Exemples d'utilisation de Propose certaines modifications en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'amendement 7 propose certaines modifications dans les références aux paragraphes.
La enmienda 7 propone ciertos cambios en las referencias a los distintos apartados.Suite à un examen du projet présenté par le Koweït,le Comité propose certaines modifications, dont le détail est exposé à l'annexe XXII du présent rapport.
Tras examinar el proyecto presentado por Kuwait,el Grupo sugiere algunas modificaciones que se detallan en el anexo XXII del presente informe.Il propose certaines modifications, qui sont exposées de façon détaillée à l'annexe XXXVI du présent rapport.
Sugiere algunas modificaciones que se detallan en el anexo XXXVI del presente informe.Suite à un examen du projet présenté par le Koweït,le Comité propose certaines modifications, dont le détail est exposé à l'annexe XXV du présent rapport.
Tras un examen del proyecto presentado por Kuwait,el Grupo sugiere algunas modificaciones, que se detallan en el anexo XXV del presente informe.Le rapport propose certaines modifications importantes dans notre système de budgétisation et de planification.
En el informe se proponen algunos cambios importantes en nuestro presupuesto y en nuestro sistema de planificación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Suite à un examen du projet présenté par le Koweït,le Comité propose certaines modifications, dont le détail est exposé à l'annexe XXI du présent rapport.
Habiendo examinado el proyecto presentado por Kuwait,el Grupo sugiere algunas modificaciones, que se detallan en el anexo XXI del presente informe.Par ailleurs, le Comité propose certaines modifications aux articles du projet de décision notamment en ce qui concerne les délimitations des zones bénéficiaires et les seuils de mesure du chômage.
Por lo demás, el Comité propone algunas modificaciones a los artículos de la propuesta de decisión, por ejemplo, en lo que concierne la delimitación de las zonas beneficiarias y a los umbrales de medida del paro.Ce projet de loi ne constitue pas unerévision globale de la loi actuelle, mais au contraire propose certaines modifications pour tenir compte des expériences acquises lors de l'application de la loi sur les étrangers et des engagements souscrits par l'Islande en vertu de l'accord de l'EEE et de la coopération Schengen.
El proyecto de ley no entraña una revisióngeneral de la ley actual, sino que propone algunas modificaciones para tener en cuenta la experiencia adquirida en la aplicación de la Ley de extranjería y de los compromisos contraídos por Islandia en el marco del Acuerdo sobre el EEE y el marco de cooperación de Schengen.Dans le document A/51/688/Add.3 le Secrétaire général propose certaines modifications et révisions aux directives qui figurent à son rapport A/51/688, conformément au désir exprimé par l'Assemblée nationale à l'alinéa iii du paragraphe b de sa décision 51/466.
En el documento A/51/688/Add.3 el Secretario General propone algunas modificaciones y revisiones de las directrices adjuntas a su informe A/51/688, conforme a lo solicitado en el apartado iii del párrafo b de la decisión 51/466 de la Asamblea General.Un observateur a faitsavoir qu'il souhaitait proposer certaines modifications au texte.
Un observador dijo que deseaba proponer algunas modificaciones al texto.KÄLIN fait observer queMme Wedgwood a proposé certaines modifications.
El Sr. KÄLIN señala quela Sra. Wedgwood ha propuesto algunas enmiendas.À ce stade,il est donc à la fois utile et nécessaire de proposer certaines modifications du cadre de gouvernance des statistiques budgétaires.
Por este motivo,resulta adecuado y coherente en este momento proponer algunas modificaciones del marco de gobernanza de las estadísticas fiscales.GLOSBAND(Observateur de l'Association internationale du barreau) souhaite,à l'issue de consultations officieuses, proposer certaines modifications à l'article 13.
El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados)dice que, tras las consultas informales, desea proponer ciertos cambios al artículo 13.À cet égard,le Comité consultatif a proposé certaines modifications, qui permettraient d'obtenir une production égale ou supérieure avec des frais généraux d'administration et de gestion du personnel moins élevés.
A ese respecto la Comisión Consultiva ha propuesto algunas modificaciones que deberían permitir alcanzar una producción igual o superior con unos gastos generales de administración y gestión de personal inferiores.Mme SALGADO de BOUSSUGE(Équateur), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes,indique que son groupe a proposé certaines modifications au texte afin de tenir compte des besoins de ses pays membres, et elle demande quelle est la réaction à ces propositions.
La Sra. SALGADO de BOUSSUGE(Ecuador), hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC),dice que éste ha propuesto algunas modificaciones con objeto de que las necesidades de sus países miembros queden reflejadas en el texto y desea saber qué curso se ha dado a esas propuestas.Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, s'estégalement félicité du projet de décision et a proposé certaines modifications au texte.
