Que Veut Dire PROCESSUS PLUS OUVERT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso más abierto
• con un proceso más abierto

Exemples d'utilisation de Processus plus ouvert en Français et leurs traductions en Espagnol

La promotion d'un processus plus ouvert avec les Caraïbes pour renforcer l'intégration et la collaboration avec cette région;
Un proceso más incluyente para integrar y colaborar con la región del Caribe;

Note les efforts de démarrage du processus de consultation en vue de la mise en place des mécanismes de réconciliation nationale, ainsi que les attentes de la population guinéenne, qui souhaite un processus plus ouvert et plus rapide;
Toma nota de los esfuerzos para poner en marcha el proceso de consulta a fin de establecer los mecanismos de reconciliación nacional, así como de las expectativas de la población guinea que ansía un proceso más abierto y más rápido.

Le 10 août, en réponse aux appels en faveur d'un processus plus ouvert, le Présidium a créé un> mixte pour élaborer les modalités et le programme du dialogue national.
El 10 de agosto, en respuesta a llamados en favor de un proceso más inclusivo, el presidium creó un"grupo de contacto" mixto para elaborar el programa y el reglamento interno del diálogo.

Le représentant de la Suisse a invité le Bureau et le secrétariat à soumettre à l'examen de la Conférence des Parties à sa session suivante des propositions concernant les moyens d'instaurer un processus plus ouvert et plus démocratique.
Hizo un llamamiento a la Mesa y a la secretaría para que en el período de sesiones siguiente hicieran la Conferencia de las Partes una propuesta sobre los medios de lograr un proceso de consultas más abierto y democrático.

Un processus plus ouvert permettrait de faire progresser davantage la promotion et la protection des droits de l'enfant, et favoriserait une plus grande participation de toutes les régions et de la société civile.
Contar con un proceso más abierto permitiría conseguir mayores avances en la promoción y la protección de los derechos del niño, además de una mayor participación de todas las regiones y la sociedad civil.

À partir de ces expériences, il sera possible de tirer des enseignements pour aider les décideurs, les autorités locales et les associations de la société civile à faire de la mondialisation un processus plus ouvert et à réduire ses répercussions négatives sur la réalisation du droit à un logement convenable.
De esas experiencias se podrán extraer enseñanzas que ayuden a los responsables de las políticas, a las autoridades locales y a grupos de la sociedad civil a lograr que la globalización sea más incluyente, y al mismo tiempo a reducir al mínimo los efectos negativos en la realización del derecho a una vivienda adecuada.

Elles ont participé de manière constructive et de bonne foi aux négociations menées sur le projet de résolution à l'examen, dans l'espoir de pouvoir émettre une nouvelle fois un vote favorable, mais regrettent profondément que davantage de négociations n'aient pas été tenues et espèrent pouvoir, à l'avenir, débattre dans le cadre d'un processus plus ouvert.
Han participado de manera activa y con buena fe en las negociaciones que se llevaron a cabo sobre el proyecto de resolución que se examina, con la esperanza de poder emitir una vez más un voto favorable, pero lamentan profundamente que no se hayan celebrado un mayor número de negociaciones y esperan poder debatir en el futuro en el marco de un proceso más abierto.

C'est exactement le bon moment pour évaluer les défaillances des sept dernières années des négociations de Doha et pour ré-établir un ordre du jour commun et plus juste, ainsi qu'un processus plus ouvert et démocratique, qui puisse recevoir le total soutien de tous les membres de l'OMC et, en particulier, des moins développés d'entre eux.
Es el momento más oportuno para evaluar los fallos de los últimos siete años de las conversaciones de Doha y reestablecer un programa común y más justo, junto con un proceso más abierto y democrático, que podrán respaldar íntegramente todos los miembros de la OMC, y en especial los menos desarrollados de ellos.

La Coalition des peuples et nations autochtones, le Conseil international pour les droits de l'homme et le Conseil indien pour l'Amérique du Sud pensaient qu'ils devaient continuer à prendre part aux travaux du Groupe de travail et appuyer la participation de tous les acteurs afin d'assurer un processus plus ouvert et transparent.
La Coalición de Pueblos y Naciones Indígenas, el Consejo Internacional para los Derechos Humanos y el Consejo Indio de Sudamérica mostraron su acuerdo en seguir participando en el proceso del Grupo de Trabajo y apoyaron la participación en él de todos los agentes, a fin de asegurar un proceso más abierto y transparente.

En outre, on a procédé à un examen collégial des rapports d'activité portant sur la première année d'exécution du plan de gestion administrative dans le cadre d'un processus plus ouvert et plus transparent de planification et de budgétisation qui inclut un forum pour le personnel au siège où tous les nouveaux plans de gestion administrative font l'objet de présentation et de discussions afin d'éviter le double emploi, d'identifier les lacunes et d'assurer le respect des priorités du PMT.
Además, se llevó a cabo un examen por homólogos de los informes relativos a el primer año de el plan de gestión administrativa, dentro de un proceso de planificación y presupuesto más abierto y transparente, que incluye la celebración en la sede de un foro de el personal donde todos los nuevos planes de gestión administrativa son presentados y debatidos para evitar solapamientos, detectar insuficiencias y garantizar la coherencia con las prioridades de los planes de mediano plazo.

Participation: un Processus de Kimberley plus ouvert.
Participación: un Proceso de Kimberley más inclusivo.

Changer le code source d'un logiciel open source est un processus bien plus ouvert.
Cambiar el código fuente del software de código abierto, es un proceso mucho más abierto.

