la Communauté[…]doivent fairel'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites aubudget.».
Todos los ingresos y gastos de la Comunidad[…]deberán estarcomprendidos en las previsiones correspondientes a cada ejercicio presupuestario y consignados en el presupuesto».Pour chaque exercice, le Gouvernement jamaïcain collabore avec ses partenaires internationaux de développement/financement pour identifier et financer des programmes et des services destinés à améliorer les allocations en vue de réaliser des objectifs importants concernant les enfants.
En cada ejercicio fiscal, el Gobierno de Jamaica, junto con sus asociados Le Bureau fédéral de la gestion et du budget(OMB)suit les crédits budgétaires alloués pour chaque exercice à la lutte contre la traite des personnes.
La Oficina de Gestión y Presupuesto de los Estados Unidosrealiza un seguimiento de las consignaciones estimadas en relación con la trata de personas para cada ejercicio económico.Toutes les recettes etdépenses de l'institut font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget de l'institut, lequel comprend un tableau des effectifs.
Todos los ingresos ygastos del Instituto figurarán en las previsiones correspondientes a cada ejercicio presupuestario, que coincidirá con el año civil, y se consignarán en el presupuesto del Instituto, que incluirá la plantilla de personal.Ces dépenses sont portées au budget de fonctionnement correspondant etles coûts effectifs encourus pour chaque exercice, lorsque des fonctionnaires quittent l'Organisation, sont comptabilisés comme dépenses de l'année en cours.
Tales gastos se prevén Dans le domaine de la prévision:«Toutes les recettes et lesdépenses… doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire»(article 199, alinéa 1, du traité CEE et article 1er, paragraphe 1, du règlement financier);
En materia de previsiones:«Todos los ingresos y gastos de la Comunidad[…]deberán estar comprendidos en las previsiones correspondientes a cada ejercicio presupuestario» párrafo 1 del artículo 199 del Tratado CEE y artículo 1, apartado 1, del Reglamento financiero.Aux fins du présent règlement financier, le"budget" est l'acte qui prévoit etautorise préalablement, pour chaque exercice, les recettes et les dépenses nécessaires pour remplir les obligations découlant des contrats visés à la décision 1999/870/CE.
A efectos del presente Reglamento financiero, el"presupuesto" es el acto por el que se disponen yautorizan previamente, para cada ejercicio, los ingresos y los gastos necesarios 
