Que Veut Dire PROCÉDURE D'ADAPTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procedimiento de adaptación
• de un procedimiento de adaptación

Exemples d'utilisation de Procédure d'adaptation en Français et leurs traductions en Espagnol

Procédure d'adaptation articles 16 et 17.
Procedimientos de adaptación artículos 16 y 17.

La première étape est actuellement en cours et concerne l'inclusion dans la directive de la procédure d'adaptation technique.
En estos momentos, se está dando el primer paso, relativo a la inclusión del procedimiento de adaptación técnica en la Directiva.

Article 10 Procédure d'adaptation au progrès technique.
Artículo 10 Procedimiento de adaptación al progreso técnico.

Les mécanismes législatifs et administratifs de protection des enfants sont constamment soumis à une procédure d'adaptation.
Los mecanismos legislativos y administrativos de protección de los niños están constantemente sometidos a un procedimiento de adaptación.

Modifiant le règlement(CEE) no 234/79 relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles.
Por el que se modifica el Reglamento(CEE) no 234/79 relativo al procedimiento de adaptación de la nomenclatura del arancel aduanero común utilizado para los productos agrícolas.

Un comité composé de représentants des États membres est institué pour assister la Commission dans la procédure d'adaptation technique.
Se crea un comité compuesto por los representantes de los Estados miembros para asistir a la Comisión en el procedimiento de adaptación técnica.

Règlement(CEE) n° 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles JO L 034 09.02.79 p.2.
Reglamento(CEE) n° 234/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, relativo al procedimiento de adaptación de la nomenclatu ra del arancel aduanero común utilizado para los productos agrícolas.

Au plus tard le 3 août 2003, sans préjudice de l'article 2, paragraphe 3, le Parlement européen et le Conseil réexaminent, sur proposition de la Commission, le paragraphe 1, deuxième tiret, du présent article, en vue d'une extension éventuelle de la procédure d'adaptation au progrès technique et scientifique.
A más tardar el 3 de agosto de 2003, y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 2, el Parlamento Europeo y el Consejo volverán a examinar, a propuesta de la Comisión, el segundo guión del apartado 1 del presente artículo, con vistas a la posible ampliación del procedimiento de adaptación al progreso científico y técnico.

Vu le règlement(CEE) n° 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles(1), modifié par le règlement(CEE) n° 3208/89(2), et notamment son article 2 paragraphe 1.
Visto el Reglamento(CEE) n° 234/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, relativo al procedimiento de adaptación de la nomenclatura del Arancel Aduanero Común utilizado para los productos agrícolas(1), el Reglamento(CEE) n° 3209/89(2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2.

Elle introduit, notamment, des dispositions relatives aux sources naturelles de rayonnements sur le lieu de travail ainsi qu'une procédure d'adaptation temporaire du niveau de protection en cas de circonstances exceptionnelles.
Introduce, en particular, disposiciones relativas a las fuentes naturales de radiaciones en el lugar de trabajo, así como un procedimiento de adaptación temporal del nivel de protección en caso de circunstancias excepcionales.

Il convient de définir une procédure d'adaptation du présent règlement à la lumière de l'expérience acquise, afin de rendre obligatoires d'autres dispositions de la partie B du code ISPS qui n'ont pas initialement été affectées d'un caractère impératif en vertu du présent règlement.
Se debe definir un procedimiento de adaptación del presente Reglamento, a la luz de la experiencia adquirida para hacer obligatorias otras disposiciones de la Parte B del Código PBIP a las que en un principio el presente Reglamento no les haya conferido un carácter obligatorio.

COM(96) 451 final Proposition de règlement(CE, Euratom, CECA) du Conseil portant adaptation et fixant une procédure d'adaptation annuelle des taux prévus à l'article 13 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes concernant les indemnités journalières de mission à.
COM(96) 451 final Propuesta de reglamento(CE, Euratom, CECA) del Consejo sobre la adaptación y fijación de un procedimiento de adaptación anual de los tipos previstos en el artículo 13 del Anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas relativos a las dietas por misión dentro del territorio europeo de los Estados miembros de la Unión Europea(presentada por la Comisión) 20.09.1996- 10 páginas ISBN 92-78-08855-2 CB-CO-96-460-ES-C.

