Que Veut Dire PREND NOTE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• toma nota de que
• observa que
• tomó nota de que
• toma nota de que el

Exemples d'utilisation de Prend note que en Français et leurs traductions en Espagnol

L' IME prend note que l'adaptation de la loi sur les monnaies divisionnaires est prévue.
El IME toma nota de que está prevista la adaptación de la Ley sobre Moneda Metálica.

Décision SC42-1: Le Comité permanent prend note que le problème de permis de travail a été résolu et exprime sa gratitude aux autorités suisses qui ont aidé à obtenir ce résultat.
Decisión SC42-1: El Comité Permanente observa que la cuestión del permiso de trabajo ya se ha resuelto y expresa su gratitud a las autoridades suizas por ayudar a conseguir ese resultado.

Prend note que, sur la base des dépenses effectives de 2008, le reliquat des crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009 s'élève à 6 641 400 dollars;
Toma nota de que, sobre la base de los gastos efectivos de 2008, el saldo de las consignaciones para el bienio 2008-2009 asciende a 6.641.400 dólares;

Le Comité consultatif prend note que les abattements pour délais de recrutement durant la période considérée sont restés importants pour toutes les catégories de personnel civil.
La Comisión Consultiva observa que los factores de demora en la contratación siguieron siendo elevados durante este período para todas las categorías de personal civil.

L' IME prend note que le gouvernement irlandais a l'intention d'agir dans ce sens dans le cadre de futures modifications de la législation.
El IME toma nota de que el Gobierno irlandés pretende hacerlo así en el contexto de las modificaciones legislativas en perspectiva.

La délégation éthiopienne prend note que le Bureau de liaison s'est vu confier d'importantes tâches devant être accomplies en étroite coopération et en étroite coordination avec l'OUA.
Tomamos nota de que se han encomendado a la Oficina de Enlace tareas importantes que deben realizarse en estrecha cooperación y coordinación con la OUA.

Toutefois, le Conseil prend note que les pays d'Extrême-Orient continuent à enregistrer une forte demande de travailleurs dans les domaines techniques, en particulier l'informatique.
Sin embargo, el Consejo observa que algunos países del Lejano Oriente siguen experimentando una alta demanda de trabajadores en los campos de la tecnología, especialmente la computación.

Le Ministère de la défense prend note que cette recommandation est sans objet, dès lors que ces programmes font partie intégrante de la politique de défense et de sécurité démocratique.
El Ministerio de Defensa anota que esta recomendación no aplica, puesto que estos programas hacen parte fundamental de la política de defensa y seguridad democrática.

Le Comité prend note que l'État partie prévoit d'interdire totalement les châtiments corporels dans son projet de loi sur la protection de l'enfance.
El Comité toma nota de que el Estado parte ha previsto imponer la prohibición absoluta de los castigos corporales en el marco del proyecto de ley sobre la protección del niño.

L'Assemblée générale prend note que le Congo a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
La Asamblea General toma nota de que el Congo ha efectuado los pagos necesarios para reducir el monto de las cuotas que adeuda por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

L'Assemblée générale prend note que le Cap-Vert et l'Équa-teur ont effectué les paiements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
La Asamblea General toma nota de que Cabo Verde y Ecuador han efectuado los pagos necesarios para reducir las sumas en mora por debajo del monto a que se refiere el Artículo 19 de la Carta.

L'Assemblée générale prend note que le Bélarus et la Mauritanie on fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
La Asamblea General tomó nota de que Belarús y Mauritania habían hecho los pagos necesarios para reducir la suma que adeudaban a un nivel inferior al especificado en el artículo 19 de la Carta.

L'Assemblée générale prend note que la Jamahiriya arabe libyenne a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié dans l'Article 19 de la Charte.
La Asamblea General toma nota de que la Jamahiriya Árabe Libia ha efectuado los pagos necesarios para reducir las sumas en mora por debajo del monto a que se refiere el Artículo 19 de la Carta.

L'Assemblée générale prend note que le Djibouti et le Kirghizistan ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
La Asamblea General toma nota de que Djibouti y Kirguistán han efectuado los pagos necesarios para reducir las sumas en mora por debajo del monto a que se refiere el Artículo 19 de la Carta.

L'Assemblée générale prend note que la Gambie a effectuée le paiement nécessaire pour ramener le montant de ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'article 19 de la Charte.
La Asamblea General toma nota de que Gambia ha efectuado los pagos necesarios para reducir la cuantía de sus cuotas atrasadas por debajo del monto a que se refiere el Artículo 19 de la Carta.

L'Assemblée générale prend note que la République démo- cratique du Congo a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
La Asamblea General toma nota de que la República Democrática del Congo ha efectuado los pagos necesarios para reducir las sumas en mora por debajo del monto especificado en el Artículo 19 de la Carta.

L'Assemblée prend note que le Guatemala et la Jamahiriya arabe libyenne ont effectué les paiements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
La Asamblea General tomó nota de que Guatemala y la Jamahiriya Árabe Libia han efectuado los pagos necesarios para reducir sus atrasos a una cantidad inferior a la especificada en el Artículo 19 de la Carta.

