Exemples d'utilisation de Problèmes de base en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Animaux futés résolvant des problèmes de base:: Impressionnant.
Animales elegantes que solucionan problemas básicos:: Impresionante.RISE aborde ces problèmes de base dans un engagement, profond, et le mode de changement de vie.
RISE aborda estos problemas fundamentales en una atractiva, profundo, y la forma en que cambia la vida.Nous sommes ici pouressayer de résoudre l'un de vos problèmes de base.
Estamos aquí tratando de resolver uno de sus problemas básicos.Néanmoins, les problèmes de base persistent et leur règlement n'est pas une priorité politique dans les pays de la région.
No obstante, los problemas básicos se mantienen y la cuestión de solucionarlos no aparece mucho en la agenda política de los países de la zona.Ces mesures ont étéamendées à 19 reprises mais les problèmes de base subsistent.
Esas medidas han sidomodificadas 19 veces pero los problemas básicos siguen siendo los mismos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
Malgré cela, les problèmes de base auxquels ont été confrontés les investisseurs souhaitant établir un meilleur avenir à long terme persistent.
No obstante, los problemas básicos a los que hacen frente los inversores que aspiran Pour tous ces utilisateurs,il est conseillé de prendre conscience des problèmes de base liés au système.
Para todos estos usuarios se aconseja tener conciencia sobre los problemas básicos relacionados con Un des problèmes de base de l'ONUDI est que l'Organisation n'a pas suffisamment de ressources pour financer ses programmes, ce qui pourrait nuire à sa crédibilité et réduire l'intérêt qu'on lui porte.
Uno de los problemas básicos de la ONUDI es la falta de recursos para financiar sus programas; esto puede perjudicar la fiabilidad y determinar una pérdida de interés en la Organización.Jour 4: aspects relatifs à l'enseignement desséances parallèles traiteront des problèmes de base en art actuel ainsi que des problèmes et des perspectives d'avenir du«monde russe».
Día 4: aspectos relativos a la enseñanza unassesiones paralelas tratarán de los problemas básicos en arte actual, así como de los Beaucoup de personnes parcourent de longues distances à pied pour se rendre dans les centres de soins; l'électrification des zones rurales relève de lachimère. Comment régler ces problèmes de base?
Muchas personas recorren grandes distancias a pie para llegar a los centros de salud, y el suministro de energía eléctrica en el campo es sólo un sueño.¿Cómopueden entonces resolverse estos problemas básicos?Il faut, au début de l'enquête dégager et enregistrer l'essentiel des caractéristiques et problèmes de base de la communauté, de l'environnement et des ressources, mais là ne s'arrête pas l'investigation.
El estudio inicial debe obtener yregistrar la mayor parte de los datos y problemas básicos de la comunidad, el medio ambiente y los recursos, pero ello no representa el fin de la investigación.Il y a eu aussi des problèmes de base de données et de communication et des tentatives de menaces de la part des militants pour décourager les familles des morts et des blessés d'accepter un dédommagement monétaire de l'État.
También han surgido problemas en la base de datos y Toutefois, comme il est indiqué ci-dessus, cette proposition est considérée comme faible du fait qu'elle perpétuerait la dissonance institutionnelle etqu'elle ne règlerait pas nombre des problèmes de base liés à la gouvernance, aux déclarations et à la responsabilité.
Sin embargo, como ya se ha indicado, esta propuesta se considera poco efectiva, ya que perpetuaría la disonancia institucional y, por consiguiente,no abordaría muchas de las cuestiones básicas relacionadas con la gobernanza, la presentación de informes y la rendición de cuentas.Mme Shin observe que le Mémorandum d'accord apermis de résoudre un certain nombre de problèmes de base des travailleurs migrants en disposant que l'employeur signe le contrat avec l'employé et non plus, comme avant, avec l'agence.
La Sra. Shin observa queel Memorando de Entendimiento resolvió varias de las cuestiones básicas que afectan a los trabajadores migratorios, al obligar al empleador a firmar un contrato con el empleado y no con la agencia de colocaciones, como sucedía antes.Il est très possible que la Conférence des Nations Unies pour l'examen et l'étude d'ensemble des problèmes des réfugiés, des rapatriés, des personnes déplacées et des migrants, qu'il est prévue de tenir,soit le format approprié pour définir les problèmes de base et recommander des solutions durables.
Es muy posible que la propuesta conferencia de las Naciones Unidas para el examen y el estudio amplio de los Certains sont de nature à soulever des problèmes de base juridique, par exemples les amendements 12 et 13(CE). D'autres sont à considérer dans le cadre des mesures de mise en oeuvre, par exemples les amendements 3 et 6(CE-Euratom), et 9 et 15 CE.
Algunas están encaminadas a airear los problemas del fundamento jurídico, por ejemplo, las enmiendas 12 y 13(CE), mientras que otras deben ser consideradas en el marco de las medidas de aplicación, por ejemplo, las enmiendas 3 y 6(Ce/Euratom) y 9 y 15 CE.Alors je crois qu'il serait bon pour nos collègues plus récents,finalement, de faire une sorte de débriefing de cette affaire, au-delà des problèmes de base juridique tirée de l'article 100 A ou des problèmes de surveillance de l'ESB.