La procédure d'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution se rapporte au transfert des crédits d'engagement non utilisés l'année précédente, des fonds structurels et du Fonds de cohésion au nouvel exercice budgétaire et au total des crédits de paiement afin de garantir, si nécessaire, une augmentation des crédits de paiement, comme cela est prévu dans l'accord interinstitutionnel.
El procedimiento de adaptación de las perspectivas financieras a las condiciones de ejecución se refiere a la transferencia de los créditos de compromiso no utilizados, en el año anterior, de los Fondos estructurales y del Fondo de cohesión al nuevo año presupuestario y también al total de créditos de pago para garantizar, tal como dice el Acuerdo interinstitucional, en caso de necesidad, una progresión ordenada en relación con los créditos de compromiso.

Rapport de M. Tappin(A4-0039/97), au nom de la commission des budgets, sur la proposition de règle ment(CE, Euratom, CECA) du Conseil portant adaptation et fixant une procédure d'adaptation annuelle des taux prévus à l'article 13 de l'annexe VD du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes concernant les indemnités journalières de mission à l'intérieur du territoire européen des Etats membres de l'Union européenne COM(96)0451- C4-0542/96-96/0232CNS.
Informe del Sr. TAPPIN(A4-0039/97), en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre la propuesta de reglamento(CE, Euratom, CECA) del Consejo(COM(96)0451- C4-0542/96-96/0232(CNS)) sobre la fijación y adaptación de un procedimiento de adaptación anual de los tipos previstos en el artículo 13 del anexo Vu del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas relativos a las dietas por misión dentro del territorio europeo de los Estados miembros de la Unión Europea.

À ce titre, il convient de prévoir une procédure d'adaptation de la présente directive afin de tenir compte de l'évolution des instruments internationaux, et d'adapter et de compléter, à la lumière de l'expérience acquise, les modalités énoncées dans les annexes de la présente directive, sans élargir le champ d'application de celle-ci.
A tal fin, conviene prever un procedimiento de adaptación de la presente Directiva que permita tener en cuenta la evolución de los instrumentos internacionales y, a la luz de la experiencia, adaptar o completar las disposiciones detalladas de sus anexos sin que ello implique extensión de su ámbito de aplicación;

Cette adaptation qui aboutit à des restrictions de plus en plus sévères relève tantôt de la Commission, à travers la procédure d'adaptation au progrès technique, qui je le rappelle peut être engagée à l'initiative d'un Etat membre, tantôt du Conseil qui a déjà adopté 9 modifications à la directive de base 76/769 relative à la limitation de mise sur le marché des substances et préparations dangereuses.
Dicha adaptación, que nos llevará a unas restricciones cada vez más severas, la lleva a cabo en parte la Comisión, a través de el pro cedimiento de adaptación a el desarrollo técnico que, como es sabido, puede entrar en vigor a propuesta de un Estado miembro, y en parte lo hace el Consejo, que ya ha aprobado 9 enmiendas a la Directiva marco 76/769 sobre limitación de la publicidad de sustancias y preparados peligrosos.

Naturellement, malgré les progrès accomplis dans la procédure d'adaptation du mandat d'arrêt européen, il subsiste encore certaines difficultés, notamment en ce qui concerne la transposition uniforme ou non uniforme de la décision-cadre dans les droits nationaux des États membres et les catégories d'infractions dont l'incrimination n'est pas vérifiée.
Por supuesto, a pesar de que se han realizado progresos en el procedimiento para adaptar la Orden de Detención Europea, existen aún ciertas dificultades que, entre otras cosas, siguen con la transposición uniforme o no de la Decisión marco en las legislaciones nacionales de los Estados miembros y las categorías de las infracciones cuya criminalidad no se verifica.

Considérant qu'il convient de prévoir une procédure d'adaptation et de mise à jour des dispositions du présent règlement en coopération avec le comité du programme statistique des Communautés européennes(CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom(5); que cette procédure d'adaptation se limite à des modifications qui n'augmentent pas les ressources propres;
Considerando que resulta conveniente prever un procedimiento de adaptación y actualización de las disposiciones del presente Reglamento, en colaboración con el Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas(CPE), creado en virtud de la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo(5); que dicho procedimiento de adaptación se limita a unas modificaciones que no aumentan los recursos propios;

COM(97) 429 final Proposition modifiée de règlement(CECA, CE, Euratom) du Conseil portant adaptation et fixant une procédure d'adaptation annuelle des taux prévus à l'article 13 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes concernant l'indemnité journalière de mission à l'intérieur du territoire européen des États membres de l'Union européenne(présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) 31.07.1997- 10 p. ISBN 92-78-23844-9 CB-CO-97-433-FR-C.
COM( 97) 429 final Propuesta modificada de reglamento( CECA, CE, Euratom) de el Consejo sobre la adaptación y fijación de un procedimiento de adaptación anual de los tipos previstos en el artículo 13 de el Anexo VII de el Estatuto de id os funcionarios de las Comunidades Europeas relativos a las dietas por misión dentro de el territorio europeo de los Estados miembros de la Unión Europea( presentada por la Comisión con arreglo a el apartado 2 de el artículo 189 A de el Tratado CE) 31.07.1997- 10 páginas ISBN 92-78-23839-2 CB-CO-97-433-ES-C.

