Que Veut Dire PROPOSITION DE DÉCISION CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuesta de decisión marco

Exemples d'utilisation de Proposition de décision cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Proposition de décision cadre du Conseil relative à l'exécution dans l'Union européenne de gel des avoirs ou des preuves.
Propuesta de decisión marco del Consejo relativa a la lucha contra la trata de seres huma nos.

Les dispositions relatives au niveau des sanctions et aux pouvoirs étendus de confiscation qui figuraient dans la proposition de Décision cadre sont désormais intégrées dans la nouvelle proposition de directive.
Las disposiciones relativas al nivel de las sanciones y a los poderes de decomiso ampliados que figuraban en la propuesta de Decisión Marco se integran ahora en la nueva propuesta de Directiva.

Proposition de décision cadre du Conseil relative aux attaques visant les systèmes d'infor mation-» point 1.4.12.
Propuesta de decisión marco del Consejo relativa a los ataques de los que son objeto los sis temas de infonnación f-» punto 1.4.12.

Pour combler cette lacune, la Commission européenne a présenté au Conseil en avril 2004 une proposition de décision cadre relative à certains droits procéduraux dans le cadre de procédures pénales dans l'UE 2004/328.
Teniendo en cuenta la existencia de dicha laguna, la Comisión Europea presentó en abril del 2004 una propuesta de Decisión Marco al Consejo relativa a determinados derechos procesales en los procesos penales celebrados en la Unión Europea 2004/328.

Référence: proposition de décision cadre du Con seil relative à la lutte contre la traite des êtres hu mains- point 1.4.21 du présent Bulletin.
Referencia: propuesta de decisión marco del Con sejo relativa a la lucha contra la trata de los seres humanos, punto 1.4.21 del presente Boletín.

Tout d'abord amender la proposition du Conseil pour donner à Europol un cadre spécifique pour la protection des données personnelles, et, à ce sujet, j'aimerais souligner la nécessité pour le Conseil d'adopter une proposition de décision cadre dans ce domaine dès que possible.
Primero, enmendar la propuesta del Consejo con la finalidad de dotar a Europol de un marco específico para la protección de datos de carácter personal y, en este sentido, me gustaría destacar la necesidad de que el Consejo, a la mayor brevedad posible, apruebe la propuesta de decisión marco en el referido ámbito.

La proposition de décision cadre relative à l'échange d'informations sur la base du principe de disponibilité devrait considérablement améliorer l'accès à l'information des autorités répressives.
La propuesta de Decisión Marco sobre el intercambio de información en virtud del principio de disponibilidad representará una importante mejora respecto al acceso a la información policial.

La Commission européenne a adopté le 19 avril une proposition de décision cadre du Conseil relative aux attaques visant les systèmes d'information, qui a pour but de rapprocher les droits pénaux des Etats membres et de promouvoir la sécurité de l'information dans l'UE.
La Comisión Europea aprobó el 19 de abril una propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a los ataques de los que son objeto los sistemas de información, con el fin de aproximar la legislación penal de los Estados miembros y fomentar la seguridad de la información en la UE.

La proposition de décision cadre de la Commission européenne relative au mandat européen d'obtention de preuves est une autre pièce du casse-tête complexe que représente le système de coopération judiciaire dans l'UE 42.
La propuesta de la Comisión Europea de la Decisión marco relativa al exhorto europeo de obtención de pruebas forma también parte del complejo rompecabezas que constituye un sistema de cooperación judicial en la UE 42.

Dans le même contexte, la proposition de décision cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale contribuera à assurer le respect des droits fondamentaux.
Al mismo tiempo, la propuesta de una Decisión marco sobre la protección de los datos de carácter personal tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal contribuirá a garantizar el respeto de los derechos fundamentales.

Cette proposition de décision cadre relative à la protection des données est en soi justifiée et nécessaire, même si l'instrument juridique portant sur la disponibilité(tel qu'il a été proposé par le Commission le 12 octobre 2005) n'est pas adopté.
La presente propuesta de Decisión marco sobre protección de datos reviste una utilidad propia, y resulta necesaria aun cuando no se adopte un instrumento jurídico sobre disponibilidad con arreglo a la propuesta de la Comisión de 12 de octubre de 2005.

