Que Veut Dire PROBLÈME DE L'ACCROISSEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• problema del aumento
• problema del crecimiento
• el problema de el aumento

Exemples d'utilisation de Problème de l'accroissement en Français et leurs traductions en Espagnol

Le problème de l'accroissement du chômage n'est, en effet, pas propre à l'Irlande.
El problema del crecimiento del paro no es, de hecho, específico de Irlanda.

Monsieur le Président, le rapport traite du problème de l'accroissement du trafic aérien.
Señor Presidente, el informe se ocupa del problema del creciente tráfico aéreo.

La solution au problème de l'accroissement continu du nombre de déplacés ne doit pas porter atteinte au mandat initial du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
El problema del continuo aumento del número de personas desplazadas dentro de su país no debe solucionarse a expensas del mandato original del ACNUR.

Ne devrait-il pas y avoir un engagement clair des Etats membres, dès Maastricht, d'aborder immédiatement et de façon positive, ce problème de l'accroissement des ressources?
¿No debería haber un compromiso claro de los Esta dos miembros, a partir de Maastricht, de abordar inmediatamente y de forma positiva ese problema del aumento de los recursos?

À un moment où se posait le problème de l'accroissement de la population, il a eu le courage de défendre l'ouverture à la vie dans la famille.
En un momento cuando surgía el problema del crecimiento poblacional, tuvimos el valor de defender la postura de estar abiertos a recibir vida en las familias.

Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des politiques publiques visant tout particulièrement à remédier, tant à court terme que dans la durée, au problème de l'accroissement de la pauvreté des enfants.
El Comité recomienda al Estado parte que elabore políticas públicas dirigidas especialmente a hacer frente, tanto a corto plazo como de manera permanente, al problema del aumento de la pobreza infantil.

Il s'agit du problème de l'accroissement de la capacité militaire à Chypre. La tension créée par la présence de troupes étrangères sur le territoire chypriote a engendré un accroissement important de la capacité militaire.
Se trata del problema del aumento de los medios militares que está ocurriendo en Chipre, como consecuencia de la ansiedad creada por la presencia de tropas extranjeras en territorio chipriota.

Gouvernement et société civile seraient bien avisés aussi de s'attaquer au problème de l'accroissement rapide de la population active, notamment des jeunes actifs.
Los gobiernos y la sociedad civil también deberían abordar el problema relacionado con la rápida ampliación de la fuerza de trabajo, especialmente entre los jóvenes.

Plusieurs Parties ont fait observer que le problème de l'accroissement des émissions de CO2 imputables aux transports était dû en partie au lien étroit entre le développement économique et l'expansion de la demande de transport: de manière générale, les mesures signalées et les données de surveillance fournies mettent en évidence les difficultés rencontrées par les Parties pour lutter contre ces émissions.
Varias Partes puntualizan que el problema del aumento de las emisiones de CO2 del transporte se debe en parte a la estrecha vinculación existente entre el desarrollo económico y el aumento de la demanda de transporte, y en general las medidas comunicadas y los datos de control presentados ilustran las dificultades con que tropiezan las Partes al abordar las emisiones del transporte.

À cet égard, le Chili estime qu'il est essentiel de résoudre une fois pour toutes le problème de l'accroissement du nombre des membres du Conseil de sécurité, question dont l'Assemblée est saisie depuis 1992.
A este respecto, Chile estima indispensable resolver definitivamente los problemas de ampliación del Consejo de Seguridad, por los cuales esta Asamblea ha estado preocupada desde 1992.

À la suite de la Conférence de la région de l'Afrique de l'Ouest sur les orphelins et autres enfants vulnérables, tenue à Yamoussoukro(Cöte d'Ivoire) du 4 au 8 avril 2002, le Nigéria à créé une commission des parties prenantes chargée de s'attaquer au problème de l'accroissement du nombre des orphelins et autres enfants vulnérables lié au VIH/sida.
De conformidad con la Conferencia regional de África occidental sobre niños huérfanos y vulnerables celebrada en Yamoussoukro(Côte d'Ivoire) del 4 al 8 de abril de 2002, Nigeria ha establecido un Comité de partes interesadas en los niños huérfanos y vulnerables, a fin de tratar la cuestión del creciente número de niños huérfanos y vulnerables a causa del VIH/SIDA.

Il est sans doute sage de ne pas surcharger une barque déjà très difficile à mener, mais ce problème de l'accroissement des ressources communautaires, en vue d'une plus grande solidarité, est essentiel pour la réussite de l'union économique et monétaire.
Segura mente es prudente no sobrecargar una barca ya muy difícil de maniobrar, pero este problema del crecimiento de los recursos comunitarios, con vistas a una mayor solidaridad, es esencial para el éxito de la Unión Económica y Monetaria.

