Que Veut Dire PROBLÈME DE L'ACCUEIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• problema de la acogida

Exemples d'utilisation de Problème de l'accueil en Français et leurs traductions en Espagnol

Le problème de l'accueil des condamnés est particulièrement aigu à la prison fermée de Zenica.
El problema del hacinamiento de los convictos es especialmente serio en la prisión de régimen cerrado de Zenica.

La suppression de Sangatte n'a apporté aucune solution au problème de l'accueil des réfugiés; des Kurdes, des Irakiens continuent à arriver quotidiennement.
El cierre de Sangatte no ha supuesto ninguna solución al problema de la admisión de refugiados; cada día siguen llegando kurdos e iraquíes.

La France et l'Italie demandent une réforme de la convention sur la libre circulation. Elles ne devraient pas avoir de mal à obtenir ce qu'elles veulent, mais cela ne réglera par le problème de l'accueil des immigrés, estime la Berliner Zeitung.
Francia e Italia solicitan una reforma del convenio sobre la libre circulación. Probablemente no les costará lograr lo que desean, pero, en opinión de Berliner Zeitung, eso no solucionará el problema de la acogida de los inmigrantes.

Nous parlons aussi du"problème" de l'accueil des enfants, et jamais de solutions.
Además, también hablamos de un"problema" en lo relativo a la protección social de los niños, en lugar de hablar de una solución.

Prononcée peu après l'annonce de l'exécution du chef d'Al Qaïda par un commando américain,[…] 4 mai 2011- Presseurop Berliner Zeitung 4 Union européenne: Réformer Schengen, un geste dérisoire La France et l'Italie demandent une réforme de la convention sur la libre circulation. Elles ne devraient pas avoir de mal à obtenir ce qu'elles veulent, mais cela ne réglera par le problème de l'accueil des immigrés, estime la Berliner Zeitung.
Pronunciada poco después de el anuncio de la ejecución de el jefe de[…] 4 mayo 2011- Presseurop Berliner Zeitung 4 Unión Europea: La reforma de Schengen no sirve de mucho Francia e Italia solicitan una reforma de el convenio sobre la libre circulación. Probablemente no les costará lograr lo que desean, pero, en opinión de Berliner Zeitung, eso no solucionará el problema de la acogida de los inmigrantes.

Le problème de l'accueil des personnes condamnées pour une infraction mineure est particulièrement aigu dans la prison semiouverte de Tuzla où, en 2000, seules 2 166 personnes exécutaient une peine, ce chiffre représentant 56% du nombre total des personnes condamnées pour des infractions mineures en Fédération de BosnieHerzégovine.
El problema del alojamiento de los condenados por delitos menores es más grave en la prisión de régimen semiabierto de Tuzla, donde ya en el 2000 había 2.166 reclusos, es decir, el 56% del total de condenados por delitos menores en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

A propos des thèmes que m'a présentés le Cardinal-Préfet, je souhaite m'arrêter en particulier sur le problème de l'accueil des documents doctrinaux, que votre Congrégation publie progressivement, en tant qu'organisme précieux au service de mon ministère de Pasteur universel.
En cuanto a los temas que me ha expuesto el cardenal prefecto, considero oportuno reflexionar, en primer lugar, sobre el problema de la recepción de los documentos doctrinales que vuestra Congregación, como organismo valioso al servicio de mi ministerio de Pastor universal, va publicando progresivamente.

S'il est évident que la coopération inter-étatique est, non seulement, utile mais encore nécessaire en ce domaine, il n'en demeure pas moins que le problème de l'accueil des réfugiés, le droit d'asile sont, par essence, une question de souveraineté nationale, comme l'a d'ailleurs récemment jugé le Conseil constitutionnel français.
Si bien es evidente que la cooperación interestatal en este ámbito no sólo es útil, sino también necesaria, eso no es óbice para que el problema de la acogida de los refugiados, el derecho de asilo, sea esencialmente una cuestión que afecta a la soberanía nacional, como, por otra parte, lo ha decidido recientemente el Consejo Constitucional francés.

IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'aimerais accorder à M. Schulz le bénéfice du doute quand il dit qu'il souhaite aborder de façon constructive le problème de l'accueil, mais aussi des règles incontournables que les Roms, comme chacun d'entre nous, doivent respecter s'ils souhaitent participer au projet de coexistence que nous appelons l'Union européenne.
IT Señora Presidenta, Señorías, quiero conceder al señor Schulz el beneficio de la duda cuando afirma que desea un planteamiento constructivo respecto a la acogida y las leyes inevitables que la población romaní, como cualquier otra persona, debe acatar si desea participar en el proyecto de coexistencia que denominamos Unión Europea.

Il existe un gros problème de communication entre le service réservation et l'accueil.
Existen serios problemas de comunicación entre la Sección Reservas y la Recepción.

Outre l'impasse politique interne et les désaccords avec le Gouvernement fédéral, la région du Kurdistan iraquien a été touchée simultanément par la chute des prix du pétrole et le problème persistant de l'accueil de déplacés venus de tout le pays.
Junto al estancamiento político interno y a los desacuerdos con el Gobierno federal, la región del Kurdistán del Iraq también se ha visto afectada por la caída de los precios del petróleo y el desafío permanente de alojar a los desplazados internos procedentes de todo el país.

Voilà l'état exact des droits de l'homme aujourd'hui, alors que le problème de l'immigration suscite des comportements racistes et fait mentir les plus grandes traditions d'accueil de pays où l'on considère que les droits de l'homme sont respectés.
Esta es la situación exacta de los derechos humanos hoy día, cuando el problema de la inmigración suscita actitudes racistas y desmiente las más grandes tradiciones de acogida de los países en los que se considera que se respetan los derechos humanos.

L'aide à la décision pose en sus le problème de l'institutionnel et des conditions d'accueil des systèmes d'alerte contre la désertification. Dans quelles structures, au sein de quelles institutions pourront-il jouer au mieux leur rôle?
La ayuda en la adopción de decisiones plantea además el problema de las instituciones y las estructuras de acogida de los sistemas de la alerta contra la desertificación.¿En qué estructuras o en el seno de qué instituciones podrán desempeñar mejor su función?

La Commission ougandaise des droits de l'homme a soulevé dans son rapport de 1997 le problème de l'absence de clôtures d'enceinte dans les centres d'accueil..
En su memoria anual de 1997, la Comisión destacaba el problema de la falta de alambrada alrededor de los correccionales.

La question de l'accueil du secrétariat a été englobée dans le problème plus vaste de l'accueil de l'ensemble des entités du PNUE à la Maison internationale de l'environnement à Genève.
La cuestión de la ubicación de la secretaría ha quedado subordinada al tema más amplio de la ubicación de todas las entidades del PNUMA en International Environment House, en Ginebra.

Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour résoudre le problème des mineurs non accompagnés et améliorer la qualité de l'accueil et des entretiens en ce qui concerne les enfants demandeurs d'asile.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte para remediar la situación de los menores no acompañados y mejorar la calidad de la acogida y de la entrevista al niño solicitante de asilo.

Il est clair que l'augmentation globale de la capacité d'accueil grâce à l'ouverture des prisons susmentionnées ne suffit pas pour résoudre le problème de la surpopulation carcérale.
Está claro que el aumento global de la capacidad mediante la entrada en funcionamiento de las cárceles antes mencionadas no es suficiente para resolver el problema de la superpoblación.

Contactez-nous dans le délai d'un jour de l'arrivée s'il ya un problème avec l'accueil ou si le logement est considérablement différent de la description fournie sur notre site.+ plus.
Contáctenos dentro de un día de la llegada si hay algún problema con la recepción a la unidad de alojamiento o si el alojamiento es significativamente diferente de la descripción en nuestra página web.+ más.

