Que Veut Dire PROBLÈMES QU'A en Espagnol - Traduction En Espagnol

• problemas que ha
• los problemas que ha

Exemples d'utilisation de Problèmes qu'a en Français et leurs traductions en Espagnol

Les problèmes qu'a Obama avec sa réforme de la sécurité sociale, c'est parce que l"État fédéral doit être le plus loin possible.
Los problemas que tiene Obama con su reforma a la seguridad social se deben a que el Estado federal debe estar lo más lejos posible.

Bien que le rapport contienne de nombreux éléments positifs, que la Zambie appuie, il n'aborde pas les problèmes qu'a signalés la délégation zambienne.
Aunque el informe contiene muchos elementos positivos que Zambia apoya, no encara los problemas que el orador ha señalado.

Les problèmes qu'a mis en évidence le processus actuel de mondialisation ont montré qu'il était nécessaire d'atteindre trois objectifs de base.
Las deficiencias que ha puesto en evidencia el actual proceso de globalización han demostrado la necesidad de trabajar hacia tres objetivos básicos.

En guise de mesure corrective partielle, certains pays avaient créé des commissions chargées d'examiner les problèmes qu'avaient eu des personnes avec la police secrète.
Como solución parcial, en algunos países se habían establecido comisiones para ocuparse de los problemas que habían tenido las personas con la policía secreta.

On peut facilement imaginer les problèmes qu'aurait posés l'héritage nucléaire soviétique si le TNP n'avait pas existé lorsque l'Union soviétique s'est désintégrée.
Es fácil imaginar los problemas que habría planteado la sucesión nuclear soviética si no hubiera existido el TNP cuando se desintegró la Unión Soviética.

Le Royaume du Maroc rappelle à cette occasion qu'il est pour le moins illusoire de vouloir réduire aux seuls appels, les multiples problèmes qu'a connus la mise en oeuvre du plan de règlement.
El Reino de Marruecos recuerda en esta oportunidad que es al menos ilusorio querer reducir a simples llamamientos los múltiples problemas con que ha tropezado la aplicación del Plan de Arreglo.

Les problèmes qu'a posés à la communauté internationale au cours des dernières années la façon de réagir face aux besoins humanitaires et aux catastrophes ont été nombreux et importants.
Los desafíos que ha afrontado la humanidad en el pasado año en materia de respuesta humanitaria y de socorro en casos de desastre han sido variados e importantes.

Des retards sont intervenus dans la transposition de cette directive dans le droit national de certains États membres, ce qui témoigne des problèmes qu'a suscités sa mise en œuvre, en particulier dans l'industrie.
Se han producido demoras en la transposición de esta directiva en la legislación nacional de algunos Estados miembros, lo que demuestra los problemas que ha generado su aplicación, especialmente en la industria.

Malgré les problèmes qu'a connus la filière vivres du PAM, tous les besoins en vivres du Programme sont désormais couverts jusqu'en novembre 2000.
A pesar de que el abastecimiento de alimentos del PMA tuvo problemas, todas las necesidades alimentarias que atiende el PMA han quedado cubiertas hasta el fin de noviembre de 2000.

Se félicite de l'appui que la communauté internationale a déjà fourni pour régler les difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent les États touchés eu égard aux problèmes qu'a posés l'application des sanctions;
Acoge con satisfacción el apoyo que ya ha prestado la comunidad internacional para tratar de resolver los problemas económicos especiales de los Estados afectados en vista de los problemas que ha planteado la imposición de sanciones;

Le Comité prend la mesure des problèmes qu'a dû résoudre le Cambodge et salue l'instauration de la démocratie, de la séparation des pouvoirs et de l'état de droit.
El Comité es consciente de los retos que Camboya ha enfrentado y toma nota con satisfacción del establecimiento de la democracia, la separación de poderes y el estado de derecho.

Parmi les événements récents figurent la décision prise par Radio Dovira d'annuler son contrat avec Radio Liberty, les problèmes qu'a connus la cinquième chaîne en ce qui concerne son agrément et la fermeture, le 3 mars, de Radio Continent.
Entre los recientes acontecimientos a que se hace referencia figura la decisión de Radio Dovira de anular su contrato con Radio Liberty, los problemas que ha debido afrontar el Canal 5 respecto de la licencia para sus emisiones y la clausura de Radio Kontinent, el 3 de marzo.

Compte tenu des problèmes qu'a posé en 1998 la collecte de fonds destinés à financer les programmes généraux, dont l'objectif a été fixé à plus de 400 millions de dollars, le même scénario risque de se reproduire en 1999.
Dada la dificultad que se ha tenido para obtener fondos en 1998 para el objetivo del Programa General de más de 400 millones de dólares, es probable que esta situación se reproduzca en 1999.

