Que Veut Dire PROCEDIMIENTO DE ADAPTACIÓN en Français - Traduction En Français

• procédure d'adaptation
• procédure pour l'adaptation

Exemples d'utilisation de Procedimiento de adaptación en Espagnol et leurs traductions en Français

Procedimiento de adaptación al progreso técnico.
Procédure pour l'adaptation au progrès technique.

Ambas Directivas comparten el mismo comité y el mismo procedimiento de adaptación técnica.
Le même comité et la même procédure d'adaptation au progrès technique sont utilisés pour les deux directives.

Artículo 10 Procedimiento de adaptación al progreso técnico.
Article 10 Procédure d'adaptation au progrès technique.

En estos momentos, se está dando el primer paso, relativo a la inclusión del procedimiento de adaptación técnica en la Directiva.
La première étape est actuellement en cours et concerne l'inclusion dans la directive de la procédure d'adaptation technique.

Procedimiento de adaptación de los requisitos al progreso técnico o a las modificaciones del reglamento de la CEPE/ONU. 6.
Procédure pour l'adaptation des prescriptions au progrès technique ou aux modifications du règlement de l'ECE/ONU. 6.

Los mecanismos legislativos y administrativos de protección de los niños están constantemente sometidos a un procedimiento de adaptación.
Les mécanismes législatifs et administratifs de protection des enfants sont constamment soumis à une procédure d'adaptation.

Por último:¿cuál es el papel de las organizaciones sindicales en este procedimiento de adaptación o de transformación del Derecho del trabajo?
Finalement, quel est le rôle des organisations syndicales dans ce procédé d'adaptation ou de transformation du Droit du Travail?

Más exactamente, a falta de una disposición específica del convenio de constitución de la organización internacional en cuanto a su efectividad inmediata, el convenio se debe introducir mediante un decreto o un procedimiento de adaptación.
Plus précisément, en l'absence d'une disposition spécifique du traité portant fondation de l'organisation internationale concernant sa mise en vigueur immédiate, le traité doit être introduit par voie de décret ou de procédure d'adaptation.

El proyecto común prevé la supresión, en la posición común, de toda referencia al procedimiento de adaptación al progreso técnico de la directiva.
Le projet commun prévoit la suppression, dans la position com mune, de toute référence à la procédure d'adap tation au progrès technique de la directive.

Se debe definir un procedimiento de adaptación del presente Reglamento, a la luz de la experiencia adquirida para hacer obligatorias otras disposiciones de la Parte B del Código PBIP a las que en un principio el presente Reglamento no les haya conferido un carácter obligatorio.
Il convient de définir une procédure d'adaptation du présent règlement à la lumière de l'expérience acquise, afin de rendre obligatoires d'autres dispositions de la partie B du code ISPS qui n'ont pas initialement été affectées d'un caractère impératif en vertu du présent règlement.

Se crea un comité compuesto por los representantes de los Estados miembros para asistir a la Comisión en el procedimiento de adaptación técnica.
Un comité composé de représentants des États membres est institué pour assister la Commission dans la procédure d'adaptation technique.

Por el que se modifica el Reglamento(CEE) no 234/79 relativo al procedimiento de adaptación de la nomenclatura del arancel aduanero común utilizado para los productos agrícolas.
Modifiant le règlement(CEE) no 234/79 relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles.

A más tardar el 3 de agosto de 2003, y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 2, el Parlamento Europeo y el Consejo volverán a examinar, a propuesta de la Comisión, el segundo guión del apartado 1 del presente artículo, con vistas a la posible ampliación del procedimiento de adaptación al progreso científico y técnico.
Au plus tard le 3 août 2003, sans préjudice de l'article 2, paragraphe 3, le Parlement européen et le Conseil réexaminent, sur proposition de la Commission, le paragraphe 1, deuxième tiret, du présent article, en vue d'une extension éventuelle de la procédure d'adaptation au progrès technique et scientifique.

Reglamento(CEE) n° 234/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, relativo al procedimiento de adaptación de la nomenclatu ra del arancel aduanero común utilizado para los productos agrícolas.
Règlement(CEE) n° 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles JO L 034 09.02.79 p.2.

