Que Veut Dire POURRONT PEUT-ÊTRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• puedan
• tal vez
• quizá puedan
• puedan tal vez
• se podría
• podrían
• podrán
• pueden
• quizá

Exemples d'utilisation de Pourront peut-être en Français et leurs traductions en Espagnol

Carter et Teal'c pourront peut-être nous aider.
Carter y Teal'c podrían ayudarnos.

Ils pourront peut-être nous aider à arrêter l'Alliance de l'Est.
Si lo fuera, quizá puedan ayudarnos a detener a la Alianza Oriental.

Si le rythme actuel est maintenu, ils pourront peut-être finir d'ici 21 h ce soir.
Si el paso que llevan se mantiene podrían poder terminar para las 9:00 de esta noche.

Certains pourront peut-être se développer plus rapidement que d'autres.
Algunos podrán desarrollarse más rápidamente que otros.

Etant donné que la situation reste précaire, des mesures additionnelles pourront peut-être se révéler nécessaires.
Dado que la situación sigue siendo incierta, pueden requerirse medidas adicionales.

Les astres pourront peut-être vous persuader.
Tal vez los astros puedan persuadirte.

Les applications Sony héritées(et les applications tierces) ne pourront peut-être pas lire ces fichiers 5.1.
Es posible que las aplicaciones de Sony anteriores(y las aplicaciones de terceros) no puedan leer estos archivos de canal 5.1.

Les techniciens pourront peut-être en tirer quelque chose.
Tal vez el laboratorio técnico pueda sacar algo de eso.

Certains membres ne donneront peut-être que cinq dollars; d'autres pourront peut-être donner 5 millions de dollars.
Algunos miembros de la junta directiva sólo pueden aportar 5 dólares; otros tal vez puedan aportar 5 millones de dólares.

Les limites pourront peut-être être revues à l'avenir.
Quizás en el futuro se podrían revisar estos límites en alguna medida.

L'idée d'un code pénal spécial pour les mineurs, enfin, est intéressante et des informations à ce sujet pourront peut-être être fournies à l'avenir.
Por último, la idea de un código penal especial para los menores es interesante y tal vez en lo sucesivo se pueda suministrar información al respecto.

Les fédéraux pourront peut-être l'identifier… et le récupérer d'ici samedi.
Quizá los federales lo identifican y se lo llevan.

Le critère de l'inflation fait que certains des nouveaux États membres ne pourront peut-être pas rejoindre la zone euro avant de nombreuses années.
Los criterios de inflación actuales implican que algunos de los nuevos Estados miembros no puedan unirse a la zona del euro durante muchos años.

Oui. Nos chemins pourront peut-être se croiser à nouveau dans d'autres circonstances.
Mira, tal vez, nuestros caminos se vuelvan a cruzar. algún día en diferentes circunstancias.

Seulement quelques graines, déjà partiellement décomposées, pourront peut-être flotter, mais n'iront certainement pas bien loin.
Sólo alguna semilla, ya en parte descompuesta, puede tal vez flotar, pero no hará ciertamente mucho camino.

Vous et moi pourront peut-être un jour célébrer la longévité avec une meilleure qualité de vie.
Uds y yo podamos algún día celebrar la longevidad con una calidad de vida mejorada.

Les differences de perspective et les divergences quant à l'objectif final- j'en suis parfaitement conscient- ne pourront peut-être pas être surmontées à court terme.
Las diferencias de perspectiva y las divergencias en cuanto al objetivo final-lo soy completamente consciente- no podrán sobrepasarse a corto plazo.

De tels chiffres pourront peut-être servir à la planification à venir.
Estas cifras pueden ser de utilidad con miras a la planificación futura.

On pourrait ainsi renforcer des deux côtés les droits de l'homme et mes amis de la gauche israélienne pourront peut-être voir leur rêve se réaliser.
Será una evolución de la que pueden salir fortalecidos los derechos humanos en ambas partes y en la que mis amigos en la izquierda israelí quizá puedan ver cumplido sus sueños.

J'ai des amis qui pourront peut-être nous aider, ils n'habitent pas loin d'ici.
Tengo amigos que tal vez, ayudaran. Ellos, no viven demasiado lejos.

Compte tenu du fait que la Chine ne reconnaît pas la double nationalité, le Comité est préoccupé par le fait que les résidents de Macao, y compris les fonctionnaires titulaires d'un passeport portugais, ne pourront peut-être pas rester à Macao après 1999.
Teniendo en cuenta que China no reconoce la doble nacionalidad, el Comité manifiesta su preocupación ante la posibilidad de que residentes de Macao, incluidos funcionarios públicos que tienen pasaportes portugueses, no puedan permanecer en Macao después de 1999.

Les unités de gardes pourront peut-être aider en cas d'évacuation.
Las unidades de guardia podrán prestar asistencia en las evacuaciones de ese tipo.

Les résultats pourront peut-être aider à identifier les facteurs des différences de rémunération et donner lieu à de nouvelles activités dans ce domaine.
Los resultados podrían contribuir a determinar los factores que causan las diferencias en los sueldos y, de ese modo, promover nuevas actividades en esta esfera.

Si nous parvenons à améliorer le soutien et l'assistance fournis, 10 juristes chevronnés pourront peut-être à l'avenir traiter jusqu'à 20 affaires contre seulement 10 actuellement.
Si mejoramos el apoyo y la asistencia, 10 juristas superiores podrían ocuparse de hasta 20 asuntos en el futuro, en lugar de tan solo 10 como hasta ahora.

En même temps, les ressources du DAFI pourront peut-être aider d'autres nouveaux étudiants réfugiés en République centrafricaine qui n'ont pas pu bénéficier de bourses au titre du compte d'éducation.
Al mismo tiempo, con los fondos de la DAFI se podría ayudar a otros estudiantes recién refugiados en la República Centroafricana que no puedan disfrutar de la ayuda prestada con cargo a la Cuenta de Educación.

Les thérapies cellulaires un jour pourront peut-être réduire le besoin d'organes de donneurs.
Las terapias con células madre algún día podrían reducir la necesidad de donantes de órganos.

Les présidents pourront peut-être envisager à cet égard d'inviter une organisation intéressée à convoquer une table ronde d'experts pour aider à rédiger des observations générales sur l'égalité des sexes.
En este sentido, los presidentes tal vez consideren conveniente invitar a una organización interesada a convocar una mesa redonda o reunión de expertos para que les ayude a elaborar unas observaciones generales sobre la igualdad a la hora de tener en cuenta los intereses de uno y otro sexo.

La consultation et la conclusion d'accords volontaires pourront peut-être aboutir à une nouvelle directive définitive et mettre un terme au conflit.
La consulta y los acuerdos voluntarios quizá pueden llevarnos a una nueva y definitiva directiva y poner fin a las discrepancias.

Le Congo fait partie des pays qui ne pourront peut-être pas atteindre le point d'achèvement, en particulier si l'Initiative s'achève fin 2004.
El Congo es uno de los países que puede no alcanzar el punto de culminación, especialmente si la Iniciativa para los PPME se paraliza a finales de 2004.

Comme nous l'avons signalé, les rapatriés ne pourront peut-être pas rentrer chez eux immédiatement car d'autres personnes se sont installées sur les terres qu'ils occupaient avant d'être réfugiés, et cela remonte parfois à une vingtaine d'années.
Como ya se dijo, es posible que quienes retornen no puedan volver a sus casas inmediatamente, ya que otras personas se han instalado en las tierras que ocupaban antes de convertirse en refugiados, en algunos casos desde hace 20 años.