Que Veut Dire PROPOSITION AMBITIEUSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuesta ambiciosa

Exemples d'utilisation de Proposition ambitieuse en Français et leurs traductions en Espagnol

En juin 2006, nous avons présenté une proposition ambitieuse aux fins d'une ample négociation.
En junio de 2006, presentamos una ambiciosa propuesta para celebrar una negociación amplia.

Je crois, enfin, Monsieur le Président, que la proposition Lamassoure est une proposition ambitieuse.
Creo, por último, señor Presidente, que la propuesta Lamassoure es una propuesta ambiciosa.

La Commission a avancé une proposition ambitieuse, mais apparemment peu intéressante pour certains États membres.
La Comisión ha presentado una propuesta ambiciosa; pero es evidente que en algunos Estados miembros ha despertado muy poco interés.

À cet égard, nous avons reçu des pays auteurs de l'initiative une proposition ambitieuse allant dans ce sens.
En ese sentido, hemos recibido una ambiciosa propuesta de los países proponentes.

Le Panel est déterminé à élaborer une proposition ambitieuse, cohérente et pratique de programme de développement mondial durable.
El Panel está comprometido con la creación de una propuesta ambiciosa, coherente y práctica para una agenda de desarrollo global sostenible.

J'espère que ce rapport pourra aider à lancer ces démarches et j'attends avec intérêt une proposition ambitieuse de la Commission.
Espero que este informe pueda ayudar a que esto comience y espero con interés una propuesta ambiciosa por parte de la Comisión.

Une proposition ambitieuse fera progresser le débat sur la mobilisation et l'utilisation efficace de ressources financières pour l'après-2015.
Una propuesta ambiciosa ayudará a promover el debate acerca de la movilización y el uso eficaz de los recursos financieros en la etapa posterior a 2015.

C'est avec la plus grande satisfaction que j'accueille cette proposition ambitieuse de directive cadre sur l'eau.
Recibo esta ambiciosa propuesta de directiva marco sobre las aguas con la mayor satisfacción.

La première était de déposer une proposition ambitieuse, ce qui se justifie pleinement, et de courir le risque qu'elle ne soit pas approuvée par le Conseil.
La primera fue presentar una propuesta ambiciosa, plenamente justificada, y correr el riesgo de que quizá no fuese aprobada por el Consejo.

Le cœur de ce modèle devrait être commun mais les responsabilités devraient être différenciées comme le suggère Hathaway, et je vais commenter trois des dimensions clefs de sa proposition ambitieuse.
El núcleo de este modelo debe ser una responsabilidad común pero diferenciada, como sugiere Hathaway, y me gustaría ofrecer algunos comentarios sobre tres aspectos clave de su audaz propuesta.

L'UE est un chef de file dans ce domaine, comme l'atteste sa proposition ambitieuse d'abaisser ses émissions de 80% et de 95% d'ici 2050.
La UE ostenta el liderazgo en este ámbito, tal y como demuestra su ambiciosa propuesta de reducir las emisiones entre un 80% y un 95% para 2050.

Une proposition ambitieuse permettrait de faire avancer les discussions concernant la mobilisation et l'utilisation judicieuse des moyens financiers au-delà de 2015.
Una propuesta ambiciosa ayudaría a impulsar el debate sobre la movilización y la utilización eficaz de los recursos financieros en el período posterior a 2015.

De plus, il est primordial que la Commission soumette une proposition ambitieuse en matière de droits d'auteur- ce que nous attendons avec impatience.
Al mismo tiempo, resulta vital que la Comisión presente una propuesta ambiciosa sobre los derechos de autor, algo que esperamos con interés y expectación.

Ce que ce Parlement demande- et il le demande également en tant que branche de l'autorité budgétaire-, c'est que la Commission fasse une proposition ambitieuse répondant à la situation qui a été créée.
Lo que este Parlamento está pidiendo-y lo está pidiendo también como brazo de la autoridad presupuestaria-, es que la Comisión haga una ambiciosa propuesta que dé una respuesta a la situación que se ha creado.