El Sr. Lambert Kuijpers, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica,acogió también con agrado el proyecto de decisión y propuso algunas modificaciones del texto.Le septième rapport contenait également un aperçu des observations des États et des organisations internationales sur les projets d'articles adoptés par la Commission à titre provisoire et,le cas échéant, proposait certaines modifications y relatives.
En el séptimo informe A l'occasion d'une nouvelle réunion tenue à l'Institut norvégien des droitsde l'homme à Oslo en septembre 1994, ont été proposées certaines modifications qui ont été intégrées au texte annexé au présent document de base.
En otra reunión del Instituto Noruego de Derechos Humanos,celebrada en Oslo en 1994, se propusieron algunas modificaciones, que Au fil de l'évolution de notre site Web et de l'implémentation de nouvellestechnologies pour améliorer les services que nous vous proposons, certaines modifications de cette déclaration de protection des données peuvent devenir nécessaires.
Con el fin de mejorar nuestro sitio web y de introducirnuevas tecnologías para mejorar nuestros servicios para usted, pueden producirse modificaciones en esta declaración de protección de datos.Dans son rapport relatif à lapériode 2009/2010, le CCIQA a, entre autres, proposé certaines modifications de son mandat(A/65/329, annexe II). Ces propositions ne portent toutefois pas sur l'élargissement du rôle du Comité pour y inclure le contrôle des prestations des auditeurs externes.
En su informe relativo a 2009/10,el CAAI propuso, entre otras cosas, que se introdujeran algunos cambios en su mandato(A/65/329, anexo II). Sin embargo, esa propuesta no preveía la ampliación de las funciones del CAAI a la supervisión de la labor de los auditores externos.Cependant, le rapporteur M. Ferreira, un député membre du Parti communiste portugais(PCP),a jugé utile de proposer certaines modifications supplémentaires qui, bien que très spécifiques, pourraient permettre de mieux tenir compte dans cette législation de certains aspects concernant l'évolution récente de ce secteur et ses perspectives d'avenir.
No obstante, el ponente, el miembro del Partido Comunista Portugués(PCP), señor Ferreira,ha considerado oportuno proponer algunas modificaciones adicionales, que, si bien son muy específicas, podrían contribuir a una mejor alineación de esta legislación con los cambios recientes del sector y con sus perspectivas futuras.En ce qui concerne le sujet, la Commission était saisie du septième rapport du Rapporteur spécial(A/CN.4/610), qui contenait un aperçu des observations des États et des organisations internationales sur les projets d'articles adoptés par la Commission à titre provisoire et,le cas échéant, proposait certaines modifications y relatives.
En relación con el tema"Responsabilidad de las organizaciones internacionales", la Comisión tuvo ante sí el séptimo informe del Relator Especial(A/CN.4/610), que incluía un compendio de las observaciones de los Estados y las organizaciones internacionales sobre el proyecto de artículos aprobado provisionalmente por la Comisión y,llegado el caso, proponía algunas enmiendas al respecto.Il propose également certaines modifications dans la composition des équipes de soutien aux pays et la définition d'emploi des postes de spécialiste des SAT afin que les spécialisations correspondent à l'évolution des besoins des pays.
También se proponen ciertas modificaciones en la composición de los puestos de los Equipos de Apoyo a los Países y de los especialistas de SAT para adecuar los ámbitos de especialización a las cambiantes necesidades de los países.Les paragraphes 7 et10 du rapport présentent certaines modifications proposées par les membres du Tribunal.
En los párrafos 7 y10 del informe se mencionan algunas modificaciones propuestas por miembros del Tribunal.À cet effet,le gouvernement espagnol a proposé d'apporter certaines modifications au règlement n° 1/58.
A este fin,el Gobierno español ha propuesto introducir determinados cambios en el Reglamento n° 1/58.On nous propose donc certaines modifications, afin que les considérations sociales ou écologiques puissent être prises en considération dans les marchés publics.
Se proponen algunas modificaciones de modo que se tomen en cuenta los aspectos ambientales y sociales en las contrataciones públicas.Il souhaite l'ouverture d'un dé bat pour une harmonisation à moyen terme au ni veau communautaire de valeurslimites de bruit dans certains secteurs et propose notamment certaines modifications ou précisions de concept périodes d'activité, année météorologique moyenne, agglomération.
Desea la apertura de un debate para una armonización a medio plazo a escala comunitaria de va lores límitede ruido en algunos sectores y pro pone, en particular, algunas modificaciones o precisiones de concepto períodos de actividad, año meteorológico medio, aglomeración.Plusieurs réponses proposaient d'apporter certaines modifications spécifiques à certains principes.
Varias respuestas proponían cambios concretos a algunos de los principios.
