Exemples d'utilisation de Presque insupportable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est presque insupportable.
Perdre ma femme a été presque insupportable.
Perder a mi esposa fue casi insoportable.C'est presque insupportable.
Y la tensión es casi insoportable.La vie sur la planète est presque insupportable.
El planeta es prácticamente inhabitable.Je pouvais voir ce qui restait à faire. Lorsque j'ai pris conscience d'être dans l'hôpital,mon corps ressentait une telle douleur que c'était presque insupportable.
Pude ver lo que había que hacer. Cuando me di cuenta estaba en el hospital, micuerpo estaba herido, con un dolor que era casi insoportable.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
C'en est presque insupportable.
Está casi insoportablemente caluroso.La tension ici à Wembley est presque insupportable.
Ce défi, Sara semble pour être presque insupportable après avoir perdu la maison, amis, scolaires et parlait à peine anglais. Cependant, Il y a… Lire la suite.
Este desafío, Sara cree que es casi insoportable después de haber perdido en casa, amigos, la escuela y apenas hablaba nada de inglés. Sin embargo, hay… Leer más.Néanmoins, la chaleur est presque insupportable.
No obstante, el calor es casi insoportable.La consigne était d'essayer d'être aussi brutalement positif que possible,pour restituer à ces histoires leur violence extraordinaire, presque insupportable.
La consigna era intentar ser todo lo brutalmente afirmativo que fuera posible,para restituir a estas historias su violencia superlativa, casi insoportable.Vous voyez, c'est presque insupportable.
¿Lo ves? Es casi insoportable.Mme Lowery, ce que vous avez traversé avec votre famille… c'est presque insupportable.
Sra. Lowery, lo que pasaron usted y su familia es casi insoportable.Le soleil rend les conditions presque insupportables, et Donna se rend compte qu'elle doit faire quelque chose avant qu'ils meurent tous les deux d'une insolation ou de déshydratation.
El sol caliente hace que las condiciones sean casi insoportables, y Donna se da cuenta de que debe hacer algo antes de que ambos mueran de insolación o deshidratación.Pa_ois, quand je les regarde… J'éprouve… Un amour presque insupportable.
A veces cuando las miro… siento un amor que casi no puedo soportar.Tout comme lors d'un accouchement,la douleur est insoutenable et presque insupportable, mais le résultat final est quelque chose qui est au-delà de toute description et engendre un amour inimaginable.
Es igual que un parto,el dolor es muy intenso, casi insoportable pero el resultado final va más allá de las palabras y se traduce en un amor inimaginable.Et il a dit"la pensée de toi avec lui dans cet endroit oublié de Dieu, c'est presque insupportable.
Y agregó:"Pensar en ti con él en ese lugar olvidado es casi insoportable.C'était pour- c'était- littéralement, c'était pour soigner une plaie insupportable- une plaie presque insupportable dans le cœur de l'Amérique, et il savait aussi- il savait aussi le message que nous devions faire passer dans le monde.
Era sobre- era- literalmente, era sobre sanar una herida insoportable--una herida casi insoportable en el corazón de América, y él también supo-- él también supo el mensaje que tenía que mandar alrededor del mundo.Récemment, les bombardements dans la région de Zupanjaont atteint une intensité presque insupportable.
Recientemente esas fuerzas intensificaron el bombardeo de lazona de Zupanja hasta un grado casi intolerable.Le 8 décembre 1654, sa soeur Jacqueline en informe leur soeur Gilberte etprécise« dégoût presque insupportable de toutes les personnes qui en sont». Qui en sont… du« monde» naturellement.
El 8 de diciembre de 1654, su hermana Jacqueline informar asu hermana Gilberte y precisa"repugnancia casi insoportable para todos aquellos que son". Que son…"Mundo" naturalmente.Pour quelqu'un qui a vécu sous deux régimes totalitaires,envisager le déclin de l'Amérique est presque insupportable.
Para alguien que vivió dos sistemas totalitarios,es casi insoportable contemplar la decadencia estadounidense.Ce qu'il avaitappris de Ceux du Dehors était presque insupportable pour la santé mentale.
Mais derrière les sourires et derrière les poignées de main, la tension est tellement palpable quec'en est presque insupportable.
Pero más allá de las sonrisas y los apretones el ambiente está repleto de tensión,es casi insoportable.Madame la Présidente, chers collègues,tout cela a créé une atmosphère presque insupportable de peur et d'incertitude.
Señora Presidenta, Señorías,todo ello ha creado una atmósfera casi insoportable de temor e inseguridad.Nous, de la Fédération Galactique, sommes comme vous pourriez dire, assis sur des braises, carla pression pour aller de l'avant est presque insupportable.
Nosotros los de la federación galáctica estamos como ustedes dirian en el borde de nuestras sillas con la presión deseguir adelante la que es casi insoportable.Le 8 décembre 1654, sa soeur Jacqueline en informe leur soeur Gilberte etprécise« dégoût presque insupportable de toutes les personnes qui en sont».
El 8 de diciembre de 1654, su hermana Jacqueline informar a suhermana Gilberte y precisa"repugnancia casi insoportable para todos aquellos que son.Nous connaissons son courage inébranlable et son amour inconditionnel pour des générations successives de résidents à travers les longs âges sombres, qui lui causèrent des souffrances physiques etémotionnelles presque insupportables.
Sabemos de su coraje a toda prueba y de su amor incondicional hacia las sucesivas generaciones de residentes durante las largas eras oscuras, que le causaron a ella sufrimientos emocionales yfísicos casi insoportables.Ça peut sembler étrange, mais quitter ma carrière pour devenir une femme aufoyer a été presque insupportable pour moi.
Une estimation du niveau de vie en Bosnie-Herzégovine a montré qu'entre 19 et 25% de la population vivent dans la pauvreté, tandis que 40% connaissent une insécurité économique etdes conditions de vie presque insupportables.
Un estudio de los niveles de vida en Bosnia y Herzegovina ha puesto de manifiesto que del 19 al 25% de la población vive en situación de pobreza, mientras que aproximadamente un 40% lo hace encondiciones económicas de una precariedad casi insoportable.Opter pour la vie signifie que ces prochaines secondes incluent plusde cette douleur de la peau incroyable, presque insupportable.
Optar por la vida también significa que estos próximos pocos segundosincluyen más de este increíble, casi intolerable dolor de mi piel.Pourtant nous ne comprenons pas totalement ce que vous dites…… de notre point de vue…… Tout se passe selon LE GRAND ORDRE des choses etl'excitation est presque insupportable.
Sin embargo, no acabamos de apreciar lo que estás diciendo… desde nuestra perspectiva… todo va según lo previsto en el GRAN ESQUEMA de las cosas yla emoción es bastante abrumadora.
