Exemples d'utilisation de Propositions peuvent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les propositions peuvent être présentées à quatre échéances.
Nous pouvons revenir sur nos pas et la synthèse, réévaluer la perspicacité acquise dans la phase d'expression de problème-comment les propositions peuvent affecter et être reçu par les parties prenantes.
Ces idées et propositions peuvent se regrouper en trois domaines distincts.
Las ideas y propuestas pueden agruparse en tres esferas distintas.Pour qu'une proposition soit prise en considération, il faut bien entendu qu'elle soit conforme auxclauses non négociables, mais les propositions peuvent différer considérablement par le nombre d'écarts négociables.
Claro está que una Nombre de ces propositions peuvent être déployées dans le cadre des Traités actuels.
Muchas de estas propuestas se pueden implementar en el marco de los Tratados vigentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la proposition de directive
proposition du secrétaire général
proposition relative
proposition initiale
propositions législatives
présente propositionla présente propositionla proposition relative
la proposition initiale
une proposition de directive
Plus
Les propositions peuvent être des choses très rusées, surtout quand elles séduisent le cœur et l'âme.
Las proposiciones pueden ser cosas muy rebuscadas, sobre todo cuando seducen, corazon y alma.Le mouvement syndical de classe et ses propositions peuvent offrir un autre débouché, une autre solution, une autre voie à suivre.
El movimiento sindical clasista y sus propuestas pueden proporcionar una salida alternativa, la otra solución, el otro camino a seguir.Les propositions peuvent être transmises par voie électronique via Protool, ou par courrier, à l'adresse suivante.
Las propuestas pueden presentarse en versión electrónica vía Protool o por correo a la siguiente dirección.Si l'une des parties le juge nécessaire, les propositions peuvent être traitées conformément aux dispositions de l'article 16, paragraphe 4;
Cuando alguna de las Partes lo considere necesario, las propuestas podrán ser tratadas con arreglo al apartado 4 del artículo 16;Les propositions peuvent désormais être soumises à tout moment jusqu'au 15 fé vrier 2001 à 17 heures(heure de Bruxelles), date à laquelle cette ligne d'action devrait être étendue.
Las propuestas podrán presentarse en cualquier momento hasta el 15 de febrero de 2001 a las 17 horas(hora local de Bruselas) fecha en que se espera que esta línea de acción sea prorrogada.Certaines propositions ou séries de propositions peuvent exiger l'élaboration ultérieure de règles, de modalités ou de lignes directrices en vue de leur application.
Algunas Les propositions peuvent sembler quelque peu radicales comparées à la proposition de la Commission mais elles ne sont en réalité que le point de départ de négociations futures avec le Conseil.
Las propuestas pueden parecer radicales en comparación con la de la Comisión, pero, en realidad, son sólo un punto de partida para futuras negociaciones con el Consejo.J'estime que certaines propositions peuvent être concrétisées très prochainement, et non à la fin de l'année prochaine.
Yo parto de la base de que algunas propuestas se podrán hacer realidad muy pronto, sin necesidad de esperar hasta finales del año próximo.Les propositions peuvent être soumises à tout moment jusqu'au 28 février 2002 à 17 heures heure de Bruxelles.
Las propuestas podrán presentarse en cual quier momento hasta el 28 de febrero de 2002, a las 17 horas hora de Bruselas.En d'autres termes, certaines des propositions peuvent être une excuse pour resserrer les PME et étendre excessivement les grandes entreprises de pêche.
En otras palabras, algunas de las propuestas pueden ser una excusa para perjudicar a las PYME y favorecer el crecimiento de las grandes empresas pesqueras.Ces propositions peuvent être considérées comme la base de nouvelles mesures concrètes à prendre par les organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies en vue d'assurer l'application de la Déclaration.
Esas propuestas pueden considerarse como base para que las organizaciones, los órganos y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas tomen medidas concretas encaminadas a aplicar la Declaración.Les propositions peuvent être soumises à tout moment jusqu'au 15 février 2001 à 17 heures heure de Bruxelles.
Las propuestas podrán presentarse en cualquier momento hasta el 15 de febrero de 2001, a las 17 horas hora local de Bruselas.Les propositions peuvent s'ap puyer sur l'expérience acquise lors d'ini tiatives menées au niveau local ou natio nal, par exemple.
Las propuestas podrán utilizar la experiencia adquirida en iniciativas desarrolladas a nivel local o nacional, por ejemplo.Les propositions peuvent émaner de l'ensemble des gouvernements des États Membres et des partenaires accrédités du Programme pour l'habitat.