Les autorités autrichiennes ont à faire face à une situation préoccupante du fait de l'afflux d'immigrants de pays voisins, ainsi qu'à tous les problèmes que cela entraîne: droit du pays d'accueil de réglementer l'immigration, devoir de ne pas assurer cet accueil de manière discriminatoire, etc. Le problème est particulièrement délicat en ce moment et dans cette région du monde.
Las autoridades austriacas han tenido que hacer frente a una situación preocupante derivada del aflujo de inmigrantes de los países vecinos, junto con todos los problemas que ello supone, como son el derecho del país de acogida a regular la inmigración, el deber de no proporcionar esta acogida de forma discriminatoria,etc. El problema es especialmente delicado en este momento y en esta región del mundo.

La présence prolongée de ces réfugiés complique les problèmes de développement dans les zones d'accueil, et cela pose des problèmes supplémentaires pour l'obtention de solutions durables.
La presencia prolongada de refugiados incrementa los problemas de desarrollo de las zonas de acogida y las zonas afectadas, y plantea dificultades adicionales para lograr soluciones duraderas.

Au demeurant, les incertitudes qui persistent dans la région risquent d'exacerber les problèmes internes dans le pays d'accueil, plus particulièrement en ce qui concerne les relations interethniques.
Además, las incertidumbres que siguen existiendo en la región pueden exacerbar los problemas internos del país anfitrión, en particular en lo que respecta a las relaciones interétnicas.

Par ailleurs, peu de temps après l'entrée en vigueur du Traité sur l'Union européenne, la Commission a transmis le 23 février 1994 au Conseil et au Parlement une communication sur l'immigration et l'asile16 qui traitait de l'ensemble des aspects du problème, y compris de celui de l'intégration des immigrés dans les sociétés d'accueil.
Por otra parte, el 23 de febrero de 1994, poco después de la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea, la Comisión transmitió al Consejo y al Parlamento Europeo una comunicación sobre las políticas de inmigración y de derecho de asilo16 en la que se trataban todos los aspectos del problema, incluido el de la integración de los inmigrantes en las sociedades de acogida.

Il est exact de dire que, dans le domaine de la violence contre les femmes, l'État n'accorde pas de ressources suffisantes pour remédier au problème que représente la lenteur de l'action des tribunaux et pour la création de foyers d'accueil.
Está de acuerdo en que, en la esfera de la violencia contra la mujer, el Gobierno no está asignando suficientes recursos para solucionar el problema de los retrasos en los tribunales y financiar centros de acogida.

Dans nos villes le vrai problème n'est pas l'accueil de personnes qui arrivent, mais plutôt l'incapacité de les écouter.
En nuestras ciudades el verdadero problema no es acoger a las personas que llegan sino más bien en la incapacidad de escucharlos.

Les travailleurs espagnols n'ont jamais causé de problèmes dans les pays d'accueil, au contraire.
Los trabajadores españoles no crearon nunca problemas en los países de acogida; al contrario.

Le représentant du Liban a fait savoir que l'afflux croissant de réfugiés posait des problèmes humanitaires dépassant les capacités d'accueil du pays.
El representante del Líbano afirmó que el permanente aumento del número de refugiados que entraban en el país planteaba desafíos humanitarios que superaban la capacidad de respuesta del Líbano.

Ceci aboutit à l'établissement de ghettos et de communautés complètement fragmentées et confrontées à de graves problèmes de survie dans le pays d'accueil.
Ello conlleva el establecimiento de guetos y comunidades que viven absolutamente desintegradas y con graves problemas de subsistencia en los países de acogida.

Le conseil familial renvoie à tout un éventail de questions relatives à la vie familiale, notamment les problèmes d'éducation des enfants dans les familles biologiques ou d'accueil et les problèmes de protection des personnes handicapées, ainsi que la thérapie familiale.
El asesoramiento de familia se refiere a una amplia gama de cuestiones vinculadas con la vida familiar, en particular los problemas de la crianza de niños en las familias biológicas y de adopción, el cuidado de una persona con discapacidad y la terapia de familia.

Comment utiliser "problème de l'accueil" dans une phrase

Le problème de l accueil des 2-3 ans, régulièrement soulevé, doit trouver une solution.