Exemples d'utilisation de Pourront porter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout ce que tes petits bras pourront porter.
Mucho más de lo que tus brazos puedan aguantar.Elles pourront porter sur une ou plusieurs questions parmi les suivantes.
En ellos los expertos podrán abordar una o más de las siguientes cuestiones.Les forces de police employées à cet effet pourront porter des armes individuelles;
La policía yla guardia civil que se utilicen a esos efectos podrán portar armas personales.Ces mesures pourront porter sur les cantines, l'internat, les installations sanitaires, l'eau et l'électricité, qui ont un impact direct sur l'accès à l'éducation, notamment en milieu rural.
Esas medidas pueden incluir cantinas, internados, saneamiento adecuado, agua y electricidad, que influyen directamente en la realización de su derecho a la educación, especialmente en las zonas rurales.Ces produits devront respecter les règles en vigueur et,suite à une expertise minutieuse, pourront porter la marque CE.
Estos productos tendrán que cumplir la normativa vigente y,después de una cuidadosa evaluación, podrán llevar la marca CE.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
portant modification
portant atteinte
conseil portantportant organisation
porte son nom
portant ouverture
porte le nom
portée des enfants
porter atteinte aux droits
portant code
Plus
Utilisation avec des adverbes
porte également
portée plus
porte essentiellement
portant notamment
porte principalement
porte aussi
pourquoi tu portesporte toujours
porter plainte auprès
également porter
Plus
Tant que mes mains pourront porter une épée, la mort n'approchera pas de moi.
Mientras mis manos puedan sostener una espada… la muerte no llegará al Príncipe.Avec l'aide de Marie, nous aussi,nous pouvons grandir dans la sainteté et être ceux qui pourront porter Jésus aux autres.
Con ayuda de María, también nosotrosPimentel et Teixeira ont écrit:"un jour,les professeurs pourront porter des étudiants au fond de l'océan sans partir de leur salle de classe.
Pimentel y Teixeira han escrito:"algún día,los profesores podrán llevar a estudiantes al fondo del océano sin salir de su sala de clase.Ces recommandations tiendront compte des conclusions de la Conférence internationale de 2003 sur lasécurité des sources radioactives et pourront porter notamment sur les points suivants.
En esas recomendaciones se tendrán en cuenta las conclusiones de la Conferencia Internacional de 2003 sobre la SeguridadFísica de las Fuentes de Radiación y podrían versar especialmente sobre lo siguiente.Ces renseignements pourront porter sur les déchets figurant aux annexes I et II, ainsi que ceux tombant sous le coup de la Convention au titre d'une notification relevant de l'article 3 voir plus haut.
Dichas comunicaciones pueden referirse a desechos incluidos en el anexo I y II, así como a los incluidos en el ámbito del Convenio mediante una notificación con arreglo al artículo 3 véase supra.Ainsi, pardonnés et réconciliés entre eux, les africains pourront porter à tous le pardon et la réconciliation que le Christ offre.
Así, perdonados y reconciliados mutuamente, podrán llevar a todos el perdón y la reconciliación que Cristo ofrece.Ces mesures pourront porter sur les cantines, l'internat, les installations sanitaires, l'eau et l'électricité, qui ont un impact direct sur la réalisation du droit des femmes et des filles à l'éducation, notamment en milieu rural.
Esas medidas pueden incluir cantinas, internados, saneamiento adecuado, agua y electricidad, que influyen directamente en la realización de su derecho a la educación, especialmente en las zonas rurales.Les sous-thèmes ci-après sont proposés pour orienter les travaux,et les exposés pourront porter sur un ou plusieurs de ces éléments et sous-thèmes.
Los siguientes subtemas se ofrecen como orientación,y las presentaciones podrán tratar de uno o más de estos elementos y subtemas.Ces questions prioritaires pourront porter sur des observations finales antérieures, des questions figurant sur la liste des points à traiter et des faits nouveaux survenus dans l'État partie qui auront été portés à l'attention du comité.
