Exemples d'utilisation de Problèmes de calendrier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le contrat avec la Fédération de Russiea été établi mais des problèmes de calendrier ont retardé sa signature.
El contrato con la Federación Le produit réalisé a été inférieur aux prévisions du fait du report des visites programmées à la suite de consultations avec les missions consécutives à des problèmes de calendrier.
El número Les autres réunions n'ont pas puavoir lieu en raison de problèmes de calendrier du côté de la partie éthiopienne et de la partie érythréenne.
Estaban previstas otras reuniones que no se celebraron debido a problemas de programación de las partes.Ils n'ont pas été atteints pour ce qui concerne les programmes relatifsà la direction et à la gestion, à cause des problèmes de calendrier.
El objetivo Cette situation illustre des problèmes de calendrier évoqués précédemment et la nécessité d'améliorer le processus d'établissement de rapports.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
Je pense que si le Parlement et la Commission collaborent étroitement, nous devrions être enmesure de venir à bout des problèmes de calendrier et de coordonner la politique économique et la politique de l'emploi cette année.
Por lo tanto, opino que si el Parlamento y la Comisión colaboran estrechamente,podremos superar los problemas del calendario y coordinar este año la política económica y la política de empleo.Le 3 mai 2002, le Président du Groupe spécial a notifié à l'ORD qu'il ne pourrait pas achever ses travaux dans un délai de six mois, entre autres choses,en raison de problèmes de calendrier.
El 3 Il espère qu'il serapossible à l'avenir de remédier à ces problèmes de calendrier, de façon à assurer l'universalité de la représentation de la Commission.
Espera por lo tantoque en el futuro sea posible solucionar estos problemas de calendario, a fin Pour éviter de tels problèmes de calendrier, le secrétariat pourrait être chargé d'établir la version définitive du document, en se fondant sur le débat que la Conférence des Parties lui aurait consacré, en suivant les conseils du Bureau.
Una manera Enfin, il invite la présidence du Conseil à organiser une réunion commune des Conseils«Transports»et«Finances» pour rechercher des solutions aux problèmes de calendrier et de financement, dans une approche globale des RTE.
Finalmente invita a la Presidencia del Consejo a organizar una reunión común Plusieurs des projets examinéslaissaient déjà entrevoir des problèmes de calendrier du fait de la règle dite"d+ 3", qui limite la période pendant laquelle des contrats peuvent être signés voir point 41 pour des informations plus détaillées.
En varios Le 19 décembre 2008, le Président du Groupe spécial a informé l'ORD que le Groupe spécial ne pourrait pas achever ses travauxdans le délai de 90 jours en raison de problèmes de calendrier. Le Groupe spécial comptait achever ses travaux en juin 2009.
El 19 L'objectif prévu n'a pas été atteint en raison de problèmes de calendrier liés au choix des participants(organisations ou associations et institutions gouvernementales) et aux retards pris par les pays fournissant des contingents pour confirmer leur appui logistique sur place.
El menor número se debió a dificultades de programación relacionadas con la identificación de los participantes(organizaciones, asociaciones e instituciones gubernamentales) y Le 25 avril 2005, le Président du Groupe spécial a informé l'ORD que le Groupe spécial ne pourrait pas achever sestravaux dans un délai de six mois en raison de problèmes de calendrier et que le Groupe spécial comptait achever ses travaux en juillet 2005.
El 25 Prend note des difficultés techniques et des problèmes de calendrier mentionnés par le Comité consultatif au paragraphe 9 de son rapport4 concernant l'interprétation à distance, et prie le Secrétaire général de fournir des précisions sur les problèmes techniques en question;
Toma nota Étant donné l'importance que nous attachons à la participation la plus large possible des États aux réunions officieuses consacrées à l'élaboration des projets de résolution de l'Assemblée générale,l'Australie tient à exprimer sa préoccupation face aux problèmes de calendrier, qui font se chevaucher cette année de nombreuses réunions essentielles.