Proposition de décision cadre du Conseil concernant l'établissement des dispositions mini males relatives aux éléments constitutifs des infrac tions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue- COM(2001) 259 et Bull. 4 2002, point 1.4.29.
Propuesta de decisión marco del Consejo relativa al establecimiento de las disposiciones mínimas de los elementos constitutivos de delitos y penas aplicables en el ámbito del tráfico ilícito de drogas, COM(200I) 259 y Bol. 4-2002, punto 1.4.29.

La Commission a adopté, le 7 décembre, une proposition de décision concernant un cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain(> n° 328).
El 7 de diciembre, la Comisión adoptó una propuesta de decisión relativa a un marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano*■ n° 328.

Recommandation pour deuxième lecture sur la position commune du Conseil concernant la proposition de décision relative au Cinquième programme cadre: PE 226.463.
Recomendación de segunda lectura relativa a la posición común del Consejo con respecto a la propuesta Decisión sobre el V Programa marco: PE 226.463.

La présente proposition de décision s'inscrit dans le cadre de la réalisation des objectifs énergétiques pour 1995 fixés par le Conseil en septembre 1986.
La presente propuesta de decisión se inscribe en el marco de la realización de los objetivos energéticos para 1995 fijados por el Consejo en septiembre de 1986.

La directive 2006/18/CE, qui est la troisième prorogation de cette expérience, ainsi que la présente proposition de décision, s'inscrivent dans ce cadre. _BAR.
La Directiva 2006/18/CE, que prorrogó por tercera vez esta medida experimental, así como la presente propuesta de decisión, se inscriben en ese contexto._BAR.

Proposition de décision du Conseil éta blissant un programme cadre sur la base du titre VI du traité sur l'Union européenne.
Propuesta de decisión del Consejo por la que se establece un programa marco sobre la base del título VI del Tratado de la Unión Euro pea.

Proposition de décision du Conseil établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle.
Propuesta de decisión del Consejo por la que se estabelece un marco comunitario de cooperación en materia de contaminación marina accidental.

D Viêt nam: adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion d'un accord cadre de coopération *■ point 1.4.104.
O Vietnam: aprobación por la Comisión de una propuesta de decisión relativa a la celebración de un acuerdo marco de cooperación(-> punto 1.4.104).

Π Accord politique du Conseil sur une proposition de décision relative à la conclusion de la convention cadre sur le changement climatique(* point 1.2.106) et sur une proposition de décision relative au système de monitoring des programmes nationaux visant à limiter les émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre* point 1.2.104.
D Acuerdo político del Consejo sobre una propuesta de decisión relativa a la celebración del convenio marco sobre el cambio climático(* punto 1.2.106) y sobre una propuesta de decisión relativa al sistema de control de los programas nacionales tendentes a limitar las emisiones de dióxido de carbono y otros gases que provocan el efecto invernadero* punto 1.2.104.

¡Pêche: accord politique du Conseil sur une proposition de décision instituant des conseilsconsultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche →point 1.3.55.
L Pesca: acuerdo polı'tico del Consejo sobre una propuesta de Decisio'n por la que se crean los consejos consultivos regionales en el marco de la polı'tica pesquera comu'n→ punto 1.3.55.

Proposition de décision du Conseil éta blissant un programme cadre sur la base du titre VI du traité sur l'Union européenne- Coopéra tion policière et judiciaire en matière pénale.
Propuesta de decisión del Consejo por la que se establece un programa marco sobre la base del título VI del Tratado de la Unión Europea: Co operación policial y judicial en materia penal.

COM(98) 769 final Proposition de décision du Conseil établissant un cadre communautaire de coopération dans la domaine de la pollution marine accidentelle(présentée par la Commission) 16.12.1998-23 p. CB-CO-98-770-FR-C.
COM(98) 769 final Propuesta de decision del Consejo por la que se estabelece un marco comunitario de cooperación en materia de contaminación marina accidental(presentada por te Comisión) 16.12.1998-23 páginas CB-CO-98-770-ES-C.

De plus, par cette proposition de décision, l'UE cherche à promouvoir, dans le cadre de la concurrence avec les États-Unis, le marché européen de l'enseignement supérieur.
Además, la Unión Europea está intentando, con la propuesta de decisión, promocionar el mercado de la enseñanza superior europea en el marco de la competencia con los Estados Unidos.

