Que Veut Dire POUR QU'ILS UTILISENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para que utilicen
• para que usen

Exemples d'utilisation de Pour qu'ils utilisent en Français et leurs traductions en Espagnol

Donc il doit y avoir une raison pour qu'ils utilisent deux livres.
Debe de haber algún motivo por el que usaran dos libros.

Des recommandations aux organes de presse pour qu'ils utilisent un langage basé sur la tolérance, la modération et la coexistence et fassent de la tolérance le principe fondamental régissant leur tâche d'information et l'élaboration de leurs programmes;
Recomendaciones a los medios de comunicación para que utilicen un lenguaje basado en la tolerancia, la moderación y la coexistencia y para que promuevan la tolerancia como principio rector de la información y la preparación de sus programas;

Dans ce cas, vous devez configurer tous vos ordinateurs pour qu'ils utilisent ce serveur WINS.
En este caso, deberá configurar todos los ordenadores para que utilicen este servidor WINS.

Nous en appelons aux députés du Parlement européen pour qu'ils utilisent leur influence afin de contribuer à sauver un volontaire qui a consacré une grande partie de sa vie d'adulte à comprendre une communauté d'Asie centrale menacée d'extinction.
Apelamos a los miembros del Parlamento Europeo para que usen su autoridad con objeto de ayudar a rescatar a un voluntario que ha dedicado la mayor parte de su vida adulta a comprender a una comunidad de Asia Central amenazada con la extinción.

Une assistance sera fournie à tous les pays, en particulier aux pays en développement pour qu'ils utilisent pleinement ces facilités d'accès éventuelles.
Todos los países, en particular los países en desarrollo, deben recibir ayuda para que aprovechen al máximo las posibilidades de ese medio de acceso a la información.

Nous estimons, en outre, que l'exhortation adressée aux différents États membres pour qu'ils utilisent plus activement des incitations fiscales sous la forme de droits d'accises modulés offre des perspectives intéressantes ainsi que la possibilité de taxer plus sévèrement certains polluants atmosphériques.
Animar a que cada país miembro emplee de manera más activa incentivos fiscales en forma de impuestos sobre consumos específicos diferenciados, nos parece que encierra, además, perspectivas positivas junto a la posibilidad de una tributación más ajustada de las sustancias especialmente contaminantes para el medio ambiente.

Consolider les certificats SSL. Jaldhar Vyas s'est demandé si Debian ne devrait pas changer tous les paquets utilisant des certificats SSL pour qu'ils utilisent le certificat factice du paquet ssl-cert.
Consolidación de certificados SSL. Jaldhar Vyas se ha preguntado si Debian debería cambiar todos los certificados SSL que utilizan los paquetes para usar el certificado ficticio del paquete ssl-cert.

Le Président lance un appel à tous les délégués pour qu'ils utilisent le nom officiel du pays reconnu par l'Organisation des Nations Unies.
El Presidente apela a todos los representantes a que utilicen los nombres oficiales de los países de las Naciones Unidas.

Π La formation des ingénieurs et des experts en matière sociale, pour qu'ils prennent en considération les aspects humains et techniques des systèmes socio techniques et pour qu'ils utilisent des méthodes socio techniques d'analyse et de conception.
Formar a los ingenieros y a los especialistas en aspectos sociales para contemplar las vertientes humana y técnica de los sistemas socio técnicos y, quizá, para aplicar metodologías socio técnicas de análisis y diseño;

Dans ce cas, vous devez configurer tous vos ordinateurs pour qu'ils utilisent ce serveur WINS. Remarquez qu'il ne doit y avoir qu'un seul serveur WINS sur le réseau.
En ese caso, tendrá que configurar todos sus equipos para usar este servidor WINS. Tenga en cuenta que sólo debe haber un servidor WINS en la red.

Ce qui est vraiment dommageable avec ces deux programmes, ce qui en fait vraiment deux problèmes importants, c'est que les utilisateurs sont invités à utiliser des formats qui font pression sur les autres pour qu'ils utilisent le même logiciel privateur.
Lo que es realmente malo acerca de estos dos, lo que los hace tan… lo que los convierte en grandes problemas tal cual, es que la gente es invitada a usar formatos que presionan a otras personas a usar el mismo software privativo.

Vous voulez paramétrer plusieurs domaines pour qu'ils utilisent votre nouvel enregistrement de contact?
¿Desea configurar varios dominios para usar su nuevo registro de contactos?