El procedimiento de adaptación de las perspectivas financieras a las condiciones de ejecución se refiere a la transferencia de los créditos de compromiso no utilizados, en el año anterior, de los Fondos estructurales y del Fondo de cohesión al nuevo año presupuestario y también al total de créditos de pago para garantizar, tal como dice el Acuerdo interinstitucional, en caso de necesidad, una progresión ordenada en relación con los créditos de compromiso.
La procédure d'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution se rapporte au transfert des crédits d'engagement non utilisés l'année précédente, des fonds structurels et du Fonds de cohésion au nouvel exercice budgétaire et au total des crédits de paiement afin de garantir, si nécessaire, une augmentation des crédits de paiement, comme cela est prévu dans l'accord interinstitutionnel.

Introduce, en particular, disposiciones relativas a las fuentes naturales de radiaciones en el lugar de trabajo, así como un procedimiento de adaptación temporal del nivel de protección en caso de circunstancias excepcionales.
Elle introduit, notamment, des dispositions relatives aux sources naturelles de rayonnements sur le lieu de travail ainsi qu'une procédure d'adaptation temporaire du niveau de protection en cas de circonstances exceptionnelles.

A tal fin, conviene prever un procedimiento de adaptación de la presente Directiva que permita tener en cuenta la evolución de los instrumentos internacionales y, a la luz de la experiencia, adaptar o completar las disposiciones detalladas de sus anexos sin que ello implique extensión de su ámbito de aplicación;
À ce titre, il convient de prévoir une procédure d'adaptation de la présente directive afin de tenir compte de l'évolution des instruments internationaux, et d'adapter et de compléter, à la lumière de l'expérience acquise, les modalités énoncées dans les annexes de la présente directive, sans élargir le champ d'application de celle-ci.

Visto el Reglamento(CEE) n° 234/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, relativo al procedimiento de adaptación de la nomenclatura del Arancel Aduanero Común utilizado para los productos agrícolas(1), el Reglamento(CEE) n° 3209/89(2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2.
Vu le règlement(CEE) n° 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles(1), modifié par le règlement(CEE) n° 3208/89(2), et notamment son article 2 paragraphe 1.

Considerando que resulta conveniente prever un procedimiento de adaptación y actualización de las disposiciones del presente Reglamento, en colaboración con el Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas(CPE), creado en virtud de la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo(5); que dicho procedimiento de adaptación se limita a unas modificaciones que no aumentan los recursos propios;
Considérant qu'il convient de prévoir une procédure d'adaptation et de mise à jour des dispositions du présent règlement en coopération avec le comité du programme statistique des Communautés européennes(CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom(5); que cette procédure d'adaptation se limite à des modifications qui n'augmentent pas les ressources propres;

Procedimientos de adaptación artículos 16 y 17.
Procédure d'adaptation articles 16 et 17.

El riesgo que se indicó en su momento era que el Parlamento quedara excluido de los procedimientos de adaptación de tratados Internacionales sobre asuntos para los cuales dispone sin embargo de una competencia específica de dictamen, de cooperación,etc.
Le risque naguère évoqué était que le Parlement soit exclu des procédures d'adaptation de traités internationaux portant sur des domaines dans lesquels il dispose lui aussi d'une compétence spécifique d'avis, de coopération.

Sin perjuicio de los procedimientos de adaptación técnica y revisiónprevistos por el Acuerdo interinstitucional, el Parlamento, el Consejo yla Comisión reconocieron que los objetivos financieros de estas perspectivas representaban techos de gastos vinculantes para la Comunidad.
Sous réserve des procédures d'adaptation technique et de révisionprévues par l'accord interinstitutionnel, le Parlement, le Conseil et la Commission ont reconnu que les objectifs financiers figurant dans cesperspectives représentaient des plafonds de dépenses contraignants pourla Communauté.

También deberían preverse estudios de impacto sobre las enmiendas presentadas por el legislador europeo cuando dichas enmiendas tengan un carácter substancial, utilizando el método elaborado por la Comisión pero sin prolongar por ello indebidamente los procedimientos de adaptación.
Des études d'impact sur les amendements soumis par le législateur européen devraient aussi être envisagées lorsque ces amendements présentent un caractère substantiel, en utilisant la méthode élaborée par la Commission, mais sans que cela ne proroge indûment les procédures d'adaptation.