Habida cuenta Le Groupe de travail chargé des retours n'a pas pu se réunirdepuis le 23 juin en raison de problèmes de calendrier de part et d'autre, si bien que la mise en place du sous-groupe technique qui avait été décidée à cette date a été retardée.
Compte tenu des problèmes de calendrier, les rapports du Comité consultatif sur les projets de budget pour 2012/13 des missions concernées ont été établis avant son rapport sur les questions concernant l'ensemble des opérations et ne tiennent pas compte de sa recommandation relative au Centre de services régional.
Debido a algunos problemas derivados del momento de presentación de los informes, los informes de la Comisión Consultiva sobre los proyectos de presupuestos de las misiones participantes para 2012/13 se finalizaron antes que el informe sobre cuestiones intersectoriales, razón por la cual no se ha incluido en él su recomendación en el contexto Cette décision a été saluée par toutes les parties, mais le processus électorala continué de pâtir de problèmes de calendrier, de la polémique au sujet de la direction de la CENI et de l'escalade des risques de violence et d'insécurité.
Aunque esta decisión fue aplaudida por todos Prend note des difficultés techniques et des problèmes de calendrier mentionnés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 9 de son rapport5 concernant l'interprétation à distance, et prie le Secrétaire général de fournir des précisions sur les problèmes techniques en question;
Toma nota Vous avez des problèmes de"timing" qui ont déjà été soulignés par beaucoup: problèmes de calendrier par rapport à la Convention, problèmes de calendrier par rapport à la mise en?uvre des directives sectorielles etcertainement problèmes de calendrier- Mme Ainardi y a fait allusion- par rapport à l'élargissement.
Ustedes tienen Compte tenu des problèmes de calendrier susmentionnés, les rapports du Comité consultatif sur les projets de budget pour 2012/13 des missions concernées ont été établis avant le présent rapport et ne tiennent donc pas compte de la réduction des dépenses opérationnelles proposée au paragraphe précédent.
En vista Il y a de ce fait un problème de calendrier agricole pour la femme rurale exploitante.
Ello entraña un problema de calendario agrícola para las mujeres productoras rurales.Beaucoup d'entre eux ont eu un problème de calendrier.
Muchos de ellos han tenido un problema con los plazos.Le problème qui se pose est d'abord un problème de calendrier.
El Lorsqu'il a examiné les demandes de dérogation à l'Article 19 lors de sessions antérieures, le Comité anoté qu'il existait un problème de calendrier.
En el contexto del examen Vous savez qu'à ce sujet, nous avons un problème de calendrier et je compte sur votre complicité et votre soutien pour que ce Parlement soit en situation d'adopter dans de bonnes conditions sa contribution à ces grandes orientations.
En este terreno, como usted sabe, tenemos un problema con el calendario y cuento Un autre problème de calendrier examiné par le Comité tenait au laps de temps qui s'écoulait entre le moment où il adoptait ses recommandations relatives aux demandes de dérogation à l'Article 19 et celui où l'Assemblée générale prenait une décision à leur sujet.
Otro problema de cronología examinado por la Comisión fue el plazo transcurrido entre que adopta recomendaciones relativas a las solicitudes Un autre problème de calendrier examiné par le Comité tenait au laps de temps qui s'écoule entre l'adoption des recommandations relatives aux demandes de dérogation à l'Article 19 et la suite que l'Assemblée générale donne à ces recommandations.
Otro problema de cronología examinado por la Comisión fue el plazo transcurrido entre que adopta recomendaciones relativas a las solicitudes Un problème de calendrier n'a pas permis aux Rapporteurs spéciaux sur l'usage de mercenaires, sur les migrants et les personnes déplacées d'effectuer le déplacement en Côte d'Ivoire.
Por un problema de calendario, no han podido hacerse presentes en Côte d'Ivoire los Relatores Especiales sobre los mercenarios y sobre los migrantes y las personas desplazadas.
