Que Veut Dire PROPOSITION LIMITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuesta limita

Exemples d'utilisation de Proposition limite en Français et leurs traductions en Espagnol

En conséquence, sa proposition limite l'utilisation du nickel aux pièce de 1 et 2 euros.
Así, la propuesta limita el uso del níquel a las monedas de uno y dos ecus.

Premièrement, la question de la responsabilité du contractant en vertu des obligations légales en matière de sous-traitance, pour laquelle la proposition limite la responsabilité aux actions des sous-traitants directs.
Primero: el asunto de la responsabilidad del contratista respecto a las obligaciones legales frente a los subcontratistas, donde el proyecto de propuesta limita la responsabilidad de las acciones de subcontratistas directos.

La présente proposition limite la durée et l'étendue du processus de suivi.
La presente propuesta limita la duración y extensión del proceso de control.

Au-delà d'offrir une protection plus grande, cette proposition limite la liberté de choix des consommateurs.
Aunque proporciona mayor protección, la propuesta limitará la libre elección del consumidor.

La présente proposition limite les données requises au«salaire mensuel de l'emploi principal».
La presente propuesta restringe los datos solicitados a«Salario mensual del empleo principal».

La proposition limite expressément les exigences à un ensemble minimal d'éléments nécessaires pour renforcer la sécurité et généraliser les procédures les plus efficaces.
La propuesta limita expresamente los requisitos al mínimo necesario para lograr la seguridad y generalizar los procedimientos que han demostrado su eficacia.

Le problème n'est pas qu'une telle proposition limite les pouvoirs budgétaires du Parlement, mais bien qu'elle transforme l'ensemble de la procédure budgétaire en de simples enchères au rabais.
No es que esto limite los poderes presupuestarios del Parlamento, sino que convierte todo el procedimiento presupuestario en una simple subasta a la baja.

La proposition limite les concentrations des substances chimiques, des groupes de substances dangereuses, y compris les métaux lourds, de certains pesticides et d'autres substances chimiques dangereuses dans les eaux de surface.
Se trata de una propuesta que limita las concentraciones de sustancias químicas en las aguas superficiales, grupos de sustancias peligrosas que incluyen a los metales pesados, a determinados plaguicidas y a otros productos químicos peligrosos.

La proposition se limite aux dispositions nécessaires pour un cadre à l'échelle communautaire.
La propuesta se limita a las disposiciones necesarias para la adopción de un marco comunitario.

La proposition ne limite pas l'importation des sucres des PMA à compter de 2009/2010;
La propuesta no limita la importación de azúcar de los países menos desarrollados a partir de 2009/2010.

Premièrement, le cadre de cette proposition se limite au financement des programmes prévus dans le cadre du budget 2001.
En primer lugar, el marco de esta propuesta se limita a la financiación de programas sin salirse del presupuesto del 2001.

Cette proposition ne se limite pas aux souffrances d'un seul groupe minoritaire.
Esta moción no se limita a los sufrimientos de un solo grupo minoritario.

Je soutiens ce rapport parce que cette proposition se limite à une codification directe des textes existants, sans aucune modification quant au fond.
Apoyo este informe porque esta propuesta se limita a una codificación pura y simple de los textos existentes sin ninguna modificación sustancial de los mismos.

Appel à résumés pour un atelier sur les chaussées aéronautiques qui aura lieu pendant le Congrès Date limite des proposition le 27 février 2015.
Convocatoria de presentación de resumenes para un Taller de Trabajo sobre Firmes aeroportuarios que tendrá lugar durante el Congreso. Fecha límite para la presentación de propuestas: 27 de febrero de 2015.

Cette proposition se limite à la codification des textes existants concernant les unités de mesure, sans modification de leur substance, c'est pourquoi je vote pour.
Esta propuesta se limita a la codificación de los textos existentes relacionados con las unidades de medida, sin modificaciones sustanciales, por lo tanto yo voto a favor.

La proposition actuelle limite cependant l'applicabilité des articles 13 et 14 aux données à caractère personnel transmises ou mises à disposition par les autorités compétentes d'un autre État membre.
La propuesta en su redacción actual limita la aplicabilidad de los artículos 13 y 14 a los datos personales recibidos de las autoridades competentes de otro Estado miembro o puestos a disposición por dichas autoridades.