Dicha revisión es necesaria para satisfacer diversas necesidades en materia de simplificación de los procedimientos de adaptación de las prescripciones vigentes, armonización técnica, clarificación de determinadas disposiciones, aumento del nivel de seguridad y, por último, creación de mecanismos de cooperación con terceros países.
Cette révision est rendue nécessaire pour satisfaire à différents besoins relatifs à la simplification des procédures d'adaptation des spécifications existantes, à l'harmonisation technique, à la clarification de certaines dispositions, à l'amélioration du niveau de sûreté et finalement à l'identification de mécanismes de coopération avec les pays tiers.

Por lo tanto, la enmienda 26 debe reformularse haciendo referencia a la« fecha de aplicación del presente Reglamento», y la enmienda 27 debe fijar una fecha de aplicación que tenga en cuenta los requisitos prácticos y los procedimientos de adaptación de las normas y procedimientos administrativos en dichas instituciones y organismos.
Il y a donc lieu de reformuler l'amendement 26 afin de viser la« date d'application du présent règlement», tandis que l'amendement 27 devrait prévoir une date d'application qui tienne compte des nécessités pratiques et des procédures pour l'adaptation du règlement intérieur desdits organes et institutions.

Favorable, salvo diversas enmiendas relativas a la información del consumidor sobre la presencia de los aditivos alimentarios en el producto final, las condiciones de utilización de los aditivos en determina dos alimentos básicos, el papel del Comité científico para la alimentación humana, así como los procedimientos de adaptación de la directiva.
Favorable, moyennant plusieurs amendements concernant, notamment, l'infor mation du consommateur sur la présence d'ad ditifs dans le produit final, les conditions d'uti lisation des additifs dans certains aliments de base, le rôle du comité scientifique de l'alimen tation humaine ainsi que les procédures d'adaptation de la directive.

Tales enmiendas se refieren, en particular, a la información del consumidor sobre la presencia de aditivos en el producto final, las condiciones de utilización de los aditivos en algunos alimentos básicos, el papel del Comité Científico de Alimentación Humana y los procedimientos de adaptación de la directiva.
Ces amendements concernent, notamment, l'information du consommateur sur la présence d'additifs dans le produit final, les conditions d'utilisation des additifs dans certains aliments de base, le rôle du comité scientifique de l'alimentation humaine ainsi que les procédures d'adaptation de la directive.

Comment utiliser "procedimiento de adaptación" dans une phrase en Espagnol

Según Samsung, para desarrollar esta tecnología han imitado el procedimiento de adaptación que sigue el ojo humano.

De esta manera, se garantiza la validez del procedimiento de adaptación para titulados procedentes de cualquier universidad española.

Procedimiento de adaptación de estatutos a la Ley 11/2010, de 4 de noviembre , de Cooperativas de Castilla-La Mancha.

Regular el procedimiento de adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud en toda la Comunidad Autónoma.

La homologación es un procedimiento de adaptación de estudios que valida oficialmente en España un título académico obtenido en otro país.

que se lleve a cabo un procedimiento de adaptación de las normas internacionales a las estatales por parte de los órganos competentes.

2 Procedimiento de adaptación de los estudiantes, en su caso, de los estudiantes de los estudios existentes al nuevo plan de estudio 10.

El reglamento incluye además el procedimiento de adaptación al nuevo plan de estudios de las asignaturas superadas en los estudios conforme a anteriores ordenaciones.

, 1998) Procedimiento de adaptación para la utilización del entrenamiento de condición física en los deportes de equipo Entrenamiento Integrado 5 Alberto Lorenzo Calvo.

Procedimiento de adaptación transcultural al castellano e implementación del Liverpool care pathway for the dying patient (Versión 11) en un centro de cuidados paliativos.

Comment utiliser "procédure d'adaptation" dans une phrase en Français

Le conseil municipal a décidé d engager une procédure de révision simplifiée de son POS, seule procédure d adaptation de son document d urbanisme au projet envisagé.