Por tanto creo que sería bueno para nuestros colegas más recientes, finalmente,hacer una especie de"debriefing" En tenant compte de la réalité et des problèmes de base de l'éducation des femmes, le Gouvernement s'efforce d'encourager les femmes appartenant à toutes les classes et à tous les groupes d'âge de s'instruire davantage.
En respuesta La représentante de l'Uruguay, appuyée par l'observateur du Costa Rica, a souligné l'importance qu'il y avait à prendre des mesures préventives, comme la coopération internationale,en vue d'éliminer tant les problèmes de base que les problèmes socio-économiques, qui rendaient plus vulnérables les enfants face à ces pratiques.
La representante del Uruguay, apoyada por el observador Par conséquent, de nombreux ménages sontaujourd'hui confrontés à toute une gamme de problèmes de base, depuis un revenu insuffisant pour assurer les besoins essentiels, tels que l'alimentation et le logement, jusqu'à l'incapacité de payer des études aux enfants.
Por tanto, muchos hogares se enfrentanahora a una larga serie de problemas básicos que abarca desde la falta de los ingresos adecuados para cubrir las necesidades primarias de el consumo doméstico, tales como la alimentación o el alojamiento, hasta la incapacidad de pagar la escolarización de los niños.Deux conceptions se rencontrent ici l'approche précédente, fondée sur une répartition proportionnelle des ressources entre 20 chapitres budgétaires avec des dizaines de petits programmes, et une nouvelle approche qui, comme dans les pays développés- consiste à consacrer une partieimportante des fonds à la solution des problèmes de base.
Aquí coinciden dos conceptos, el criterio anterior que se basaba en una división proporcional de los recursos entre 20 partidas del presupuesto con decenas de pequeños programas, y un nuevo criterio que, como en los países desarrollados, concentra una parteimportante de los fondos en la solución de cuestiones básicas.À la place, les dirigeants du Hamas nouvellementélus sont préoccupés par des problèmes de base comme préserver l'unité interne parmi les Palestiniens, mettre un terme à l'illégalité, assurer un plus grand respect de l'autorité de la loi, combattre la corruption et réformer le mode de gouvernement palestinien.
En lugar de ello, los líderes de Hamas electosrecientemente están ocupados con problemas básicos, como preservar la unidad interna entre los palestinos, terminar La délégation malaisienne espère que la prochaine session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changementsclimatiques sera centrée sur des problèmes de base tels que la mobilisation des ressources financières et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
Su delegación confía en que el próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre elCambio Climático se centre en cuestiones básicas como la movilización de recursos financieros y la transferencia de tecnologías racionales desde el punto de vista ambiental.Mais Díaz Castro est considéré comme auteur d'une seule œuvre, le recueil de poèmes Nimbos, édité à Vigo par Galaxia le 9 juillet 1961, qui a exercé une grande influence sur les poètes ultérieurs par sa perfection,par sa préoccupation pour la Galice et pour les problèmes de base de l'être humain, la vie, la mort et le temps.
Debido a sus conocimientos de catorce idiomas trabajó como traductor en el Instituto de Estudios Hispánicos y en el Ministerio de Interior. Fue autor de una única obra, el poemario Nimbos(1961), que influyó en los poetas en lengua gallega posteriores,por su perfección y por su preocupación por Galicia y los problemas básicos del ser humano, la vida, la muerte y el tiempo.Monsieur le Président, les rapports sur les finances publiques dans l'UEM et sur l'état de l'économie européenne netiennent en aucun cas compte des problèmes de base qui sont communs aux travailleurs des États membres dans la mesure où leur cause est la même: la politique antipopulaire de l'Union européenne.
Señor Presidente, los informes sobre las finanzas públicas en la UEM y la situación Le système des Nations Unies devrait être en mesure d'appuyer plus efficacement le développement descapacités nationales en réglant plusieurs problèmes de base: comment renforcer ces capacités, dans quel délai et dans quel ordre? Est-il possible de développer toutes les capacités en même temps? Comment les organismes des Nations Unies peuvent-ils être le plus efficace possible dans ce domaine?
El sistema de las Naciones Unidas debe ser capaz de apoyar en mayor medida la creación de capacidad nacional ypara ello debe resolver varias cuestiones básicas.¿Cómo pueden fomentarse estas capacidades, en qué horizonte temporal y con qué ritmo?¿Pueden tratar de conseguirse todas ellas simultáneamente?¿Cómo puede aumentarse la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en este ámbito?Un tel dispositif, joint à la possibilité de recourir à des conciliateurs de laliste connaissant bien les problèmes de base qui se posent dans une région, peut contribuer à faire mieux comprendre l'intérêt et l'importance de l'approche régionale au sein de l'Organisation.
Esa relación, unida a Les fondements sous- jacents de votre problème de base… semblent reposer sur vos vêtements.
Los fundamentos subyacentes de tu problema base parecen estar arraigados en tu ropa.Le problème de base de la trigonométrie est à peu près celui ci.
El problema básico de la trigonometría es algo parecido a esto.Cela aggrave le problème de base de pauvreté.
Este hecho agrava el problema básico de la pobreza.