À cet égard, la MINURSO redouble d'efforts pour faire face aux sources de frictions éventuelles entre les parties, et j'ai le plaisir de signaler que ces dernières sont convenues en principe d'informer la Mission de manière détaillée des mesures qu'elles envisagent de prendre pour remédier au problème de l'accroissement des migrations illégales et du passage clandestin de personnes dans tout le territoire.
En tal sentido, la MINURSO está redoblando sus esfuerzos para ocuparse de las posibles fuentes de fricción entre las partes y me complazco en informar de que las partes han convenido en principio en informar a la MINURSO en detalle de las medidas que se proponen adoptar para hacer frente al aumento de la migración ilegal y el contrabando en el Territorio.

Au titre de ce point de l'ordre du jour, les débats officiels et les discussions informelles ont en particulier porté sur le problème de l'accroissement des inégalités de revenus et les liens entre inégalités et croissance, notamment dans le contexte de la crise financière et économique mondiale actuelle.
En relación con este tema del programa, los debates celebrados en las sesiones oficiales y oficiosas se centraron en el problema de las crecientes disparidades de ingresos y los vínculos entre la desigualdad y el crecimiento, en particular en el contexto de la actual crisis financiera y económica mundial.

Le taux de croissance rapide de la motorisation dans de nombreux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire implique que ces pays auront moins de temps pour s'attaquer au problème de l'accroissement des accidents de la route et pour atténuer leurs conséquences négatives.
El rápido ritmo de motorización en muchos países de bajos y medianos ingresos significa que estos países tendrán menos tiempo para encarar el problema del aumento de las lesiones producidas en accidentes de tráfico vial y para mitigar sus consecuencias adversas.

S'il en était ainsi, il s'agirait d'une mesure préventive qui non seulement permettrait d'éviter le problème de l'accroissement quantitatif et qualitatif des mines, mais serait conforme aux objectifs de la Charte et de l'«Agenda pour la paix» du Secrétaire général, notamment par la mise en oeuvre de mesures préventives pour garantir le maintien de la paix.
Si esto fuera posible, esta sería una medida preventiva que no sólo evitaría el crecimiento cuantitativo y cualitativo del problema de las minas, sino que también estaría en consonancia con los objetivos de la Carta y con el programa de paz del Secretario General, en particular poniendo en ejecución las medidas preventivas para el mantenimiento de la paz.

Les conclusions de la Conférence et le Programme d'action du Caire ont été largement diffusés dans le pays et le Gouvernement s'efforce d'atteindre les objectifs définis lors de la Conférence afin de résoudre le problème de l'accroissement démographique en Chine pour le plus grand bien de la population et des générations futures.
En todo el país se ha divulgado amplia información sobre la Conferencia y su Programa de Acción y se procura aplicar las metas establecidas en la Conferencia con miras a resolver el problema demográfico de China en beneficio de la población y de las futuras generaciones.

Les pouvoirs publics et la société civile devraient en outre s'attaquer au problème de l'accroissement rapide de la population active- en particulier de la population active jeune- en développant les services de santé en matière de reproduction et les services de planification familiale là où les besoins ne sont pas satisfaits.
Los gobiernos y la sociedad civil también deberían solucionar el problema de las fuerzas de trabajo en rápida expansión, en particular los trabajadores jóvenes, ampliando los servicios de planificación de la familia y de salud genésica en los casos en que no se hayan cumplido las necesidades al respecto.

Nombre d'intervenants ont reconnu que le CCQAB avait soulevé un certain nombre de questions importantes dans son rapport et notamment le problème de l'accroissement prévu des effectifs au siège qui, de l'avis de diverses délégations, était élevé.
Muchos oradores convinieron en que la Comisión Consultiva había planteado varias cuestiones de importancia en su informe, inclusive la cuestión de los aumentos de personal proyectados en la sede, que varias delegaciones consideraron demasiado altos.

Parlant au nom de l'Organisation internationale du travail(Genève), M. Samuel Niwa attira l'attention sur le problème de l'accroissement du nombre de handicapés dans le monde entier; une aide individuelle à ces personnes est donc nécessaire, mais aussi, et surtout, il faut modifier les conditions de vie et les adapter; pour faciliter l'insertion professionnelle des handicapés, il serait avant tout utile de créer des structures de réadaptation ayant des liens étroits avec les industries locales.
El Sr. Samuel Niwa, delegado de la International Labour Organisation en Ginebra, subrayo la problemática de el incremento mundial de impedimentos físicos y mentales; aparte de las ayudas individuales para minusválidos, son necesarias una adaptación y un cambio de las condiciones de vida; precisamente dichas estructuras de rehabilitación que están enlazadas estrechamente con la industria local deberían contribuir a mejorar la integración profesional.

WEISSBRODT dit que les rapports établis par MM. Bengoa(E/CN.4/Sub.2/1996/14), Despouy(E/CN.4/Sub.2/1996/13) et Guissé(E/CN.4/Sub.2/1996/15) s'articulent tous autour du problème de l'accroissement des inégalités économiques entre pays en développement et pays industrialisés et au sein de tous ces pays.
El Sr. WEISSBRODT señala que tanto el informe del Sr. Bengoa(E/CN.4/Sub.2/1996/14), como el del Sr. Despouy(E/CN.4/Sub.2/1996/13) y el del Sr. Guissé(E/CN.4/Sub.2/1996/15) se centran en el problema de las crecientes desigualdades económicas entre los países en desarrollo y los industrializados.