La Commission a présenté une proposition ambitieuse d'allouer 1 milliard d'euros du Fonds européen de développement pour mettre sur pied un fonds européen de l'eau.
La Comisión ha presentado una ambiciosa propuesta para asignar un millardo de euros procedentes del Fondo Europeo para el Desarrollo, para crear un fondo de la UE para el agua.

En votant pour le rapport Garriga Polledo, le Parlement européen fait entendre sa voix en ce qui concerne l'avenir du budget européen et présente une proposition ambitieuse pour le prochain cadre financier pluriannuel.
Con el voto a favor del informe Garriga Polledo el Parlamento ha manifestado su opinión sobre el futuro del presupuesto europeo y ha presentado una propuesta ambiciosa para el próximo marco financiero plurianual.

Je soutiens cette proposition ambitieuse et je pense que les efforts de l'UE doivent être appuyés au niveau mondial par les efforts des principaux pays industrialisés.
Apoyo esta ambiciosa propuesta, si bien considero que los esfuerzos de la UE han de verse respaldados a nivel global por los esfuerzos de los principales países industrializados.

Je voudrais également remercier la Commission pour sa coopération, car sans la proposition ambitieuse qu'elle a mise sur la table, il n'aurait pas été possible de rendre les critères plus stricts.
También quiero dar las gracias a la Comisión por su colaboración, porque sin la ambiciosa propuesta que presentó no habría sido posible hacer más estrictos los criterios.

Il s'agit d'une proposition ambitieuse, mais équilibrée et progressive, visant à libérer les prestataires de services de toute entrave juridique ou administrative au développement des activités transfrontalières.
Se trata de una propuesta ambiciosa, pero equilibrada y gradual que pretende liberar a las empresas de servicios de los obstáculos legales y administrativos que impiden el desarrollo de sus actividades transfronterizas.

En dépit du lobbying intense du secteur financier, nous avons réussi à défendre une proposition ambitieuse couvrant l'ensemble des institutions financières, des produits financiers et des marchés financiers.».
A pesar de la intensa presión del sector financiero, hemos conseguido defender una propuesta ambiciosa que abarca todas las instituciones financieras, todos los productos financieros y todos los mercados financieros.

C'est une proposition ambitieuse, mais elle est à replacer dans la perspective de la réelle possibilité que les contributions volontaires augmentent de façon spectaculaire pour remédier aux inégalités qui touchent la moitié de l'humanité.
Esta es una propuesta ambiciosa, pero esta ambición se ve justificada por la posibilidad real de que incrementen radicalmente las contribuciones voluntarias para enfrentar las desigualdades que afectan a la mitad de la humanidad.

S'agissant des énergies renouvelables, la Commission a présenté le 23 janvier une proposition ambitieuse dont l'objectif est de porter à 20% la part d'énergies renouvelables dans la consommation globale d'énergie d'ici à 2020.
Por lo que se refiere a las energías renovables, la Comisión presentó el 23 de enero una ambiciosa propuesta cuyo objetivo es aumentar al 20% la parte de la energía renovable en el consumo energético total de aquí a 2020.

Elle fera suite à l'invitation qui avait été formulée par le Conseil des ministres de l'économie et des finances du mois de juillet 2008 et, là aussi, je compte sur la volonté de votre Assemblée pour arriver à un accord sur cette proposition ambitieuse dans les meilleurs délais.
Seguirá adelante tras la petición manifestada por el Consejo de Ministros de Economía de julio de 2008 y, también en este sentido, cuento con el Parlamento para alcanzar lo antes posible un acuerdo sobre esta ambiciosa propuesta.

Mme Saiga, tout en se félicitant de la proposition ambitieuse d'augmenter le quota des femmes à l'Assemblée nationale, relève que le quota actuel de 20% n'est pas encore atteint.
La Sra. Saiga, aunque celebra la ambiciosa propuesta destinada a aumentar la cuota de mujeres en la Asamblea Nacional, señala que todavía no se ha alcanzado la cuota original del 20.

