Que Veut Dire PROJET DE RÉSOLUTION CONCERNANT LA DEMANDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un proyecto de resolución relativo a la solicitud
• proyecto de resolución sobre la solicitud

Exemples d'utilisation de Projet de résolution concernant la demande en Français et leurs traductions en Espagnol

Conformément à l'article 20 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif et un projet de résolution concernant la demande ont été joints à la présente lettre voir annexes I et II.
De conformidad con el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se adjunta a la presente carta un memorando explicativo y un proyecto de resolución relativo a la petición véanse los anexos I y II.

Au paragraphe 4 du rapport, le Comité recommande au Conseil de sécurité d'adopter un projet de résolution concernant la demande d'admission de la République des Palaos à l'Organisation des Nations Unies.
En el párrafo 4 del informe, el Comité recomienda al Consejo la aprobación de un proyecto de resolución sobre la solicitud de admisión como Miembro de las Naciones Unidas presentada por la República de Palau.

À sa 4585e séance, le 24 juillet 2002, le Conseil de sécurité était saisi du rapport du Comité d'admission de nouveaux membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la Confédération suisse(S/2002/825), dans laquelle le Comité a recommandé au Conseil l'adoption d'un projet de résolution concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la Confédération suisse.
En su 4585ª sesión, celebrada el 24 de julio de 2002, el Consejo de Seguridad tuvo a la vista el informe del Comité para la Admisión de Nuevos Miembros relativo a la solicitud de admisión como Miembro de las Naciones Unidas presentada por la Confederación Suiza(S/2002/825), en que se recomendaba al Consejo de Seguridad la aprobación de un proyecto de resolución sobre la solicitud de admisión como Miembro de las Naciones Unidas presentada por la Confederación Suiza.

À la 4103e séance, le 17 février 2000, le Conseil a examiné le rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres(S/2000/70), dans lequel le Comité recommandait que soit adopté un projet de résolution concernant la demande d'admission de Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies S/2000/5.
En la 4103ª sesión, celebrada el 17 de febrero de 2000, el Consejo examinó el informe del Comité de Admisión de Nuevos Miembros(S/2000/70), en que el Comité recomendó la aprobación de un proyecto de resolución relativo a la solicitud de admisión de Tuvalu como Miembro de las Naciones Unidas S/2000/5.

A sa 3218e séance, le 26 mai 1993, le Conseil de sécurité était saisi du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres(S/25841), qui lui recommandait à l'unanimité d'adopter un projet de résolution concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par l'Erythrée.
En su 3218ª sesión, celebrada el 26 de mayo de 1993, el Consejo de Seguridad tuvo ante sí el informe del Comité de Admisión de Nuevos Miembros(S/25841), en que el Comité recomendaba por unanimidad al Consejo que aprobara un proyecto de resolución relativa a la solicitud de admisión como Miembro de las Naciones Unidas presentada por Eritrea.

À la 4026e séance, tenue le 28 juillet 1999, le Conseil a examiné le rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres(S/1999/823), dans lequel le Comité recommandait que soit adopté un projet de résolution concernant la demande d'admission du Royaume des Tonga à l'Organisation des Nations Unies S/1999/793.
En la 4026ª sesión, celebrada el 28 de julio de 1999, el Consejo examinó el informe del Comité de Admisión de Nuevos Miembros(S/1999/823), en que el Comité recomendó la aprobación de un proyecto de resolución relativo a la solicitud de admisión del Reino de Tonga como Miembro de las Naciones Unidas S/1999/793.

À la 4017e séance, le 25 juin 1999, le Conseil a examiné le rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres(S/1999/716), dans lequel le Comité recommandait que soit adopté un projet de résolution concernant la demande d'admission de la République de Nauru à l'Organisation des Nations Unies S/1999/478.
En la 4017ª sesión, celebrada el 25 de junio de 1999, el Consejo examinó el informe del Comité de Admisión de Nuevos Miembros(S/1999/716), en que el Comité recomendó la aprobación de un proyecto de resolución relativo a la solicitud de admisión de la República de Nauru como Miembro de las Naciones Unidas S/1999/478.

À la 4215e séance, tenue le 31 octobre 2000, le Conseil a examiné le rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres(S/2000/1051), dans lequel le Comité recommandait que soit adopté un projet de résolution concernant la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies S/2000/1043.
En la 4215ª sesión, celebrada el 31 de octubre de 2000, el Consejo de Seguridad examinó el informe del Comité de Admisión de Nuevos Miembros(S/2000/1051), en que el Comité recomendó la aprobación de un proyecto de resolución relativo a la solicitud de admisión de la República Federativa de Yugoslavia como Miembro de las Naciones Unidas S/2000/1043.