Or, sauf erreur de ma part, il me semble que l'on ait trop imputé à l'actuelle présidence du Conseil les problèmes qu'a rencontrés le programme PHILOXENIA et l'absence de convocation du Conseil des ministres.
Ahora bien, creo y me gustaría saber si es cierto lo que yo he captado, que se han vinculado demasiado a la Presidencia actual del Consejo los problemas que ha tenido el programa PHILOXENIA así como el que no se convoque el Consejo de Ministros.

Les problèmes qu'a connus l'aviation européenne lors de ces derniers jours ont démontré une fois de plus le rôle essentiel joué par le transport de passagers et de fret dans l'organisation de la société d'aujourd'hui.
Los problemas que ha experimentado la aviación europea en los últimos días vienen a demostrar una vez más el importante papel que desempeña el transporte de pasajeros y mercancías en la organización de la sociedad actual.

S'il est vrai que la loi n'a pas toujours été strictement respectée dans le passé en raison des problèmes qu'a connus le pays, le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles a élaboré un projet pour essayer de rétablir et renforcer l'enregistrement des naissances.
Pese a ser verdad que la ley no siempre ha sido estrictamente respetada a causa de los problemas que ha conocido el país, el Ministerio de Justicia y de Asuntos Constitucionales ha elaborado un proyecto para tratar de restablecer y reforzar el registro de nacimientos.

A la lumière des problèmes qu'a rencontrés le Celtic Football Club de Glasgow avec Monaco au moment du transfert de John Collins, le président en exercice peut-il nous dire si la liberté de mouvement des footballeurs et autres citoyens des Communautés figure dans l'accord passé avec Monaco?
Dado el problema que el Celtic Football Club de Glasgow tuvo con Mónaco por el traspaso de John Collins,¿tendría a bien el Presidente en ejercicio explicarnos si la libre circulación de los futbolistas y otros ciudadanos comunitarios forma parte del acuerdo con Mónaco?

C'est pourquoi il faut que cette directive soit approuvée et qu'elle soit transposée dans la législation des États membres le plus rapidement possible, parce que l'un des problèmes qu'a rencontrés la précédente directive 90/313/CEE est précisément la lenteur avec laquelle elle a été transposée dans le droit interne des États et sa mauvaise application durant toutes ces années.
Por eso, es imprescindible que esta directiva se apruebe y se lleve al Derecho de los Estados miembros de la forma más rápida posible, porque uno de los problemas que tuvo la anterior Directiva 90/313/CEE fue precisamente la tardanza en pasarla al Derecho interno de los Estados y su mala aplicación durante todos estos años.

Nous nous félicitons de ce que les problèmes qu'a connus le Groupe régional auquel il revenait d'assumer la présidence de la Commission cette année ont été rapidement réglés grâce à la rapidité avec laquelle le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a pu présenter une candidate appropriée pour assumer cette responsabilité.
Nos satisface que haya sido resuelta rápidamente la situación creada a partir de las dificultades de el Grupo regional que le correspondía asumir la Presidencia de la Comisión este año, gracia a la prontitud con que el Grupo de América Latina y el Caribe aportó una candidatura idónea para asumir tal responsabilidad.

D'après de nombreuses informations parvenues au Groupe, les problèmes qu'a connus le processus national de démobilisation ont permis aux milices de recruter à nouveau et de réarmer des combattants démobilisés.
El Grupo ha recibido numerosos informes en que se indica que los problemas que afectan al proceso nacional de desmovilización han facilitado a las milicias el reclutamiento y rearme de combatientes desmovilizados.

Si je considère tous les problèmes qu'a soulevés à lui seul le passage de 1,4 à 1,6% de la TVA, et tous les problèmes des mécanismes de financement qui y sont liés, il faudra certainement un an et demi avant que nous ne disposions effectivement d'assez de moyens pour entreprendre quelque chose dans le cadre de cet autre volet du triptyque du président Delors.
Todos los problemas que ha provocado el solo paso del 1,4 al 1,6% del IVA, y todos los problemas de los mecanismos de financiación que van ligados a esto, ciertamente será necesario un año y medio antes de poner disponer realmente de medios suficientes para emprender cualquier cosa dentro de este capítulo del tríptico presentado por el presidente Delors.

Je pense que la commissaire, le rapporteur et les nombreux intervenants ont souligné les problèmes qu'a suscité la mise en œuvre de la réforme sucrière de 2005, et le fait que l'abandon de la production a souffert de retards faisant s'envoler l'objectif de 6 millions de tonnes prévu par la réforme.
Creo que la señora Comisaria, la ponente y gran parte de los intervinientes han subrayado los problemas que ha tenido la puesta en marcha de la reforma del sector azucarero del año 2005, y que el abandono de la producción ha sufrido retrasos que están muy lejos del objetivo de los seis millones de toneladas previsto en la reforma.