Le Comité prend note que l'annexe au décret sur le blanchiment d'argent sera révisée de manière à élargir la définition du terme>, et souhaiterait recevoir un rapport sur l'état d'avancement de cette révision.
El Comité observa que se va a revisar el anexo de la Orden sobre el blanqueo de capitales para ampliar la definición de empresa financiera y agradecería recibir un informe sobre la marcha de los trabajos.

L'Assemblée générale prend note que la République démocratique du Congo a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations.
La Asamblea General toma nota de que la República Democrática del Congo ha efectuado los pagos necesarios para reducir las sumas en mora por debajo del monto al que se refiere el Artículo 19 de la Carta.

Le Bureau prend note que l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 53/239 du 8 juin 1999, que la cinquante-quatrième session s'achèvera le mardi 5 septembre 2000.
La Mesa toma nota de que la Asamblea General decidió, en su resolución 53/239, de 8 de junio de 1999, que el quincuagésimo cuarto período de sesiones concluirá el martes 5 de septiembre del 2000.

Le Comité consultatif prend note que le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), à la demande du Premier Ministre, a créé un Fonds commun pour les élections(>) lié au financement du processus électoral.
La Comisión Consultiva observa que, a pedido del Primer Ministro, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha establecido un fondo colectivo para las elecciones en relación con la financiación del proceso electoral.

L'Assemblée générale prend note que le Tchad et Sao-Tomé-et-Principe ont effectué les paiements nécessaires pour ramener leurs arriérés en-deçà du montant spécifié dans l'Article 19 de la Charte.
La Asamblea General toma nota de que el Chad y Santo Tomé y Príncipe han efectuado los pagos necesarios para reducir la cuantía de sus cuotas atrasadas por debajo del monto a que se refiere el Artículo 19 de la Carta.

Le comité prend note que le conseil d'administration a, comme le lui a demandé le comité, poursuivi l'étude de la question d'un lien éventuel entre les allocations de DTS et le financement du développement.
El Comité toma nota de que el Consejo de administración, como le había pedido el Comité, ha continuado el estudio de la cuestión de una conexión eventual entre las asignaciones de DEG y la financiación del desarrollo.

L'Assemblée générale prend note que la République démocratique du Congo a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
La Asamblea General toma nota de que la República Democrática del Congo ha efectuado el pago necesario para reducir la suma que adeuda de modo que quede por debajo de la indicada en el Artículo 19 de la Carta.

Le Comité prend note que le Gouvernement du Royaume-Uni serait prêt à répondre favorablement à une demande d'information sur l'état d'avancement de l'application des recommandations du Comité jusqu'au 1er juillet 1997.
El Comité toma nota de que el Gobierno del Reino Unido estaría dispuesto a responder favorablemente a una petición de información sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Comité hasta el 1º de julio de 1997.

Le Comité consultatif prend note que la somme de 596 000 dollars provenant des économies réalisées sur les frais de gestion couvrirait le coût des travaux relevant de la première phase du projet de reconfiguration, qui a commencé en 1999 ibid., par. 23; voir également par. 17 ci-dessous.
La Comisión Consultiva observa que se dedicaría una cantidad de 596.000 dólares de los ahorros realizados a sufragar los costos de la etapa 1 del proyecto de reorganización que comenzó en 1999 ibíd., párr. 23; y véase también párr. 17 infra.

Le Comité prend note que les enfants victimes sont pris en charge par différents ministères selon leur âge et s'inquiète des difficultés que peut poser une approche aussi fragmentée pour garantir une assistance appropriée à tous les enfants victimes.
El Comité observa que hay varios ministerios responsables de los niños víctimas en función de su edad, y expresa su preocupación ante la posibilidad de que ese enfoque fragmentario impida asegurar que todas las víctimas infantiles reciban una asistencia adecuada.

L'Assemblée générale prend note que l'Azerbaïdjan, le Costa Rica, la Gambie, le Qatar, Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Turkménistan ont effectué les paiements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
La Asamblea General toma nota de que Azerbaiyán, Costa Rica, Gambia, Qatar, San Vicente y las Granadinas y Turkmenistán han efectuado los pagos necesarios para reducir su deuda por concepto de cuotas atrasadas a un monto inferior al estipulado en el Artículo 19 de la Carta.

L'Assemblée générale prend note que Djibouti, le Kirghizistan, Madagascar, Sainte-Lucie, le Turkménistan, Vanuatu et le Yémen ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
La Asamblea General toma nota de que Djibouti, Kirguistán, Madagascar, Santa Lucía, Turkmenistán, Vanuatu y el Yemen han hecho los pagos necesarios para reducir las sumas que adeudan de modo que queden por debajo de la suma especificada en el Artículo 19 de la Carta.

L'Assemblée générale prend note que les pays suivants ont effectué le paiement nécessaire pour ramener leurs arriérés en decà du montant prévu à l'article 19 de la Charte: Bélarus, Djibouti, Honduras, Panama, Sierra Leone, Turkménistan et Yémen.
La Asamblea General toma nota de que el Afganistán, Belarús, Djibouti, Honduras, Panamá, Sierra Leona, Turkmenistán y el Yemen han efectuado los pagos necesarios para reducir las sumas que adeudan por concepto de cuotas atrasadas a una suma inferior a la estipulada en el Artículo 19 de la Carta.