Mon rapport propose 11 amendements à la proposition de décision qui prévoit également un cadre général minimum aux fins d'une éventuelle collaboration dans les crises d'origine humaine, les détournements, les attentats terroristes, etc.; c'est-à-dire les situations de crise d'origine humaine qui présente une grave menace physique directe pour les personnes, les biens, l'infrastructure ou les institutions.
En mi informe se proponen 11 enmiendas a la propuesta de decisión que también establece un marco general mínimo de posibilidades de cooperación para casos de crisis causadas por el hombre, secuestro de aviones, atentados terroristas,etc., es decir, situaciones desencadenadas por el hombre que constituyan una amenaza física grave y directa para personas, bienes, infraestructuras o instituciones.

Si la proposition de décision fait état d'un cadre approprié pour les actions prioritaires, ainsi que pour la réalisation des maillons clés, il s'agit de situer ce cadre..
Si la propuesta de decisión establece un marco apropiado para las acciones prioritarias, así como para la realización de los enlaces básicos, ahora habrá que situar dicho marco..

Ce document prévoyait une planification à moyen et à long termes des actions forestières de la Commu nauté, par phases de quatre ans, et contenait des propositions précises d'application de cette stratégie(7 propositions de règlement et 1 proposition de décision) dans le cadre du premier programme quadriennal d'action de la Communauté dans le secteur forestier 1989-1992.
Dicha comunicación incluía una programación a medio y a largo plazo de las acciones forestales de la Comunidad, por fases cuatrienales, y comprendía determinadas propuestas de aplicación de dicha estrategia(7 propuestas de reglamento y 1 propuesta de decisión) en el marco del primer programa cuatrienal de acción de la Comunidad en el sector forestal 1989-1992.

Dans le domaine des transports, le Parlement a émis un avis à l'égard d'une propo sition de règlement sur les systèmes informati sés de réservation(* point 1.2.75), en matière statistique, sur la proposition de décision rela tive au programme cadre pour des actions prioritaires(* point 1.2.28), et, dans le domaine de l'énergie, sur les limitations des émissions de dioxyde de carbone et sur le pro gramme Altener* points 1.2.69 et 1.2.70.
En el sector de transportes, el Parlamento ha emitido un dictamen sobre una propuesta de reglamento sobre los sistemas informatizados de reservas(* punto 1.2.75), en materia esta dística, sobre la propuesta de decisión relativa al programa marco para acciones prioritarias(* punto 1.2.28), y, en el sector de la energía, sobre la limitación de las emisiones de dióxido de carbono y sobre el programa Altener* puntos 1.2.69 y 1.2.70.

En vertu de ces amendements, l'article 2 et l'article 4 de la proposition de décision du Conseil dépasseront largement le cadre juridique fixé par l'article 105, paragraphe 4, du Traité, qui ne prévoit qu'une consultation de la BCE dans le cadre d'un projet national de réglementation.
Las enmiendas implican que el artículo 2 y el artículo 4 de la propuesta de decisión del Consejo vayan mucho más allá de la base jurídica conforme al tratado establecida en el apartado 4 del artículo 105 del tratado que sólo habla de que el BCE debe ser oído en relación con un proyecto nacional de disposiciones legales.

Rapport(A5-0350/2000) de Mme Lienemann, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant un cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain COM(1999) 557- C5-0309/1999- 1999/0233COD.
Informe(A5-0350/2000) de la Sra. Lienemann, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano COM(1999) 557- C5-0309/1999- 1999/0233COD.

Comment utiliser "proposition de décision cadre" dans une phrase en Français

Or, la rédaction de la proposition de décision cadre est trop large et imprécise pour permettre le respect de ces conditions, estime le CEPD.

Comment utiliser "propuesta de decisión marco" dans une phrase en Espagnol

- Propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia [30] prevé sanciones penales efectivas, proporcionadas y disuasorias.

[30] Propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia presentada por la Comisión el 29 de noviembre de 2001; COM (2001) 664, DO C 75 E, de 26.

La comisión estableció una propuesta de decisión marco de derecho a la interpretación y traducción, bajando sus exigencias respecto al año 2004.

– Propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia [5].