Exemples d'utilisation de Pratique devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette pratique devrait être rendue obligatoire.
C'est pourquoi la délégation de l'Ukraine estime que cette pratique devrait être perfectionnée et poursuivie à l'avenir.
Por ello, la delegación de Ucrania estima que esa práctica debería perfeccionarse y continuar en el futuro.Cette pratique devrait se poursuivre en 2013.
Esta práctica debería proseguir en 2013.Plusieurs délégations ont fait valoir quele Guide de la pratique devrait rendre compte de la pratique effective.
Algunas delegaciones señalaron que la Guía de la Práctica debería representar la Cette pratique devrait aussi être encouragée.
Esta práctica debe igualmente ser alentada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pratiquemeilleures pratiquesdans la pratiquede la pratiquecette pratiqueune pratiqueà la pratiquepratiques commerciales
sur les pratiquesmesures pratiques
Plus
Tout changement aux règles adopté par le Conseil ouà celles appliquées dans la pratique devrait être inscrit dans le Règlement intérieur.
Las modificaciones de las reglas adoptadas por el Consejo oque ya se aplican en la práctica deben ser codificadas en el reglamento.Cette pratique devrait se poursuivre et être davantage officialisée.
Esta práctica debe continuar y consolidarse.Les délégations se sont félicitées de ce tout premier rapport commun etont déclaré que cette pratique devrait se poursuivre.
Las delegaciones vieron con muy buenos ojos el primer informe conjunto de PNUD y el UNFPA al Consejo Económico y Social yseñalaron que esa práctica debería continuar.Cette bonne pratique devrait être renforcée et développée.
Cette pratique devrait immédiatement et instantanément être abolie.
Esta práctica debe de inmediato y al instante ser abolida.Il est d'avis que cette pratique devrait être suivie chaque fois que possible.
A juicio del Grupo, esta práctica debe seguirse siempre que sea posible.Cette pratique devrait être maintenue et étendue chaque fois que possible.
Esta práctica debe mantenerse y extenderse, siempre que sea viable.Nous pensons que cette pratique devrait continuer, si possible quotidiennement.
Creemos Cette pratique devrait être revue à la lumière de l'élargissement proposé du Conseil de sécurité.
Esa práctica debe reexaminarse a la luz de la ampliación propuesta del número de miembros del Consejo.En ce qui concerne leveto, le Paraguay maintient que cette pratique devrait évoluer vers des mécanismes novateurs qui rendent son utilisation plus objective.
Con relación al veto,el Paraguay sostiene que su ejercicio debe evolucionar hacia mecanismos innovadores que objetivicen su utilización.Cette pratique devrait être obligatoire et accompagnée d'un généreux appui de la part des bailleurs de fonds.
Esas prácticas deberían ser obligatorias y financiarse con el generoso apoyo de los donantes.Un classement ordonné de cette pratique devrait, dans la mesure du possible, permettre de répondre aux questions suivantes.
Una clasificación ordenada de esa práctica debería, en la medida de lo posible, permitir contestar a las preguntas siguientes.Cette pratique devrait, en tout état de cause, constituer un facteur significatif dans le mécanisme de revue périodique universelle.
En cualquier caso, esa práctica debería constituir un factor de importancia en el mecanismo de examen periódico universal.En revanche, il semble que cette pratique devrait être évitée car elle constitue une application abusive du mécanisme des négociations.
En resumidas cuentas, no obstante, cree que esa práctica debe evitarse como un abuso del proceso de negociación.Cette pratique devrait être encouragée et encore améliorée afin d'assurer une plus grande clarté dans les échanges entre la Commission du droit international et la Sixième Commission.
Esta práctica debería alentarse y seguir mejorándose, a fin de lograr una mayor claridad en la comunicación entre la Comisión y la Sexta Comisión.Ma délégation est convaincue que cette pratique devrait être renforcée et plus clairement définie, conformément au Chapitre VIII de la Charte, qui traite de cette interaction.
Mi delegación considera que esa práctica debería mejorarse más y definirse con mayor claridad, en virtud del Capítulo VIII de la Carta, en el que se aborda dicha interacción.Cette pratique devrait être la règle et non pas l'exception. La résolution 55/2 adoptée au Sommet du Millénaire est un premier pas important dans cette direction.
Esa práctica debería ser la norma y no la excepción, y la resolución 55/2 de la Asamblea General, aprobada en la Cumbre del Milenio, representa un importante paso inicial en ese sentido.Une telle pratique devrait être poursuivie en tant que crime de guerre.
Cette pratique devrait être suivie plus systématiquement afin que les missions puissent profiter au maximum des conseils des experts du Département des affaires politiques.
Esta práctica debe ser más sistemática a fin de facilitar el aprovechamiento eficaz de la experiencia del Departamento de Asuntos Políticos en la prestación de apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz.Cette approche pratique devrait avoir un impact progressif dans les prochaines années sur leur protection.
Este enfoque práctico debería tener un impacto progresivo su protección en los próximos años.Le Code de pratique devrait expliquer la notion de secret professionnel de façon plus approfondie.
El Código de Prácticas debe explicar el concepto de privilegio legal con mayor detalle.Le Guide de la pratique devrait tenir compte de cette pratique et orienter les États au cas où elle serait incompatible avec le régime de Vienne.
La Guía de la práctica debería tener en cuenta esta Le Guide de la pratique devrait indiquer quels types d'organes sont habilités à assumer ce rôle, compte tenu de la nécessité de maintenir un équilibre entre l'universalité et l'intégrité des traités.
La Guía de la práctica debería estipular qué tipos de órganosLe Comité estime que cette pratique devrait être reconsidérée car, si elle était poursuivie, elle risquerait de compromettre le rôle de la direction exécutive et de l'administration en matière de suivi et de supervision.
La Comisión Consultiva cree que esta práctica debe revisarse, ya que, de continuar, cabría la posibilidad de que se viera comprometida la función de vigilancia y supervisión de la dirección y gestión ejecutivas.Une analyse minutieuse de la pratique devrait permettre à la Commission de confirmer ou, éventuellement, restreindre la liste indicative des catégories de traités pour lesquels la continuité est présumée s'appliquer en dépit de la survenance d'un conflit armé.
Un análisis minucioso de la práctica debería permitir que la CDI confirmara, o tal vez limitara, la lista indicativa de categorías de tratados en los que se presume la continuidad a pesar de la existencia de un conflicto armado.