Esas cuestiones prioritarias pueden incluir observaciones finales anteriores, asuntos señalados en la lista de cuestiones, así como las posibles novedades en el Estado parte que se hayan señalado a la atención del comité.Des engagements qui, ont affirmé un porte-parole de la société,l'an prochain pourront porter à couvrir l'entière cote d'employés qui adhéreront au programme d'exode volontaire.
Asunciones un portavoz de la sociedad que ha afirmado,el año siguiente podrán portar a cubrir la cuota entera de asalariados que adherirá al programa de éxodo voluntario.Les Membres qui auront des raisons de croire qu'une mesure de restriction des importations appliquée par un autre Membre a été prise à desfins de balance des paiements pourront porter la question à l'attention du Comité.
Cualquier Miembro que tenga razones para creer que una medida de restricción de las importaciones aplicada por otro Miembro se ha adoptado pormotivos de balanza de pagos, podrá someter el asunto a la consideración del Comité.Avec l'aide de Marie, nous aussi,nous pouvons grandir dans la sainteté et être ceux qui pourront porter Jésus aux autres. Jésus que nous recevons dans la sainte Communion est le même Jésus que Marie a reçu, celui qu'elle nous donne.
Con ayuda de María, también nosotrosNous voyons donc que le psaume 149 parle de ceux que Dieu a sauvé, libéré,qui sont humbles et qui obeissent à Dieu et qui pourront porter la couronne de la salvation sur leur tête….
Vemos pues que el salmo 149 habla de aquellos que Dios salvó, liberó,que son humildes y que obedecen a Dios y que podrán llevar la corona de la salvación sobre la cabeza….Dans le domaine des soussystèmes à mémoire,les travaux pourront porter sur l'augmentation de capacité, le caractère compact et les capacités de lecture et d'écriture en vue de soutenir des systèmes multimédias et la vidéo à haute définition en temps réel.
En el ámbito de los subsistemas de memoria,los trabajos podrían abarcar el aumento de capacidad, el carácter compacto y las capacidades de lectura/escritura a fin de apoyar sistemas multimedios y vídeo de alta definción en tiempo real.Les membres des organismes nationaux de sécurité et autres entités officielles armées, à caractère permanent,créées ou autorisées par la loi, pourront porter des armes sous le contrôle du Gouvernement conformément aux principes et aux procédures fixés par celle-ci.
Los miembros de los organismos nacionales de seguridad y otros cuerpos oficiales armados, de carácterpermanente creados o autorizados por la ley, podrán portar armas bajo el control del gobierno de conformidad con los principios y procedimientos que aquella señale.Les échanges d'informations pourront porter, entre autres, sur les mesures d'application, certains exportateurs, importateurs ou courtiers et les poursuites engagées sur le plan interne afin de faire respecter les droits commerciaux et les protections exclusives.
El intercambio de información podría abarcar, entre otras cosas, información sobre las medidas de aplicación y sobre determinados exportadores, importadores e intermediarios, así como sobre juicios iniciados en el país, de conformidad con las disposiciones sobre protección comercial y de la propiedad.En cas de persistance d'un désaccord concernant les droits dans les régions examinées par la Commission du Finnmark,les parties pourront porter l'affaire devant le Tribunal spécial des terres non cultivées du Finnmark, dont les jugements sont juridiquement contraignants.
De seguir existiendo desacuerdo sobre los derechos en aquellas áreas investigadas por la Comisión Finnmark,las Partes podrán someter el caso al tribunal de las tierras no cultivas de Finnmark, que es una instancia especial que emite fallos vinculantes.Ces priorités pourront porter sur des régions géographiques spécifiques, des nationalités ou des catégories particulières de réfugiés à réinstaller, même si je suis d'accord pour dire qu'une certaine souplesse doit être assurée afin de pouvoir répondre à des situations d'urgence.