À sa 4542e séance, tenue le 23 mai 2002, le Conseil de sécurité était saisi du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République démocratique du Timor oriental(S/2002/566), dans laquelle le Comité a recommandé au Conseil l'adoption d'un projet de résolution concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République démocratique du Timor oriental.
En su 4542ª sesión, celebrada el 23 de mayo de 2002, el Consejo de Seguridad tuvo a la vista el informe de el Comité para la Admisión de Nuevos Miembros relativo a la solicitud de admisión como Miembro de las Naciones Unidas presentada por la República Democrática de Timor Oriental( S/2002/566), en que el Comité recomendaba a el Consejo de Seguridad la aprobación de un proyecto de resolución sobre la solicitud de admisión como Miembro de las Naciones Unidas presentada por la República Democrática de Timor Oriental.

S'agissant de l'exécution de la demande figurant au paragraphe 3 du projet de résolution, concernant la deuxième réunion biennale des États, des crédits sont prévus dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2006.
En lo que respecta a la aplicación de la solicitud contenida en el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, relativa a la segunda reunión bienal de los Estados, en el presupuesto por programa para el bienio 2004- 2005 se ha previsto su celebración.

Il est noté que l'exécution de la demande figurant au paragraphe 5 du projet de résolution, concernant la tenue de consultations générales ouvertes à tous, dépend de la disponibilité de ressources dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
Cabe observar que la aplicación de la solicitud recogida en el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, relativa a la celebración de consultas amplias, depende de la disponibilidad de recursos en el presupuesto por programas correspondiente al bienio 2004-2005.

La question de la pêche non autorisée est cruciale pour le Pacifique Sud, et nous faisons nôtre la demande figurant dans le projet de résolution concernant une aide au développement pour ce qui est de la surveillance et du contrôle des activités de pêche.
La cuestión de la pesca no autorizada es crucial para el Pacífico meridional, y apoyamos el pedido que se hace en el proyecto de resolución en favor de que se brinde asistencia para el desarrollo en relación con el control y la vigilancia de las actividades pesqueras.

La réalisation de la demande formulée au paragraphe 4 du projet de résolution concernant l'appui nécessaire à l'application des mesures énoncées dans la Déclaration de Sao Tomé et au maintien de la participation active des États membres du Comité consultatif permanent dans les négociations sur le Traité sur le commerce des armes serait fonction du montant disponible des contributions volontaires au Bureau régional des Nations Unies pour l'Afrique centrale.
La implementación de la solicitud formulada en el párrafo 4 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución, concerniente a la prestación de el apoyo necesario para la aplicación de las disposiciones de la Declaración de Santo Tomé con miras a la participación continua de los Estados miembros de el Comité Consultivo Permanente en el proceso hacia un tratado sobre el comercio de armas estaría supeditada a la disponibilidad de contribuciones voluntarias a la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central.

La stipulation pour la mise en œuvre des activités liées à la demande contenu dans le paragraphe 11 du projet de résolution concernant l'assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires dépendra de la disponibilité de contributions volontaires au Haut Commissariat pour les réfugiés.
Los fondos para la aplicación de las actividades relacionadas con la solicitud que figura en el párrafo 11 de el proyecto de resolución en relación con el aumento de la asistencia que se presta a los países de el África central para que hagan frente a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas que se encuentran en su territorio dependerían de la disponibilidad de contribuciones voluntarias a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

En conséquence, il fait appel au Comité pour qu'il appuie les efforts déployés par le peuple de Porto Rico afin de parvenir à leur libération en adoptant le projet de résolution concernant Porto Rico qui demande à l'Assemblée Générale d'examiner la question ayant trait à Porto Rico de façon globale et sous tous ses aspects.
Por consiguiente, pide al Comité que respalde los esfuerzos del pueblo de Puerto Rico para conseguir su liberación, aprobando el proyecto de resolución relativo a Puerto Rico que pide a la Asamblea General que examine la cuestión de Puerto Rico abarcando todos sus aspectos.

Pour donner suite à la demande formulée au paragraphe 11 du projet de résolution, concernant la fourniture d'une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent, l'on aurait recours aux crédits déjà ouverts au chapitre 4,>, du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
La ejecución de la solicitud que contiene el párrafo 11 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, que se refiere a la prestación de asistencia a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente, se hará dentro de los recursos previstos en la sección 4,"Desarme", del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

La satisfaction de la demande figurant au paragraphe 7 du projet de résolution, concernant l'assistance aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur le territoire, dépendra de la disponibilité de contributions volontaires faites au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
La ejecución de la solicitud que figura en el párrafo 7 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución relativa a la prestación de asistencia a los países de África central para que encaren los problemas de los refugiados y los desplazados que se encuentran en sus territorios, estaría sujeta a la disponibilidad de contribuciones voluntarias a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Khane(Secrétaire de la Commission) explique que le Mexique a des objections à la demande de division présentée par la Barbade concernant le premier alinéa du préambule du projet de résolution, sur laquelle la Commission s'est prononcée, conformément à l'article 129 du Règlement intérieur.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) explica que México tiene objeciones a la moción de división presentada por Barbados en relación con el primer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución, sobre el cual la Comisión ya se pronunció, conforme al artículo 129 del reglamento.

