Exemples d'utilisation de Puedan aplicarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La oradora considera el embargo comouna de las medidas más inhumanas que puedan aplicarse.
Es importante a tal fin explotar los elementos que puedan aplicarse a los medios de transporte terrestre.
Il importe d'en retirer les éléments susceptibles d'être appliqués pour les modes de transport terrestre.Velocidad máxima, altitud máxima u otras unidades similares ono de medida que puedan aplicarse.
Vitesse max, altitude max ou tout autre unité de mesure similaire oudifférente qui puissent être appliquée.A fin de que las normas puedan aplicarse con mayor facilidad, tienen que ser más comprensibles y fáciles de usar.
Afin que les normes puissent être mises en œuvre plus facilement, elles doivent Los Libros Azules se basan enejemplos de las mejores prácticas que puedan aplicarse en el curso de un año.
Les livres bleus s'appuient sur desexemples de meilleures pratiques pouvant être appliquées en moins d'une année.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
seguir aplicando
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Adoptar enfoques y medidas que puedan aplicarse en los planos nacional, regional o mundial CE y sus Estados miembros, MISC.4.
D'adopter des approches et des mesures pouvant s'appliquer aux niveaux national, régional ou mondial(CE et ses États membres, MISC.4);Estoy seguro de que el Consejo va a encontrar nuevasmedidas que sigan esta orientación y que puedan aplicarse inmediatamente.
Je suis persuadé que le Conseil élaborerad'autres mesures en ce sens susceptibles d'être appliquées immédiatement.De ahí el rumor de que puedan aplicarse nuevas disposiciones presupuestarias tras las fiestas, por una cuantía de 7.000 millones de euros.
D'où la rumeur d'un nouveau collectif budgétaire qui pourrait être mis en place après les fêtes, pour un montant de 7 milliards d'euros.Otro obstáculo es la falta deescenarios de cambio climático detallados que puedan aplicarse localmente.
Un autre obstacle Se espera que puedan aplicarse más soluciones para conseguir su objetivo de convertirse en miembro de la Unión Europea.
Nous espérons que d'autres solutions pourront être appliquées dans le cadre de ses efforts continus en vue d'atteindre son objectif d'une adhésion à l'Union.Es importante impulsar rápidamente las propuestas a fin de que puedan aplicarse durante el bienio en curso.
Il importe de prendre rapidement unedécision quant à ces propositions de façon qu'elles puissent s'appliquer durant l'exercice biennal en cours.Buscamos preguntas generales que puedan aplicarse a todas las autoras y que representen bien el tema“celebrar las obras de fans”.
Nous choisirons en priorité les questions pouvant s'appliquer à tous nos invités, et qui sont une bonne représentation du sujet“célébrer les oeuvres aficionados”.Las personas designadas habrán deser incorporadas a la lista para que puedan aplicarse las restricciones correspondientes.
Les noms des personnes désignées devrontSin embargo, aún queda mucho por hacer para que las recomendaciones de la Declaración yPrograma de Acción de Viena puedan aplicarse.
Il reste cependant beaucoup à faire pour que les recommandations de la Déclaration etdu Programme d'action de Vienne puissent être mises en oeuvre.La tarea consiste en definir losdesalojos forzados en términos que puedan aplicarse de modo amplio a todo el conjunto de situaciones diferentes.
Il s'agit de donner unedéfinition de l'expulsion forcée qui puisse s'appliquer dans tous les cas, aussi différents soient-ils.El precio total del cambio depende de la tarifa elegida, de las condiciones del billete y de las penalizaciones orecargos que puedan aplicarse.
Le coût total de la modification dépend du tarif, des conditions du billet et de l'ensemble des pénalités oufrais pouvant s'appliquer.Las estrategias de ordenación incluirán medidas que puedan aplicarse cuando se alcance un nivel próximo a los puntos de referencia.
Les stratégies en question devraient comporter des mesures pouvant être appliquées lorsque les niveaux de référence El Gobierno central hace todo lo posible para superar esas dificultades,de manera que las mencionadas leyes puedan aplicarse lo más pronto posible.
Le Gouvernement central met tout en oeuvre pour aplanir ces difficultésde sorte que ces deux ordonnances puissent être appliquées le plus tôt possible.Un mecanismo de sanciones que puedan aplicarse a las empresas militares y de seguridad privadas en los ámbitos nacional o internacional en caso de violaciones manifiestas;
Un mécanisme de sanctions qui peut être appliqué au niveau national et/ou international aux PMSC en cas de violations avérées;Desearía saber asimismo qué reformas prevéZimbabwe en su legislación nacional para que puedan aplicarse la mayoría de las disposiciones del Pacto?
Que prévoit le Zimbabwe en matière deréformes de la législation nationale afin que la plupart des dispositions du Pacte puissent être appliquées?Examinar conceptos o principios que puedan aplicarse a la formación y desarrollo del derecho internacional en la esfera del medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Etudier les concepts ou principes susceptibles d'être appliqués à la formulation et à l'élaboration du droit international en matière d'environnement et de développement durable.¿Es necesario definir qué se entiende por"ciertostipos concretos de municiones" a los que puedan aplicarse las medidas preventivas de orden técnico?
Est-il nécessaire de définir certainstypes particuliers de munitions auxquels pourraient s'appliquer des mesures préventives d'ordre technique?Una vez más, puedo entender la enmienda presentada, pero nuestra propuesta intentaestablecer unas disposiciones mínimas que puedan aplicarse globalmente.
Une fois encore, je comprends les amendements proposés, mais notre proposition vise àétablir des dispositions minimales pouvant être appliquées de manière systématique.Debería existir una disposición sobre penas y sanciones que puedan aplicarse si no se observan las prescripciones de los convenios.
Elles doivent comprendre une disposition qui prévoit des sanctions et des pénalités qui pourraient s'appliquer si les dispositions de la Convention ne sont pas respectées.Toda experiencia se debe redactar de manera quelas experiencias que se deriven de la misma puedan aplicarse en otras situaciones similares;
Il convient de rédiger les leçons apprises de telle façon queles expériences tirées de ces leçons puissent être appliquées dans d'autres situations similaires;Este acuerdo tiene querecoger elementos operativos que puedan aplicarse de inmediato y un calendario que permita redactar un acuerdo legalmente vinculante a lo largo de 2010.
Cet accord doitcontenir des éléments opérationnels qui peuvent être mis en œuvre immédiatement et un calendrier qui permettra d'élaborer un accord juridiquement contraignant dans le courant de 2010.Es preciso seguir mejorando y refinando esos métodos ytécnicas para que puedan aplicarse a los desechos espaciales de tamaño mediano(de 1 a 50 cm) y a los meteoroides.
Ces méthodes ettechniques doivent encore Estos métodos y técnicas se mejoran yrefinan continuamente para que puedan aplicarse a los desechos espaciales de tamaño mediano(de 1 a 50 cm) y a los meteoroides.
Ces méthodes et techniques Espero que, cuandoel Consejo apruebe los acuerdos propuestos, puedan aplicarse modalidades similares de apoyo a las actividades que se realicen en otros sectores.
Je voudrais exprimer l'espoir qu'une fois les arrangements proposés approuvés par le Conseil,des modalités analogues pourront être mises en place pour appuyer les activités dans d'autres secteurs.El CESE lamenta que se haya abandonadodicho enfoque mucho antes de que puedan aplicarse otros procedimientos como REACH, y deplora la actual situación de punto muerto.
Le Comité déplore que cette approche semble avoir 