En Asie, en Amérique latine et en Afrique, les pays qui antérieurement dépendaient fortement de l'Agence dans le domaine de l'expertise scientifique de pointe sont maintenant les leaders régionaux dans l'aide apportée aux autres pays de la région pour qu'ils utilisent les diverses applications nucléaires pacifiques.
En Asia, América Latina y África, algunos países que en su momento dependían mucho del Organismo para obtener una pericia científica puntera están actualmente en la vanguardia regional y ayudan a otros países de su región a utilizar las distintas aplicaciones pacíficas de la energía nuclear.

Nous sommes différents de DOC Martins pour qu'ils utilisent en suède pour rendre les chaussures.
Somos diferentes de DOC Martins para que el uso de gamuza para hacer los zapatos.

Le Groupe de travail est également parvenu à la conclusion que le BSCI et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité devaient continuer à donner régulièrement des directives aux services du Secrétariat pour qu'ils utilisent une terminologie homogène et uniforme dans l'analyse des résultats.
El Grupo de Trabajo también concluyó que la OSSI y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General debían seguir ofreciendo orientaciones periódicamente para velar por la coherencia y uniformidad en la terminología usada en toda la Secretaría en relación con los resultados.

Des actions d'intimidation des fabricants assembleurs d'ordinateurs pour qu'ils utilisent leurs produits, ainsi que des pratiques d'exclusion qui les empêchent d'utiliser mes produits.
Acciones que intimidan los fabricantes de equipos de PC para que utilicen sus productos y hagan prácticas excluyentes que prevengan a ellos de usar mis productos.

Dans ce contexte, le SBI a encouragé les Parties en mesure de le faire, ainsi que le FEM et ses agents d'exécution, à fournir une aide financière et technique aux pays en développement, en particulier aux PMA, pour qu'ils utilisent davantage le CC: iNet et y aient plus facilement accès.
En este contexto, el OSE alentó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo, así como al FMAM y sus organismos de realización, a que prestaran asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, para mejorar su acceso a la CC: iNet y su utilización de la red.

Comment allez-vous donc mettre la pression sur les États membres pour qu'ils utilisent concrètement ces fonds, sans quoi ils risquent de disparaître à partir de 2013, alors que certains devront être réellement élargis?
¿Cómo vamos a ejercer presión sobre los Estados miembros para que utilicen estos fondos, porque si no se utilizan, pueden desaparecer a partir de 2013, cuando realmente habría que aumentar algunos de ellos?

Si votre interface Ethernet(eth0) pointe vers la route par défaut,(la première colonne contiendra un"default" dans la ligne eth0) vous devez changer les scripts d'inititalisation d'Ethernet pour qu'ils utilisent des adresses réseau spécifiques plutôt que la route par défaut consultez le HOWTO Net2 et le NAG.
Si su interfaz Ethernet(eth0) está apuntada como camino por defecto(la primera columna mostrará"default" en la línea eth0) necesitará cambiar los scripts de inicialización Ethernet para hacer que apunte a números específicos de red consulte el COMO Redes2 y GARL.

Il est toutefois important d'adresser un avertissement aux dirigeants de ces pays, pour qu'ils utilisent les fonds disponibles aux fins prévues et pour s'assurer qu'ils ne les détournent pas vers d'autres types d'activités. En effet, dans certains pays, une mauvaise gouvernance mène souvent à l'aggravation des problèmes liés aux systèmes de santé.
Es, por lo tanto, importante hacer llegar un aviso a los dirigentes de estos países para que empleen los fondos disponibles en sus pretendidos objetivos, y para que garanticen que no se desvían a otros tipos de actividades, porque a menudo una mala gobernanza en ciertos países conduce a un agravamiento de los problemas en los sistemas sanitarios.

Afin de parvenir au développement durable, il est indispensable de motiver les citoyens ordinaires du monde entier en leur donnant un espoir pour qu'ils utilisent pleinement leurs capacités dans le cadre d'une bonne gestion des affaires publiques.
Para lograr el desarrollo sostenible, es indispensable que la gente común y corriente del mundo esté movida por la esperanza, de modo que haga pleno caso de sus capacidades, en el marco de una buena gestión de los asuntos públicos.