Estas prioridades pueden estar referidas a regiones geográficas concretas, a nacionalidades o a categorías de refugiados susceptibles de ser reasentados, aunque À la lumière de ce rapport, le Comité formulera ses propresconclusions et recommandations. Cellesci pourront porter sur l'ensemble des fonctions dont s'acquitte le Comité, y compris dans le domaine de l'assistance technique et des services consultatifs.
A la luz de éste, el Comité formulará sus propias conclusiones yrecomendaciones, las cuales podrán abarcar toda la gama de las funciones que desempeña el Comité, entre ellas las relativas a la asistencia técnica y a los servicios de asesoramiento.En particulier, les discussions pourront porter sur les besoins d'assistance technique liés à une application efficace du chapitre IV de la Convention, recensés dans le cadre du processus d'examen mené pendant les trois premières années du premier cycle du Mécanisme d'examen de l'application.
En particular, las deliberaciones podrían tratar de las necesidades concretas de asistencia técnica para aplicar con eficacia el capítulo IV de la Convención detectadas en el contexto de los exámenes realizados en los tres primeros años del primer ciclo de examen del Mecanismo de examen de la aplicación.La première modification consiste à inscrire dans la loi les mêmes droits en la matière, aux enfants d'un homme marié et aux enfants qu'il reconnaîtrait alors qu'ils ont été conçus pendant le mariage avec une autre femme que son épouse:dorénavant, tous pourront porter le nom du père, l'épouse de pourra plus s'y opposer;
La primera modificación consiste en reconocer en la ley los mismos derechos a este respecto a los hijos"legítimos" de un hombre casado y a los hijos que En particulier, les actions pourront porter sur des programmes et des projets mis en œuvre par des organisations non gouvernementales d'aide au développement et d'autres acteurs de la société civile dont la participation est encouragée et qui, à leur tour, favorisent la participation de la population bénéficiaire à tous les niveaux du processus de décision et de mise en œuvre.
En particular, las acciones podrán cubrir programas y proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo y por otros operadores de la sociedad civil cuya participación se fomente y que a su vez favorezcan la participación de la población beneficiada en todos los niveles del proceso de toma de decisiones y de ejecución.En précisant que l'accord permet à TAP de poursuivre son activité commerciale en Italie, l'administrateur délégué joint des chances, Kjetil Tungland, en remerciant les gouvernements des trois nations des signataires, a souligné que l'accord«représente un autre grand pas en avant pour le projet et témoigne dela force commerciale et technique de TAP et des significatifs bénéfices qui pourront porter ces nations».
Precisando que el acuerdo consiente a TAP de proseguir la propia actividad comercial en Italia, el administrador delegado de el joint venture, Kjetil Tungland, agradeciendo, los gobiernos de las tres naciones signatarias ha subrayado que el acuerdo representa otro paso grande para el proyecto, delante testimonia de la fuerza yde la TAP de los beneficios significativos que podrá portar a estas naciones“ comercial, técnica y y”.Ces échanges d'informations pourront porter sur la place de l'éducation dans les budgets des PVD, les politiques d'éducation menées par ceux-ci, leurs priorités; l'efficacité, la qualité, le financement des systèmes d'éducation; les aspects liés au financement par la Communauté ou les Etats membres d'actions spécifiques appuis budgétaires ou projets.
Estos intercambios de información podrán referir se a el lugar que ocupa la educación en los presupuestos de los PVD, a las polfticas de educación llevadas a cabo por éstos, a sus prioridades; a la eficacia, la calidad, la financiación de los sistemas de educación; a los aspectos vinculados a la financiación por parte de la Comunidad o de los Estados miembros de acciones especificas apoyos presupuestarios o proyectos.Les membres de la Force peuvent porter l'uniforme en Afghanistan.
Los Miembros de la Fuerza podrán llevar uniforme mientras estén en el Afganistán.