Mme McMILLAN(Royaume-Uni) déclare que l'un des problèmes qu'a sa délégation avec le projet d'article 11 a trait aux contrats d'initiative à financement privé, relativement inconnus en 1995 lorsque les travaux sur le projet de convention ont commencé, mais qui ont pris de l'importance depuis.
La Sra. McMILLAN(Reino Unido) dice que uno de los problemas que plantea el artículo 11 a su delegación tiene que ver con los contratos de proyectos con financiación privada que, pese a ser prácticamente desconocidos en 1995 cuando se comenzó a elaborar el proyecto de convención, han adquirido importancia desde entonces.

Je ne vais pas m'étendre, Monsieur le Président, sur les problèmes qu'a connus cette république avec le peuple grec- vous les connaissez beaucoup mieux que moi -mais aujourd'hui, de tous les problèmes existants, il n'en reste qu'un seul: le nom de la république.
No me voy a extender, señor Presidente, en los problemas que ha compartido esta República con el pueblo griego-usted los conoce mucho mejor que yo, pero, en la actualidad, de todos los problemas existentes, solamente permanece vivo uno: el nombre de la propia República.

En outre, le rapport de 1994 souligne avec pertinence les problèmes qu'a soulevés dans la pratique l'application du principe de subsidiarité: en particulier, la Commission expose comment l'attitude des États membres face à l'analyse de subsidiarité répond souvent à des questions qui ont peu ou prou à voir avec l'article 3 B. L'analyse pertinente de la difficulté inhérente à l'absence d'une ligne claire qui fasse une distinction entre les compétences communautaires exclusives et les compétences partagées vaut la peine d'être mentionnée.
Además, el informe de 1994 subraya con acierto los problemas con los que ha topado en la práctica la aplicación de el principio de subsidiariedad: en particular, la Comisión expone cómo la actitud de los Estados miembros frente a el análisis de subsidiariedad a menudo responde a cuestiones que poco o nada tienen que ver con el artículo 3 B. También merece reseñar se el acertado análisis de la dificultad inherente a la falta de una línea clara que distinga las competencias exclusivas comunitarias de las competencias compartidas.

Tu te rends compte des problèmes qu'ont les gens?
Si supieras la de problemas que tienen otras parejas?

Sensibilisation accrue aux problèmes qu'ont d'autres pays à l'économie structurellement faible, vulnérable et peu développée pour trouver.
Mayor comprensión de los problemas que afectan a otros países de economía estructuralmente débil, vulnerable y pequeña al integrarse en los sistemas multilaterales de comercio.

Quant au problème qu'a soulevé M. Kellett-Bowman, je dois dire qu'il n'est pas nouveau.
En cuanto al problema que ha planteado el Sr. Kellett-Bowman, debo decir que no es nuevo.

Elle est consciente des problèmes qu'ont engendrés les atroces attentats-suicides commis en Israël ces derniers mois- attentats qu'elle a vivement condamnés- mais elle demeure convaincue que l'on ne pourra pas instaurer une paix durable dans la région sans que les droits de l'homme soient préservés.
Tiene conciencia de los problemas que han engendrado los atroces atentados suicidas cometidos en Israel estos últimos meses- atentados que ha condenado vivamente- pero sigue convencido de que no se podrá instaurar una paz duradera en la región sin que se respeten los derechos humanos.

La faible proportion de licenciés dans les disciplines techniques, combinée à la fuite des cerveaux vers des systèmes économiques concurrentiels offrant la tentation d'une recherche autodirigée, devrait nous préoccuper, à l'instar des problèmes qu'ont nos universités pour retenir le personnel enseignant qualifié.
El bajo porcentaje de graduados universitarios en disciplinas técnicas y científicas combinado con la fuga de cerebros hacia otros sistemas económicos competidores, que les tienta con la oferta de una investigación autónoma, debería ser motivo de preocupación, al igual que los problemas que sufren nuestras universidades para conservar un cuerpo docente cualificado.

Comment utiliser "problèmes qu'a" dans une phrase en Français

36 Prochae térato { } Chosr u des problèmes qu a pas ecore été traté.

Comment utiliser "problemas que ha, los problemas que ha" dans une phrase en Espagnol

M&M:¿Cuáles han sido los problemas que ha tenido que sortear?

Consiga ayuda para superar los problemas que ha afrontado.

Lamentamos los problemas que ha tenido con su pedido.

Además, narra los problemas que ha enfrentado a nivel personal.

Como resultado nos mostrará los problemas que ha encontrado.

Los problemas que ha tenido son varios.

Y ahora, además, sumemos todos los problemas que ha señalado.

con todos los problemas que ha tenido mi mamá.

Y también los problemas que ha enfrentado la Bolivia Plurinacional.

-Lo llevo sorprendentemente bien, considerando los problemas que ha creado.?!