Lance un appel aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour qu'ils utilisent les sources de financement existantes afin de financer leurs besoins de renforcement des capacités selon la Convention de Rotterdam, y compris les programmes de coopération bilatérale et multilatérale et, là où des synergies existent avec des activités concernant les polluants organiques persistants, l'appui accordé par le Fonds pour l'environnement mondial aux mesures de contrôle des polluants organiques persistants;
Hace un llamamiento a los países en desarrollo y países con economías en transición para que utilicen las fuentes de financiación existentes para financiar sus actividades de creación de capacidad en el marco de el Convenio de Rotterdam, incluidos los programas de cooperación bilateral y multilateral, y en los casos en que existan sinergias con actividades relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes, aprovechen el apoyo que presta el Fondo para el Medio Ambiente Mundial para la adopción de medidas dirigidas a controlar los contaminantes orgánicos persistentes;

Il convient également de sensibiliser et d'informer les utilisateurs et producteurs des secteurs clefs pour qu'ils utilisent et analysent efficacement les statistiques par sexe actuellement produites par le système statistique.
Además, es necesario sensibilizar y orientar a los usuarios y productores de sectores claves para que utilicen y analicen eficazmente las estadísticas sobre el género que está preparando el sistema estadístico.

De plus, le Comité recommande que l'État partie poursuive ses efforts en vue d'assurer la compatibilité des obligations familiales et professionnelles et promouvoir le partage à égalité des tâches ménagères et familiales entre les hommes et les femmes, notamment en offrant davantage d'incitations aux hommes pour qu'ils utilisent leurs droits à un congé parental.
Además, el Comité recomienda que el Estado parte continúe esforzándose por asegurar la conciliación de las responsabilidades familiares y profesionales y por fomentar el reparto equitativo de las tareas domésticas y familiares entre la mujer y el hombre, por ejemplo aumentando los incentivos para que los hombres hagan uso de su derecho a la licencia de paternidad.

Il faut également sensibiliser et informer les utilisateurs et producteurs de données dans les secteurs clefs pour qu'ils utilisent et analysent efficacement les statistiques ventilées par sexe actuellement produites par le système statistique.
Asimismo es necesario sensibilizar y orientar a los usuarios y encargados de preparar los datos de los sectores claves para que utilicen y analicen debidamente las estadísticas sobre el género que están siendo preparadas por el sistema estadístico.

L'éducation écologique à tous les niveaux permettrait de sensibiliser davantage le grand public à l'environnement tout en faisant pression sur les gouvernements et l'industrie pour qu'ils utilisent des techniques et des méthodes écologiquement rationnelles afin de protéger les ressources en eau existantes.
La realización de programas de educación ecológica en todos los niveles aumentará la concientización del público en general con respecto a las cuestiones ambientales y ejercerá presión sobre los gobiernos y la industria para que usen técnicas y métodos ecológicamente racionales para proteger los recursos hídricos disponibles.

Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale de lancer un appel aux organes intergouvernementaux pour qu'ils utilisent activement le rapport sur l'état de la documentation d'avant-session lorsqu'ils examinent les arrangements organisationnels pour les sessions de fond.
El Comité decidió recomendar a la Asamblea General que hiciera un llamamiento a los órganos intergubernamentales para que utilizaran el informe sobre el estado de preparación de la documentación anterior al período de sesiones al examinar los arreglos de organización de los períodos de sesiones sustantivos.

La responsabilité: Les entreprises sont responsables de la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux qu'ils utilisent, transportent, entreposent ou distribuent.
Responsabilidades: El explotador de la empresa es responsable de la seguridad de los alimentos y piensos, que emplea, transporta, almacena o vende.

Allouer aux syndicats une somme correspondant au maximum à 0,15% du fonds des salaires pour qu'ils l'utilisent en fonction des objectifs figurant dans la convention collective.
Asignación de recursos equivalente a un 0,15% como máximo del fondo de salarios para ser utilizados por el sindicato de conformidad con los fines establecidos en el convenio laboral colectivo.

À supposer que nous parvenions à un compromis, il serait hautement souhaitable que les éleveurs aient la possibilité d'obtenir toutes les informations qu'ils veulent sur la composition des aliments pour animaux qu'ils utilisent pour nourrir leurs bêtes.
Si se alcanzara un compromiso, sería muy deseable ofrecer a los ganaderos productores la oportunidad de obtener toda la información que deseen sobre la composición de los piensos que utilizan para alimentar a sus animales.