Las presentaciones podrán proceder de todos los gobiernos de Estados miembros y asociados del Programa de Hábitat acreditados.Les propositions peuvent être soumises dans toutes les langues de travail de l'Union européenne DA, DE, EN, ES, FI, FR, GR, IT, NL, PO et SV.
Las propuestas podrán presentarse en cualquier lengua oficial de la Unión Europea DA, DE, EN, ES, FI, FR, GR, IT, NL, PO y SV.Ces propositions peuvent être examinées en sessions de travail informelles de l'Assemblée et présentées ensuite dans leur ensemble de manière officielle pour approbation et mise en oeuvre ultérieure.
Estas propuestas pueden tratarse en reuniones de trabajo oficiosas de la Asamblea, considerándolas después formalmente en su conjunto para su aprobación y posterior aplicación.Ces propositions peuvent se classer dans deux grandes catégories: a le renforcement du processus de transition; et b le renforcement des mesures facilitant une transition sans heurt.
Las propuestas pueden estructurarse en torno a las dos categorías generales siguientes: a el fortalecimiento del proceso de transición gradual; y b el fortalecimiento de las medidas de transición gradual.Ces propositions peuvent s'accompagner d'une estimation des coûts supplémentaires, des effets sur les émissions nettes de gaz à effet de serre ainsi que des"avantages que l'on peut en attendre.
Estas propuestas pueden acompañarse de una estimación de los gastos adicionales, de los efectos sobre las emisiones netas de gases de efecto invernadero y de los"beneficios consiguientes.Les propositions peuvent et doivent être appliquées dans le cadre actuel d'institutions et de dispositifs juridiques internationaux, grâce au renforcement de la coopération intergouvernementale.
Las propuestas pueden y deben ponerse en práctica dentro del marco existente de las instituciones y acuerdos jurídicos internacionales mediante el fortalecimiento de la cooperación intergubernamental.Ces propositions peuvent être présentées durant toute l'année et l'on veillera également à obtenir des conseils du Groupe consultatif scientifique de la Veille atmosphérique globale de l'OMM aux fins d'évaluation des propositions de projets.
Las propuestas pueden presentarse durante todo el año y también se recabará el asesoramiento del Grupo de Asesoramiento Científico de la VAGOMM para la evaluación de las Les propositions peuvent être soumises pendant toute l'année et des conseils seront également demandés au Groupe consultatif de la Veille de l'atmosphère globale de l'OMM pour l'évaluation des propositions de projets.
Las propuestas se pueden presentar durante todo el año y en la evaluación de las Ces propositions peuvent inclure des tech nologies basées sur des étiquettes de con tenu de métadonnées, ou tics caractéristi ques de contenu en ligne, afin de créer des"systèmes de filtrage et d'évaluation" desti nés à améliorer l'accès aux informations ap propriées.
Estas propuestas podrán apoyarse en el uso de tecnologías basadas en etiquetas de contenido de metadatos, o en las características de los contenidos en línea, para crear«sistemas de valoración y filtrado« que faciliten el acceso a la información adecuada.Certains éléments de ces propositions peuvent être louables en soi, mais nous, les députés de la Liste de juin, soulignons fermement que, d'après nous, les domaines politiques abordés dans le rapport devraient relever exclusivement de la compétence des États membres.
Algunas de dichas propuestas pueden ser encomiables por sí mismas, pero los miembros de la Lista de Junio queremos dejar claro que, a nuestro juicio, los entornos políticos de que se ocupa el informe deberían pertenecer exclusivamente al ámbito de competencia de los Estados miembros.Les deux propositions peuvent donc être soumises à un référendum instructif dans tous les États membres afin que nos décideurs politiques puissent connaître le souhait des citoyens avant de réunir une conférence intergouvernementale officielle pour modifier les Traités existants.
Las dos propuestas pueden ser enviadas entonces a referéndums indicativos en todos los países miembros de modo que nuestros políticos Ces propositions peuvent comprendre la conversion de postes temporaires en postes permanents, l'inscription au budget ordinaire de postes précédemment financés au moyen de fonds extrabudgétaires et l'utilisation des ressources prévues au titre du personnel temporaire pour financer la création de postes permanents.
Dichas propuestas podrían comprender la conversión de puestos supernumerarios en puestos de plantilla, la conversión de puestos extrapresupuestarios en puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario y la conversión de partidas para personal supernumerario en puestos.