FERNANDEZ PALACIOS(Cuba) dit qu'en réponse à une demande de la délégation néerlandaise, la délégation cubaine avait accepté la semaine précédente de différer la prise d'une décision concernant le projet de résolution.
El Sr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) dice que, en respuesta a una petición de la delegación de los Países Bajos, su delegación aceptó hace una semana aplazar la decisión sobre el proyecto de resolución.

Seth(Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) explique, en réponse à une demande de précisions de la représentante de Cuba, que la décision prise concernant le projet de résolution n'implique pas de décision relative aux incidences financières, qui seront déclarées par les voies normales.
El Sr. Seth(Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social), en respuesta a una solicitud de aclaración del representante de Cuba, explica que un pronunciamiento sobre el proyecto de resolución no supone un pronunciamiento sobre las consecuencias financieras, respecto de las cuales se formulará una declaración por los conductos ordinarios.

Mme BANNANI(Maroc), constatant que le relevé de vote concernant le projet de résolution A/C.3/50/L.46 sur la situation des droits de l'homme en République de Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) ne fait pas apparaître le vote du Maroc, qui s'est prononcé en faveur du projet, demande que ce relevé soit corrigé.
La Sra. BANNANI(Marruecos) constata que en el resultado de la votación del proyecto de resolución A/C.3/50/L.46, relativo a la situación de los derechos humanos en la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), no figura el voto de Marruecos, a favor del proyecto de resolución, y pide que se corrija la omisión.

Afin de réaliser ces objectifs, le projet de résolution demande à l'ONU d'apporter un appui adéquat aux pays en développement, en encourageant un échange de données d'expérience, d'études, de recherches et d'informations dans tous les domaines de l'administration publique et du développement, et il appuie les programmes gouvernementaux visant à mettre à jour l'information concernant cette expérience.
A fin de lograr esos objetivos, el proyecto de resolución pide a las Naciones Unidas que presten el apoyo adecuado a los países en desarrollo, alentando el intercambio de experiencias, estudios e investigaciones, e información en todas las esferas de la administración pública y el desarrollo y apoyen los programas gubernamentales encaminados a actualizar la información sobre estas experiencias.

Rappelant le rapport de 2012 du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les incidences sur les droits de l'homme des déchets dangereux concernant les effets des essais nucléaires menés dans les Îles Marshall, il dit qu'il serait très utile de conduire une mission analogue dans son territoire, comme le demande le projet de résolution dont la Commission est saisie au titre de la question de la Polynésie française.
Recordando el informe de 2012 del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre derechos humanos y desechos tóxicos con respecto a los efectos de los ensayos nucleares realizados en las Islas Marshall, dice que sería enormemente útil para su Territorio una misión semejante, como se pide en el proyecto de resolución que tiene ante sí la Comisión en relación con la cuestión de la Polinesia Francesa.

Mme INCERA(Costa Rica), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et expliquant sa position concernant le projet de résolution, dit qu'elle s'attendait à ce que la Cinquième Commission approuve les montants demandés par le Secrétaire général au titre des activités à exécuter au Guatemala, en Haïti, en El Salvador et au Rwanda et regrette qu'il n'en ait pas été ainsi.
La Sra. INCERA(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China y explicando su posición respecto del proyecto de resolución, dice que esperaba que la Quinta Comisión aprobara los créditos solicitados por el Secretario General en relación con las actividades que se preveía realizar en Guatemala, Haití, El Salvador y Rwanda, y lamenta que no haya sido así.

À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, le Conseil a procédé à un vote concernant les paragraphes 16 et 17 ainsi que le projet de résolution dans son ensemble.
Por solicitud del representante de los Estados Unidos de América, el Consejo sometió a votación los párrafos 16 y 17 y el proyecto de resolución en su totalidad.

Le PRÉSIDENT dit qu'à la dernière réunion des États parties, un représentant de l'État qui normalement parrainait le projet de résolution sur le Comité, présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé des détails concernant la demande de ressources supplémentaires présentée par le Comité.
El PRESIDENTE dice que en la última sesión de los Estados partes un representante del Estado que patrocina habitualmente el proyecto de resolución sobre el Comité que se presentó a la Asamblea General de las Naciones Unidas, solicitó información sobre los pormenores de la petición de recursos adicionales por parte del Comité.

Mme Norman(États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est préoccupée par l'affectation de ressources envisagée dans la section A du projet de décision, concernant les incidences du projet de résolution A/C.1/63/L.39 sur le budget-programme, et demande qu'il soit procédé à un vote enregistré sur cette section.
La Sra. Norman(Estados Unidos de América) dice que preocupa a su delegación la asignación de recursos en la sección A del proyecto de decisión, relativa a las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.1/63/L.39, y pide que esa sección se someta a votación registrada.

À la 62e séance, le 10 décembre, le représentant de la Finlande, au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède, a présenté un projet de résolution intitulé"Dispositions concernant la demande de révision du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes" A/C.3/49/L.69.
En su 62ª sesión, celebrada el 10 de diciembre, el representante de Finlandia, en nombre de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, presentó un proyecto de decisión titulado"Examen de la solicitud de revisión del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer" A/C.3/49/L.69.