La deuxième session a vu naître une conférence de partenaires et un processus participatif plus ouvert.
El segundo período de sesiones vio la evolución de una conferencia de asociados y un proceso de participación más abierto.

Les États-Unis espèrent que l'année prochaine, le processus sera plus ouvert, plus participatif et plus transparent, et aboutira ainsi à un véritable consensus.
Los Estados Unidos esperan que el próximo año el proceso sea más abierto, inclusive y transparente, lo que permitirá llegar a un resultado fructífero por consenso.

Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement du Myanmar de prendre sérieusement en considération les appels importants à un processus politique plus ouvert.
El Relator Especial recomienda al Gobierno que se tome en serio los llamamientos generalizados en favor de un proceso político más inclusivo.

Il s'est dit satisfait que le programme de réinsertion militaire ait été lancé, mais il a demandé que le processus soit plus ouvert.
Señaló su satisfacción respecto del inicio del programa de reintegración militar, pero exhortó a que el proceso fuera más incluyente.

Il renouvelle donc l'appel qu'il a adressé aux autorités du Myanmar pour qu'elles prennent, même à ce stade avancé, les mesures nécessaires pour rendre le processus engagé plus ouvert et crédible.
Es la razón de que reitere su llamamiento a las autoridades de Myanmar para que, incluso en esta fase avanzada, adopten las medidas necesarias para hacer que el proceso de aplicación de la guía sea más integrador y creíble.

Plus particulièrement, le processus de détermination des priorités doit être plus ouvert et plus transparent.
En concreto, el proceso de fijación de prioridades debería ser más abierto y transparente.

Il est évident que le processus était beaucoup plus ouvert que les dispositions prises dans le passé au titre de l'opération d'analyse de programmes et d'élaboration de stratégies.
Sin duda alguna, el proceso era mucho más incluyente en comparación con los arreglos concertados en el pasado en virtud de la modalidad de examen de programas y formulación de estrategias.

Nous sommes tous concernés, car l'imposition de l'état d'urgence a gravement mis en danger le renforcement des institutions démocratiques et la création d'un processus démocratique plus ouvert.
Estamos todos preocupados, porque la declaración del estado de excepción ha supuesto una grave amenaza para la fortaleza de las instituciones democráticas y la construcción de un proceso democrático más integrador.

Il est évident que le processus de sélection doit être plus ouvert, transparent et basé sur le mérite.
En cuanto al proceso de selección, para mí es evidente que tenemos que hacerlo más abierto, transparente y basado en el mérito.

Elle a tenu de larges consultations et son rapport devrait susciter des idées concrètes en matière de changement pouvant rendre le processus de mondialisation plus ouvert et plus équitable.
Se tiene la expectativa de que su informe genere ideas prácticas de cambio que pueda hacer que el proceso de globalización sea más incluyente y más equitativo.

Ce processus devrait être plus ouvert et transparent car l'élaboration de rapports sur ces États en séance privé décourage les ONG de participer et les États de soumettre leurs rapports en temps voulu.
Ese proceso debería ser más abierto y transparente, ya que la redacción de los informes sobre esos Estados en sesiones privadas desalienta a las ONG de participar y a los Estados, de presentar sus informes de forma oportuna.

Les changements au Tribunal visent à assurer un processus plus équitable et ouvert pour quiconque comparaît devant lui, et la protection des droits de toutes les parties constitue un aspect important du nouveau système.
Los cambios introducidos en el Tribunal tratan de garantizar un proceso más equitativo y más abierto para todos los que acuden a él, y la protección de los derechos de todas las partes es un aspecto importante del nuevo sistema.

Nous devons suivre à la lettre la décision antérieure de ce Parlement en faveur d'une plus grande démocratie, d'un processus de décision plus ouvert et d'un renforcement équilibré du processus d'intégration en tant que condition préalable de l'élargissement.
Adherimos plenamente a la decisión adoptada anterior mente por este Parlamento a favor de una mayor democracia, de un proceso de toma de decisiones más abierto y de una profundización equilibrada del proceso de integra ción como condición previa a la ampliación.

Le Conseil des chefs de secrétariat a réaffirmé qu'il était résolu à aider les États Membres à mettre en place un processus de développement plus ouvert, plus équitable et plus viable sur les plans écologique et social.
La Junta ha reiterado su firme determinación de ayudar a los Estados Miembros a lograr un proceso de desarrollo más inclusivo, equitativo y sostenible desde el punto de vista ambiental y social.

Si d'autres partis du Nord ont décidé de rester dans l'opposition, ils ont toutefois manifesté leur respect pour l'Accord de paix global et attendent avec intérêt les futures élections et un processus politique plus ouvert.
Otros partidos de la región septentrional que decidieron permanecer en la oposición han manifestado su respeto por el Acuerdo General de Paz y aguardan con interés las futuras elecciones y un proceso político más inclusivo.

Les Philippines s'engagent à promouvoir un accord sur les mesures visant à assurer un processus de décision plus ouvert et plus transparent au sein du Conseil de sécurité, et à trouver un compromis acceptable sur l'accroissement du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil.
Filipinas está decidido a promover el acuerdo sobre las medidas encaminadas a lograr un proceso más abierto y transparente en el Consejo de Seguridad, así como a encontrar una avenencia aceptable relativa a la ampliación del número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo.

Ces principes devraient être considérés comme une contribution au processus plus large et plus ouvert qui devrait déboucher sur des directives plus concrètes et détaillées, ce dont le Rapporteur spécial se félicite.
Los principios deben considerarse una contribución a un proceso más amplio e incluyente que conduzca, como desea el Relator Especial, a unas directrices más operacionales y detalladas.