Une proposition ambitieuse consisterait à faire du FMI un prêteur international en dernier ressort, qui accorderait l'accès aux liquidités alors même que tous les autres prêteurs se refuseraient à prêter des fonds d'un volume suffisant pour remédier de façon efficace à une crise financière.
Una propuesta ambiciosa consiste en hacer del FMI un prestamista internacional de última instancia, que aportaría liquidez cuando ningún otro prestamista esté dispuesto a prestar en cantidades suficientes como para hacer frente con eficacia a una crisis financiera.

Voilà, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, une proposition ambitieuse pour améliorer la sécurité routière, pour assurer la libre circulation, pour lutter contre la fraude au permis de conduire.
He aquí, señora Presidenta, Señorías, una propuesta ambiciosa para mejorar la seguridad vial, para garantizar la libre circulación y para luchar contra el fraude en el permiso de conducción.

Ainsi, ce que je peux vous dire, c'est que nous ferons une proposition ambitieuse et que, d'ici la fin de l'année, j'espère que nous disposerons d'un nouvel instrument juridique sur les nageoires de requin nous permettant d'obtenir des résultats concrets.
Así que lo que puedo decirles es que vamos a tener una propuesta ambiciosa, y para finales de año, espero que contemos un nuevo instrumento jurídico sobre aletas de tiburón que proporcione resultados concretos.

Je pense qu'il s'agit certainement d'une proposition de grande portée. Il s'agit d'une proposition ambitieuse qui nécessite que d'importantes décisions soient prises dans les États membres et nous leur demandons d'être à la hauteur du défi que cela suppose.
Creo que esto sí es una propuesta de largo alcance; es una propuesta ambiciosa que exige decisiones importantes en los Estados miembros, y les pedimos a estos que estén a la altura del reto que se les exige.

Je voudrais par ailleurs mettre en exergue la proposition ambitieuse dans le domaine des droits des passagers qui, jusqu'à présent, n'étaient pas réglementés par le droit communautaire. Nous devons ce progrès aux efforts de M. Costa jusqu'à la dernière seconde.
Quiero destacar, por otra parte, la propuesta ambiciosa en el terreno de los derechos de los viajeros, hasta ahora no regulados por el Derecho comunitario, gracias al ímpetu mostrado por el señor Costa hasta el último segundo.

Mme Jametti Greiner(Observatrice de la Suisse) invite la Commission à examiner la proposition ambitieuse de sa délégation, conçue dans l'esprit de l'objectif déclaré de la Commission de faciliter les échanges internationaux en éliminant les obstacles juridiques.
La Sra. Jametti Greiner(Observadora de Suiza) invita a la Comisión a que estudie la ambiciosa propuesta de la delegación de Suiza, preparada en el espíritu del objetivo declarado de la Comisión de facilitar el comercio internacional eliminando los obstáculos jurídicos.

Comment utiliser "proposition ambitieuse" dans une phrase

Sa proposition ambitieuse est immédiatement rejetée par Londres.

proposition ambitieuse qui concourera manifestement à la sauvegarde de l'environnement.

Le présent article plaide pour une proposition ambitieuse et accessible.

Apple aura là une proposition ambitieuse à l’égard de ses aficionados.

Cette proposition ambitieuse n’avait toutefois pas fait l’unanimité parmi les 11 États concernés.

La Commission a présenté en janvier 2016 une proposition ambitieuse dans ce sens.

Reste à savoir maintenant si la Juve acceptera la proposition ambitieuse des franciliens.

Une proposition ambitieuse mais non détaillée dont la mise en œuvre promet d’être compliquée.

Pourquoi cette proposition ambitieuse est-elle au cœur de « Francfort en français » ?

La Stratégie montréalaise pour une ville résiliente est une première proposition ambitieuse pour Montréal.