Exemples d'utilisation de Pouvant s'appliquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Frais d'annulation pouvant s'appliquer sont les suivantes.
La Chine est un pays vraiment très grand; il y adonc peu de modèles pouvant s'appliquer à ce pays.
D'adopter des approches et des mesures pouvant s'appliquer aux niveaux national, régional ou mondial(CE et ses États membres, MISC.4);
Adoptar enfoques y medidas que puedan aplicarse en los planos nacional, regional o mundial CE y sus Estados miembros, MISC.4.La question de la prévalence d'un droit sur l'autre a été posée puisqu'ilexiste une dualité de droit pouvant s'appliquer au secteur.
Se ha planteado la cuestión de la prevalencia de un Derecho sobre el otro,ya que existe una dualidad jurídica que puede aplicarse al sector.Une exception en cas d'urgence pouvant s'appliquer si tu approuves.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
appliquer les dispositions
appliquer les recommandations
appliquer la convention
appliquant le régime
appliquer la loi
appliquer des mesures
appliquer la résolution
appliquer les mesures
appliquer le programme
appliquer le principe
Plus
Le coût total de la modification dépend du tarif, des conditions du billet et de l'ensemble des pénalités oufrais pouvant s'appliquer.
El precio total del cambio depende de la tarifa elegida, de las condiciones del billete y de las penalizaciones orecargos que puedan aplicarse.Mme CHANET partage cet avis,l'article 14 ne pouvant s'appliquer aux procédures d'expulsion.
La Sra. CHANET esta de acuerdo,puesto que el artículo 14 no se puede aplicar"como tal" a los procedimientos de expulsión.Outre la commission explicite pouvant s'appliquer aux transactions de change, la commission implicite sur celles-ci est égale à l'écart entre le taux médian et le taux acheteur ou vendeur.
Además de las comisiones que pueden cobrarse explícitamente por las operaciones cambiarias, existen en esas operaciones comisiones por servicios implícitas, que se valoran sobre la base del margen entre el tipo medio y el tipo comprador o vendedor.Les nouveaux produits intègrent denouvelles ventouses à vide pouvant s'appliquer à toutes les surfaces difficiles.
Los nuevos productos integrannuevas ventosas de vacío que se pueden aplicar a cualquier superficie de rought.Le Code pénal comporte des dispositions pouvant s'appliquer à différents types d'intervention au domicile en rapport avec les atteintes de différentes natures à l'honneur et à la réputation des personnes.
El Código Penal incluye disposiciones que pueden aplicarse a diversos tipos de intervención en la vivienda, en relación con la correspondencia y a diversas afrentas contra el honor o la reputación de la persona.De plus, vous vous interdisez d'enfreindre tout code de conduite ouautres directives pouvant s'appliquer aux Services, Applis et/ou Données contributives.
Adicionalmente, usted también aceptar abstenerse de violar cualquier código de conducta uotros lineamientos que puedan aplicar a los servicios, aplicaciones y/o información aportada por el usuario.Précisez tous les codes d'activité pertinents pouvant s'appliquer aux composantes du programme/projet reportez-vous aux directives sur les codes d'activité pertinents pour de plus amples informations, exemples et instructions.
Indique todos los códigos de actividad pertinentes(CAP) que se pueden aplicar a los componentes del programa/proyecto consulte la nota relativa a los CAP si desea obtener más información, ejemplos e instrucciones.Ces outils d'apprentissage font référence au droit international, y compris au droit international enmatière de droits de la personne pouvant s'appliquer aux opérations internationales des FC.
Estos instrumentos se remiten al derecho internacional, incluida la normativainternacional de derechos humanos, que puede aplicarse a las operaciones internacionales de las Fuerzas Canadienses.Nous choisirons en priorité les questions pouvant s'appliquer à tous nos invités, et qui sont une bonne représentation du sujet“célébrer les oeuvres aficionados”.
Buscamos preguntas generales que puedan aplicarse a todas las autoras y que representen bien el tema“celebrar las obras de fans”.Ce partenariat a été bien accueilli par toutes les parties, dont l'ONU,en tant que modèle de coopération fructueuse pouvant s'appliquer à d'autres régions confrontées à des urgences humanitaires.
Esta alianza fue acogida con beneplácito por todas las partes, incluso las Naciones Unidas,como un modelo de cooperación exitoso que podría aplicarse a otras regiones que enfrentan situaciones de emergencia humanitaria.En guise de transition,nous devons trouver un accord pouvant s'appliquer pendant une très courte période, jusqu'à ce que le nouveau traité de Lisbonne soit entré en vigueur.
Como fase de transición,necesitamos encontrar un acuerdo que se pueda aplicar durante un breve período, hasta que tengamos el nuevo Tratado de Lisboa en vigor.Ochoa(Mexique) rend hommage à la Rapporteure spéciale etlui demande à quels obstacles se heurtent les études sur les indicateurs et si elle a trouvé des indicateurs communs pouvant s'appliquer à tous les pays.
El Sr. Ochoa(México) rinde homenaje a la RelatoraEspecial y le pregunta con qué obstáculos tropiezan los estudios sobre los indicadores y si ha encontrado indicadores comunes que se puedan aplicar a todos los países.Violer tout code de conduite ou toutes autres instructions pouvant s'appliquer à un Service de communication particulier.