Les priorités ci-après ont notamment été mises en avant: mise en valeur des ressources humaines; politiques renforcées pour combattre le problème de l'accroissement démographique; revitalisation du secteur agricole et amélioration de la sécurité alimentaire; efforts plus énergiques pour mobiliser et utiliser efficacement l'épargne intérieure; réformes budgétaires appropriées et rationalisation des dépenses publiques en liaison avec d'autres réformes macro-économiques et sectorielles, y compris des réformes de politique commerciale.
Entre las diversas prioridades se pusieron de relieve las siguientes: el desarrollo de los recursos humanos; el fortalecimiento de las políticas para luchar contra el problema del crecimiento demográfico; una revitalización del sector agrícola y un mejoramiento de la situación en materia de seguridad alimentaria; esfuerzos más vigorosos para movilizar y utilizar de manera eficaz el ahorro nacional; reformas fiscales apropiadas y racionalización de los gastos públicos en coordinación con otras reformas macroeconómicas y sectoriales, en particular reformas de la política comercial.

Un autre problème est celui de l'accroissement du chômage et du mécontentement chez les jeunes.
Otro problema es el del creciente desempleo e insatisfacción de la juventud.

Le rapport du Secrétaire général résume l'idée maîtresse de la proposition sur un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain- a préoccupation concernant le problème de l'inégalité et la nécessité d'enrayer l'accroissement des disparités entre riches et pauvres, tant entre pays qu'à l'intérieur d'un pays.
El informe del Secretario General refleja el principal elemento de la propuesta de un nuevo orden humano mundial, a saber, su preocupación por el desafío de la desigualdad y la necesidad de invertir las disparidades crecientes entre los ricos y los pobres, tanto dentro de los países como entre ellos.

Nous avons coopéré sur de nombreuses questions, comme le problème de la dette, l'accroissement des échanges et des investissements, les produits de base, la coopération Sud-Sud et Nord-Sud et des questions liées à la paix et à la sécurité mondiales.
Hemos cooperado con respecto a muchas cuestiones, tales como el problema de la deuda, el aumento del comercio y de las inversiones, los productos básicos, la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur y otras relacionadas con la paz y la seguridad mundiales.

Le succès des mesures de développement viable prises dans cette sous-région est conditionné par la stabilité de l'économie mondiale, la croissance non inflationniste, l'accès aux marchés, des prix équitables pour les produits de base, une solution durable au problème de la dette, l'accroissement de l'aide publique au développement(APD) et un dialogue fructueux avec le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
Las medidas adoptadas en la subregión para alcanzar el desarrollo sostenible dependen, para tener éxito, de la estabilidad económica mundial, de un desarrollo no inflacionario, de el acceso a los mercados, de precios justos de los productos básicos, de una solución duradera a el problema de el endeudamiento, de el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo( AOD) y de un diálogo efectivo con el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Le Conseil de sécurité pourrait aussi appuyer l'action menée face au problème particulier de l'accroissement de la criminalité en période de conflit armé, en incitant les opérations de maintien de la paix et autres missions des Nations Unies à chercher quels sont les facteurs qui contribuent au développement de cette criminalité, et à les analyser, et à trouver des moyens d'atténuer l'incidence de ces facteurs sur l'acheminement de l'aide humanitaire.
El Consejo de Seguridad podría también apoyar los esfuerzos dirigidos a abordar el problema particular de el aumento de la delincuencia en los conflictos armados alentando a el personal de las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones de las Naciones Unidas a que determinen y analicen los factores que contribuyen a dicha delincuencia y las medidas que podrían reducir las consecuencias de esos factores para el acceso humanitario.

À cela s'ajoute le problème lié à l'accroissement de la pauvreté dans les pays exploités par les pays riches et très développés.
Por otra parte debo mencionar el problema del aumento de la pobreza en los países explotados por los ricos y desarrollados.

Troisièmement, puisque l'abus des drogues illicites est effectivement un problème international, l'accroissement de la coopération internationale nous semble être d'une importance vitale dans notre lutte contre la production et le trafic illicites des drogues.
Tercero, como el uso indebido de drogas representa verdaderamente un problema mundial, consideramos que el aumento de la cooperación internacional reviste vital importancia en nuestra lucha contra la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes.

Nous avons tous remarqué que l'origine de ce problème réside dans l'accroissement des activités commerciales, à savoir, d'une part, l'augmentation des transactions commerciales entre l'UE et la Russie et, d'autre part, l'augmentation globale des activités commerciales avec la Russie, y compris le transit.
Todos advertimos que el origen de este problema era el crecimiento del comercio, en concreto el aumento del comercio entre la UE y Rusia, por un lado, y el aumento global del comercio con Rusia, incluyendo el tránsito, por otro.