Exemples d'utilisation de Proposition dans ce sens en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Suisse a présenté une proposition dans ce sens A/CN.9/709.
Suiza ha presentado una propuesta a ese respecto documento A/CN.9/709.Une proposition dans ce sens a déjà été soumise par la Commission au Conseil début 1986.
La Comisión ya ha presentado una propuesta en este sentido al Consejo a comienzos de 1986.La Commission présentera une proposition dans ce sens au cours de l'année prochaine.
La Comisión presentará una propuesta en este sentido durante el año próximo.C'est pourquoi elle a présenté au Parlement et au Conseil,en 1992, une proposition dans ce sens.
Es por lo que, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la proposition de directive
proposition du secrétaire général
proposition relative
proposition initiale
propositions législatives
présente propositionla présente propositionla proposition relative
la proposition initiale
une proposition de directive
Plus
Toute idée ou proposition dans ce sens est inacceptable et va à l'encontre de l'esprit et de la lettre du TNP.
Ideas o propuestas en ese sentido son inaceptables y contradicen el espíritu y la letra del TNP.Cela ne nous semble pas adapté,il n'y a aucune proposition dans ce sens au Conseil.
No nos parece que sea adecuado,no hay ninguna propuesta a ese respecto en el Consejo.La Commission a élaboré une proposition dans ce sens et le Parlement européen sera consulté à propos de cette reconduction.
La Comisión ha presentado una propuesta en este sentido y el Parlamento Europeo será consultado sobre dicha prórroga.J'espère que la Commission européenne tiendra compte de ce vote etrévisera sa proposition dans ce sens.
Espero que la Comisión Europea tenga Le PRÉSIDENT inviteM. Camara à rédiger une proposition dans ce sens et à la transmettre au secrétariat.
El PRESIDENTE invita alSr. Camara a redactar una proposición en este sentido y a transmitirla a la secretaría.Une proposition dans ce sens figure dans le document CD/1462, comme l'Ambassadeur du Mexique l'a très clairement dit.
Una propuesta en tal sentido figura Il y a plus de quatre ans,la Commission avait présenté une proposition dans ce sens, qui a été approuvée par le Parlement.
Hace más de cuatro años,la Comisión presentó una propuesta en este sentido, que el Parlamento apoyó.Nous estimons, quant à nous, que la Commission devrait faire siens ces amendements etmarquer son accord en vue de modifier sa proposition dans ce sens.
Opinamos que la Comisión debería adoptar dichas enmiendas yque debería acceder a modificar su propuesta en este sentido.La mission a la nette impression qu'une proposition dans ce sens bénéficierait de l'appui et de l'approbation du Gouvernement.
La misión tiene la clara impresión Il faut auparavant examiner toute une série de questions juridiques,techniques et institutionnelles avant de pouvoir formuler une proposition dans ce sens.
Hay que examinar toda una serie de cuestiones previas de índole jurídica, técnica e institucional antes de poderestar La Commission ayant soumis une proposition dans ce sens, le Conseil a adopté, le 10 février, le règlement en question;
Tras haber presentado la Comisión una propuesta en este sentido, el Consejo adoptó el 10 de febrero de 1993 el Reglamento Tant que cette base n'existe pas, il n'est pas souhaitable que le Parlement européen invite, sous forme contraignante,la Commission à faire une proposition dans ce sens.
Les États parties pourraient alors faire figurer une proposition dans ce sens dans la résolution d'ensemble qui sera présentée à l'Assemblée générale en 2011.
Así los Estados partes podrían incorporar una propuesta en ese sentido Il faut que la disponibilité de ces fonds soit réglée de façon très stricte, dans le cadre approprié, et nous devons étudier la meilleureformule juridique pour faire une proposition dans ce sens.
Hay que dar el máximo rigor a la disponibilidad de esos fondos, dentro del marco correspondiente, y estamos estudiando jurídicamente lamejor fórmula para hacer una propuesta en este sentido.Il est impossible d'appliquer une proposition dans ce sens, c'est pourquoi je demande à Mme Ludford de la retirer pour que l'on puisse voter en faveur de son rapport.
Una propuesta en este sentido es de imposible cumplimiento y, por Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopØration renforcØe en vertu de l'article 40 adressent une demande à la Commission,qui peut soumettre au Conseil une proposition dans ce sens.
Los Estados miembros que se propongan establecer entre sí una cooperación reforzada La Norvège a fait une proposition dans ce sens lors de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de l'an 2000.
Noruega hizo una propuesta en este sentido À la demande du Président, la délégation néerlandaise etquelques autres ont entrepris de rédiger une proposition dans ce sens, qui serait soumise au Comité spécial à sa sixième session pour examen.
A petición del Presidente, la delegación de los Países Bajos yalgunas otras delegaciones se comprometieron a elaborar una propuesta en este sentido a fin de que el Comité Especial la examinaseÉtant donné qu'une proposition dans ce sens doit avoir une autre base juridique, les amendements proposés ne tombent pas sous ce règlement, parce que celui-ci n'a pas la base juridique requise.
Dado que una propuesta en este sentido se deberá basar S'il s'avère que le Secrétaire général adjoint a besoin d'un adjoint ayant rang de sous-secrétaire général,on peut présenter une proposition dans ce sens dans le rapport d'exécution demandé par le Comité consultatif.
C'est pourquoi je crois qu'avec la résolution que nous allons voter demain, nous confierons un mandat très clair à nos deux représentants, Elmar Brok et Dimitris Tsatsos,leur permettant de présenter une proposition dans ce sens sur la table de Nice.
Por C'est également le cas en ce qui concerne la coordination des politiques économiques. La Commission aindiqué qu'elle présentera une proposition dans ce sens, pour la coordination des politiques économiques, essentiellement dans la zone euro.
Así se está haciendo, abordando la coordinación de las políticas económicas, y la Comisión ha señalado queva a presentar una propuesta en ese sentido, para la coordinación de las políticas económicas, esencialmente dentro de la zona del euro.Le Bureau a étudié avec le secrétariat du Conseil de sécurité la possibilité d'étendre cette formule aux procès-verbaux des séances du Conseil, etcelui-ci sera saisi sous peu d'une proposition dans ce sens.
La Oficina ha estudiado con la secretaría del Consejo de Seguridad la posibilidad de aplicar también esta fórmula Si le Secrétaire général estime que le versement d'indemnités de licenciement est important pour le bonfonctionnement des missions, il devrait, avec le concours de la CFPI, faire une proposition dans ce sens, assortie des incidences financières correspondantes.
Si el Secretario General considera que dichas indemnizaciones son importantes para el buen funcionamiento de las misiones,debería presentar una propuesta en este sentido, con aportaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional, que incluya información sobre las consecuencias financieras.Toutefois, si le Parlement juge né cessaire d'adopter des dispositions régissant les procédures liées à l'article 3 para graphes 7 et 8 du statut du Médiateur,ce dernier est disposé à établir une proposition dans ce sens.
Sin embargo, si se considera que es necesario que el Parlamento apruebe disposiciones relativas 