Violar cualquier código de conducta u otras pautas que puedan se aplicadas a cualquier Servicio de Comunicación en particular.Dans les limites permises par la loi, nous déclinons et excluons toute garantie, représentation, conditionou autre modalité sous quelque forme que ce soit, expresse ou implicite, pouvant s'appliquer au site ou à son contenu.
En la medida en que la ley lo permita, quedan excluidas todas las condiciones, garantías,representaciones u otras condiciones que puedan aplicarse a la web o a cualquiera de sus contenidos, tanto explícitas como implícitas.On s'inspirera aussi delois purement internes pouvant s'appliquer par analogie aux questions juridiques internationales en la matière.
También Les dispositions du projet d'articles présentées à ce jour représententdes normes minimum pour l'expulsion des étrangers, sans préjudice des règles plus favorables pouvant s'appliquer en droit interne ou des règles adoptées par des groupes d'États.
Los proyectos de artículos presentados hasta la fecha representan unas normas mínimasrelativas a la expulsión de extranjeros, sin perjuicio de que se puedan aplicar normas más favorables con arreglo al derecho nacional o a las normas aprobadas por grupos de Estados.Vous pouvez également être soumis auxconditions générales additionnelles pouvant s'appliquer lorsque vous utilisez les services de sociétés affiliées, du contenu de tierces parties ou des logiciels de tierces parties.
También puedes estar sujetoa términos y condiciones adicionales que pueden aplicarse cuando utilices servicios afiliados, contenido o software de terceros.Si de telles négociations sont utilisées dans une passation de marché aux fins de la protection des intérêts essentiels de la sécurité de l'État, l'avis préalable de passation de marché doit être publié sous réserve de toutedérogation fondée sur la confidentialité pouvant s'appliquer en vertu des dispositions de la législation de l'État adoptant.
Procede publicar el preaviso cuando se emplee en contrataciones que entrañen la protección de intereses esenciales de seguridad del Estado,sin perjuicio de las excepciones que puedan aplicarse por razones de confidencialidad en virtud de una norma aplicable del Estado promulgante.Indiquez tous les codes d'activité pertinents appropriés pouvant s'appliquer à l'activité financée reportez-vous aux directives sur les codes pour de plus amples informations, exemples et instructions.
Indique todos los códigos de actividad pertinentes(CAP) que se pueden aplicar a la actividad financiada consulte la nota relativa a los PAC si desea obtener más información, ejemplos e instrucciones.Lorsque la sollicitation d'une source unique est utilisée dans une passation de marché aux fins de la protection d'intérêts essentiels de la sécurité de l'État, l'avis préalable de passation de marché doit être publié sous réserve de toutedérogation fondée sur la confidentialité pouvant s'appliquer en vertu des dispositions de la législation de l'État adoptant.
Procederá publicar el preaviso cuando se recurra a ella para adjudicar contratos que entrañen la protección de intereses esenciales de seguridad del Estado,sin perjuicio de las excepciones que puedan aplicarse por razones de confidencialidad con arreglo a la ley del Estado promulgante.Elle a par ailleurs contribuéà l'élaboration d'un cadre conceptuel pouvant s'appliquer à tous les programmes et a rédigé plusieurs rapports analytiques comme suite à diverses demandes émanant du Conseil économique et social.
Además, ha contribuido a lacreación de un marco conceptual que pueda aplicarse a todos los programas y ha presentado varios informes analíticos sobre esa cuestión en respuesta a diversas peticiones del Consejo Económico y Social.Étant donné la diversité des législations internes, la délégation des États-Unis craint quel'élaboration d'une convention pouvant s'appliquer à ces questions ne soit une solution dangereuse et préfère de ce fait qu'elles soient exclues du champ d'application du projet de convention.
Dada la diversidad de legislaciones, preocupa a la delegación de los Estados Unidos de América quela elaboración de una convención que pueda aplicarse a estas cuestiones sea una solución peligrosa, y por ello es partidaria de excluirla del ámbito de aplicación del proyecto de convención.Deuxièmement, il n'existe pas de solution pouvant s'appliquer à tous les pays et à tous les secteurs d'activité, et concevoir le environnement directif et déterminer la forme de coopération entre le secteur public et le secteur privé exige des compétences et des capacités spécifiques.
En segundo lugar, no hay una solución de"talla única" que pueda aplicarse a todos los países y sectores por igual y el diseño del marco normativo"idóneo", así como la identificación de la forma"ideal" de cooperación entre el sector público y el privado, exigen aptitudes y capacidades adecuadas.À ce jour, rien n'a été fait pour élaborer une loitype sur les opérations garanties pouvant s'appliquer à tous les États dans le monde, indépendamment de leur tradition juridique ou de leur stade de développement économique.
Hasta la fecha no ha habido ninguna iniciativa para preparar una leymodelo sobre las operaciones garantizadas que pudiera aplicarse en todos los Estados del mundo, independientemente de las tradiciones jurídicas o del grado de desarrollo económico.De plus, les dispositions du règlement(CE)n° 2501/2001 relatives aux secteurs ne pouvant s'appliquer à des produits auxquels aucun secteur spécifique n'a été attribué, l'annexe III dudit règlement devrait être modifiée afin d'assigner un secteur à chacun des produits relevant de l'un quelconque des différents régimes en question.
Por otra parte, dado que las disposiciones del Reglamento(CE)n° 2501/2001 relativas a los sectores no pueden aplicarse a productos a los que no se ha asignado un sector específico, se deberá modificar el anexo III del mencionado Reglamento con objeto de especificar un sector para cada producto cubierto por cualquiera de los diferentes regímenes.