Il est intéressant que la proposition se limite strictement au traitement de données existantes et n'entraîne pas la création de nouvelles bases de données, pas même de"données d'index.
Es positivo que la propuesta se limite estrictamente al tratamiento de los datos existentes, y que no lleve a la creación de nuevas bases de datos, ni siquiera de"datos índice.

Selon un autre point de vue exprimé, si la proposition d'augmenter la limite de responsabilité du transporteur était bienvenue, d'autres aspects de cette proposition n'étaient pas acceptables.
Se expresó, en sentido contrario, el temor de que, si bien era de agradecer la elevación propuesta en los límites de la responsabilidad del porteador, cabía señalar otros aspectos de dicha propuesta que no eran aceptables.

Cette proposition se limite à la codification des textes existants concernant les dispositifs de freinage des tracteurs agricoles et forestiers à roues, sans modification de leur substance, c'est pourquoi je vote pour.
Esta propuesta se limita a la codificación de los actos existentes relacionados con el frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas, sin modificaciones sustanciales, por lo tanto yo voto a favor.

Cette proposition se limite à la codification des textes existants relatifs au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur, sans modification de leur substance, c'est pourquoi je vote pour.
Esta propuesta se limita a una codificación de los actos existentes relacionados con el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos a motor sin modificaciones sustanciales, por lo tanto yo voto a favor.

Deux choses qui sont complètement distinctes, c'est une proposition qui, à la limite, n'a pas de sens.
Dos cosas que son completamente distintas, es una proposición que, en el límite, no tiene sentido.

BAR_ Le champ d'action de la proposition se limite à prévoir l'application effective dans la Communauté de l'obligation de conduire des enquêtes après accident selon ce qui est prévu dans le droit maritime international.
BAR_ El campo de actuación de la propuesta se limita a contemplar la aplicación efectiva en la Comunidad de la obligación de investigar los accidentes, conforme a lo previsto en el derecho marítimo internacional.

Cette proposition se limite à la codification des textes existants concernant les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation, sans modification de leur substance, c'est pourquoi je vote pour.
Esta propuesta se limita a la codificación de los actos existentes relacionados con los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación sin modificaciones sustanciales, por lo tanto voto a favor.

IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition fixait initialement une limite d'émission à long terme de 135 g de CO2/km pour les véhicules utilitaires légers, à atteindre d'ici à 2020.
IT Señor Presidente, Señorías, la propuesta establecía inicialmente un límite en las emisiones a largo plazo de 135 g de CO2/km para vehículos industriales ligeros que debía alcanzarse para 2020.

Dans le cas contraire, nous voterons en faveur de chaque proposition qui limite les effets préjudiciables de la directive, par exemple les propositions qui veulent supprimer le principe du pays d'origine et exclure certains secteurs du champ d'application de la directive.
De no ser así, votaremos a favor de toda propuesta que limite los efectos nocivos de la Directiva, por ejemplo las propuestas para eliminar el principio del país de origen y para eximir a determinados sectores del ámbito de la Directiva.

La commission juridique a été plus exigeante en ce qui concerne la limite de prix des services réservés au prestataire du service universel, mais sa proposition concernant la limite de poids à 150 grammes est la même et elle rejette la limite des 50 grammes prévue par la proposition de directive.
La Comisión de Asuntos Jurídicos fue más exigente en lo relativo al límite de precios de los servicios reservados al prestador universal, pero es igual a su propuesta sobre el límite de peso de 150 gramos y común el rechazo de los 50 establecidos en la propuesta de directiva.

Une délégation craignait que cette proposition ne limite les prérogatives du Conseil.
Otra delegación expresó su preocupación acerca de que esa propuesta en particular podría limitar la prerrogativa de la Junta.

Cette proposition se limite à une simple modification des textes existants sans modification de leur substance.
Esta propuesta hace referencia a la codificación simple de las leyes existentes sin modificaciones sustanciales.

On ne peut pas considérer que cette proposition se limite au trafic transnational ou au trafic transfrontalier.
No se puede considerar esta propuesta limitada al tráfico transnacional o al tráfico transfronterizo.

La proposition se limite à accorder aux créances privées utilisées en garantie le même niveau de protection qu'aux les autres types de garanties financières.
Lo que la propuesta pretende es otorgar en relación con los derechos de crédito utilizados como garantía el mismo nivel de protección de que gozan otros tipos de garantía financiera.