Ces amendements portent sur les procédures d'adaptation au progrès techni que de certaines annexes de la directive. JOC 167 du 2.6.1997.
Estas enmiendas se refieren a los procedimientos de adaptación al progreso técnico de algunos anexos de la directiva. DO C 167 de 2.6.1997.

Sous réserve des procédures d'adaptation technique et de révisionprévues par l'accord interinstitutionnel, le Parlement, le Conseil et la Commission ont reconnu que les objectifs financiers figurant dans cesperspectives représentaient des plafonds de dépenses contraignants pourla Communauté.
Sin perjuicio de los procedimientos de adaptación técnica y revisiónprevistos por el Acuerdo interinstitucional, el Parlamento, el Consejo yla Comisión reconocieron que los objetivos financieros de estas perspectivas representaban techos de gastos vinculantes para la Comunidad.

Des études d'impact sur les amendements soumis par le législateur européen devraient aussi être envisagées lorsque ces amendements présentent un caractère substantiel, en utilisant la méthode élaborée par la Commission, mais sans que cela ne proroge indûment les procédures d'adaptation.
También deberían preverse estudios de impacto sobre las enmiendas presentadas por el legislador europeo cuando dichas enmiendas tengan un carácter substancial, utilizando el método elaborado por la Comisión pero sin prolongar por ello indebidamente los procedimientos de adaptación.

Les hôpitaux et cliniques qui traitent les rescapés de l'explosion d'une mine terrestre ont, à des degrés divers, un personnel formé aux procédures d'adaptation psychologique et à des questions pratiques, y compris la discrimination.
En cierto grado, los hospitales y clínicas que tratan a los supervivientes de minas terrestres tienen personal capacitado en el proceso de adaptación psicológica y las cuestiones prácticas, en especial la discriminación.

Cette révision est rendue nécessaire pour satisfaire à différents besoins relatifs à la simplification des procédures d'adaptation des spécifications existantes, à l'harmonisation technique, à la clarification de certaines dispositions, à l'amélioration du niveau de sûreté et finalement à l'identification de mécanismes de coopération avec les pays tiers.
Dicha revisión es necesaria para satisfacer diversas necesidades en materia de simplificación de los procedimientos de adaptación de las prescripciones vigentes, armonización técnica, clarificación de determinadas disposiciones, aumento del nivel de seguridad y, por último, creación de mecanismos de cooperación con terceros países.

Favorable, moyennant plusieurs amendements concernant, notamment, l'infor mation du consommateur sur la présence d'ad ditifs dans le produit final, les conditions d'uti lisation des additifs dans certains aliments de base, le rôle du comité scientifique de l'alimen tation humaine ainsi que les procédures d'adaptation de la directive.
Favorable, salvo diversas enmiendas relativas a la información del consumidor sobre la presencia de los aditivos alimentarios en el producto final, las condiciones de utilización de los aditivos en determina dos alimentos básicos, el papel del Comité científico para la alimentación humana, así como los procedimientos de adaptación de la directiva.

Ces amendements concernent, notamment, l'information du consommateur sur la présence d'additifs dans le produit final, les conditions d'utilisation des additifs dans certains aliments de base, le rôle du comité scientifique de l'alimentation humaine ainsi que les procédures d'adaptation de la directive.
Tales enmiendas se refieren, en particular, a la información del consumidor sobre la presencia de aditivos en el producto final, las condiciones de utilización de los aditivos en algunos alimentos básicos, el papel del Comité Científico de Alimentación Humana y los procedimientos de adaptación de la directiva.

Le rapport se base sur un postulat selon lequel les traités devraient comprendre un élément constitutif stipulant l'obligation pour les politiques communes de figurer en tant que protocole dans le Traité cadre ainsi que l'obligation de prévoir diverses procédures d'adaptation des différents textes.
El informe está fundado en el supuesto de que los tratados deben contener una parte fundamental, de que las políticas comunes deben aparecer como protocolos al tratado marco y de que deben haber diversos procedimientos para la adaptación de los diversos textos.